Texto original de "El Clásico de Montañas y Mares"
Pozo Nanshan de Mountain View
Autor: Anónimo
La cabecera del pozo Nanshan se llama Queshan. Su primer nombre es Shake Mountain, frente al Mar del Oeste. Más laurel y más oro. Hay hierba, que es tan verde como un puerro y se llama Zhu Yu. No tendrás hambre cuando comas. Hay un árbol de forma oscura y flores brillantes. Su nombre es Mi Yi, y admirarlo no es encantador. Hay una bestia, su forma es blanca como una oreja, y camina. Su nombre es "嗮嗮嗮嗮" y la comida va bien. ¿ciruela? El agua sale y desemboca en el mar desde el oeste. Hay mucha educación en ella y no hay histeria.
Trescientas millas al este se encuentra Mount Hall. Oro y madera, muchos simios blancos, mucho jade, mucho oro.
Trescientas ochenta millas al este se llama la Montaña Alada. Hay muchos monstruos y peces extraños en el agua. Hay mucho jade blanco, muchos insectos, muchas serpientes extrañas y muchos árboles extraños.
Trescientas setenta millas al este, Montaña del Sol. Su Yang es más que oro rojo. Su yin es el oro blanco. Hay una bestia, su forma es como la de un caballo de cabeza blanca, su escritura es como la de un tigre de cola roja y su sonido es como una balada. Su nombre es Tío Lu, apto para niños. Salió agua extraña, pero el agua fluyó hacia el este hacia Xianyi. Entre ellos, el pez negro tiene forma de tortuga, con cabeza y cola de pájaro, por eso se le llama tortuga. Su sonido es como juzgar madera, y no es sordo, por lo que puede ser la base.
300 millas al este de esta montaña. Mucha agua y poca vegetación. Hay un pez que parece una vaca y vive en la tumba. Tiene una cola de serpiente con alas. Sus plumas están debajo de su barbilla y su voz es como la de una vaca saliendo. Se llama Chin y el invierno regresa de entre los muertos. Sin hinchazón después de comer.
Trescientas millas al este se encuentra la montaña Tiantai. Hay mucha agua y poca vegetación, por lo que es imposible ascender. Hay una bestia que parece un mapache y tiene un apodo. Su nombre es especie, es una bestia y quienes la comen no tienen celos.
Trescientos días al este, se llama Jishan. Su yang está lleno de jade, su yin está lleno de árboles extraños. Hay una bestia que parece una oveja. Kyuubi tiene cuatro orejas y sus ojos están en su espalda. Su nombre es Xi'an y admira su miedo. Hay un pájaro, con forma de pollo, con tres cabezas, seis ojos, seis patas y tres alas. Su nombre es Gun y no tiene comida donde recostarse.
Trescientas millas al este se encuentra la cresta Qingshan. Su yang es rico en jade y su yin es rico en verde. Hay una bestia que parece un zorro y nueve colas, suena como un bebé y puede comerse a la gente, pero las personas que la comen no son astutas. Hay una especie de pájaro que parece una paloma y tiene un sonido parecido. Llama agua, lo cual no resulta confuso. Yingshui fluye y desemboca en el ala sur. Hay muchos rayos rojos entre ellos, son como peces, tienen rostro humano y sus voces son como patos mandarines.
Trescientas cincuenta millas al este, se llama montaña Weiwei. Su cola está en el Mar de China Oriental, que está lleno de arena y piedras. El río Han fluye y desemboca en el río Gan en el sur. Hay mucho jade blanco en él.
La montaña Quetou, desde la montaña Swinging hasta la montaña Dustpan, diez montañas, a 2950 millas de distancia, está llena de pájaros y dragones cantando. Rituales del templo: Mao, un trozo de arroz, un muro, arroz y jade blanco para hacer un asiento.
La cabecera de las dos montañas del sur es Guishan, mirando al río Amarillo al oeste y mirando al norte. Mira al este, mira a la derecha. Yingshui fluye y desemboca en Chishui desde el suroeste. Entre ellos, hay muchos jade blanco y algo de Sudán. Hay una bestia que parece un delfín, tiene distancia y suena como el ladrido de un perro. Su nombre es Helili, lo que demuestra que su condado tiene muchos méritos. Hay un pájaro que parece un búho con manos humanas y tiene una voz como de parálisis. Se llama Bird y su nombre es su propio número. Vea que hay muchos eruditos en este condado.
450 millas al sureste están las montañas a la derecha. No hay vegetación y hay mucha agua. Hay una bestia que parece una tortuga y tiene cuatro orejas. Su nombre es largo y correcto, y su sonido es como una canción. Cuando lo ves, hay inundaciones en todos los condados.
Trescientas cuarenta millas al este, montaña Yaoguang. Su yang es rico en jade y su yin es rico en oro. Hay una bestia que parece un hombre, cava hoyos en invierno y pica a la gente. Su nombre es amigo guapo y su voz es como de madera. Cuando lo ves, hay una gran cueva en el condado.
Trescientas cincuenta millas más al este está Yushan. Hay mucha agua abajo, mucha lluvia arriba, nada de vegetación y muchos insectos.
Trescientas setenta millas al este se encuentra la montaña Qufu. Sin vegetación, muchos tesoros.
Cuatrocientas millas al este, se llama "Yu". Sin vegetación, muchos tesoros.
Quinientas millas al este se encuentra la montaña Fuyu. ¿Mirando al norte y al este? . Hay una bestia que parece un tigre, tiene cola de buey y suena como el ladrido de un perro. Se llama bestia devoradora de hombres. El agua amarga sale de su yin y fluye hacia el norte hasta la zona de pesca, donde hay muchos peces.
Quinientas millas al este se llama Montaña. Hay tres altares en las cuatro direcciones. Hay muchos oro y jade en la parte superior y faisanes verdes en la parte inferior. El agua no tiene por dónde salir, sino que fluye hacia la cuchara desde el sur y la cuchara se llena de oro.
Quinientas millas al este se llama montaña Kuaiji, en cuatro direcciones. Hay mucho oro y jade en la parte superior y muchas piedras en la parte inferior. El agua de la cuchara fluye desde el sur.
Quinientas millas al este, Yishan. No hay vegetación, mucha arena y rocas, el agua sale y fluye hacia el sur hacia la columna.
Quinientas millas al este, se llama Montaña Pugou. Está llena de oro y jade y tiene una exuberante vegetación al pie de la montaña. Ni animales ni pájaros, ni agua.
Quinientas millas al este, no hay vegetación ni agua.
400 millas al este se llama Xunshan. Ricas como el oro, turbias como el jade, salvajes como las bestias, las ovejas no tienen boca y no se las puede matar. ¿Cuál es su nombre? . El agua desemboca hacia el sur en el río Zee, que tiene varias líneas pirenaicas.
400 millas al este, se la conoce como Spoon Mountain. Hay muchos árboles de catalpa arriba y muchos árboles de espinas abajo. El agua se derrama y el oriente desemboca en el mar.
Wu se encuentra en el área 500 millas al este. No hay vegetación, más arena y grava, y el agua de los ciervos sale y entra desde el sur.
Quinientas millas al este se encuentra el monte Luwu. No hay vegetación en el mundo, pero sí muchas piedras. El agua de Zegeng fluye y fluye hacia el sur. Hay una bestia en el agua llamada Fa Diao. Su forma es como una talla con cuernos y su sonido es como la voz de un bebé. Esto es canibalismo.
"A quinientas millas del este" decía que lo pintó Wu. No hay vegetación, muchas rocas, ni jade. En el Mar de China Oriental, mirando la montaña Qiu, su luz solo carga y descarga una vez al día.
Al sur de aquí se encuentra la primera de las segundas montañas. Desde Guishan hasta la montaña Wuqi, hay 17 montañas en total, 7200 millas. Sus dioses son dragones y pájaros. Su santuario: Mao, tiene un muro, tiene un muro.
La primera de las tres montañas del sur es la montaña Tianyu. Hay mucha agua debajo, por lo que no puedes subir. Quinientas millas al este de la montaña donde oré, había muchos tesoros arriba y muchos rinocerontes, elefantes y pájaros abajo. ¿Cuál es su forma? Con la cabeza blanca y una cara de tres patas, su verdadero nombre es Qu Ru y tiene su propio nombre. El agua fluye hacia el sur y desemboca en el mar. Entre ellos se encuentra una especie de dragón tigre, que parece un pez pero tiene cola de serpiente y suena como un pato mandarín. Si la persona que lo ingiere no se siente hinchada, pueden ser hemorroides.
Quinientas millas al este está la montaña Danxue. Qué cosa tan preciosa es esto. Danshui fluye hacia el sur y desemboca en el mar de Bohai. Hay un pájaro, su forma es como la de un pollo. Llamado Fengdi, tiene el talento literario de la cabeza, el talento literario de las alas, el talento literario de la espalda, el talento literario falso y el talento literario del vientre. Es un pájaro que naturalmente come, canta y baila, y su vista trae paz al mundo.
Quinientas millas al este se llama Lengshan. Sin vegetación, mucha agua y muchos simios blancos. El agua se desborda y fluye hacia el sur hasta el mar de Bohai.
En cuanto a Luoshanwei, cuatrocientas millas al este, hay un valle al sur. Se dice que hay muchos pájaros extraños y el viento sale naturalmente.
400 millas al este hasta la cima de la montaña. Hay muchos tesoros arriba, pero no hay agua y hay muchos insectos abajo.
Quinientas millas al este está Yangjiashan. No hay vegetación y hay mucha agua.
Quinientas millas al este se encuentra la montaña Guanxiang. Había muchos árboles, nada de hierba, muchos pájaros extraños y ningún animal.
Quinientas millas al este se llama Fengshan. Hay más oro arriba, más peligro abajo. El agua negra sale y desemboca en el mar en el sur. Entre ellos se encuentra el atún, que tiene forma de calamar, tiene muchos pelos y suena como un delfín. Cuando lo ves, el mundo está atravesando una gran sequía.
A cuatrocientas millas al este, se encuentra la montaña de Lingqiu. Sin vegetación, más fuego. Hay un valle en el sur llamado Zhonggu, de donde sale naturalmente el viento. Hay un pájaro que parece una pluma rizada. Los humanos tenemos cuatro ojos y oídos. Su nombre es Pian, que suena como un número. Para cuando lo veas, el mundo estará en sequía.
También se encuentra a 600 kilómetros al este de la montaña Lunzhe. Hay muchos tesoros arriba y muchos faisanes verdes abajo. Hay un tipo de madera que parece grano, es roja, suda como pintura y sabe a pulpa de fruta. Quienes la comen no tienen hambre y pueden liberar el parto. ¿Se llama blanca? , puede ser jade de sangre.
También está a 580 millas al este, llamada Yushan. Qué gran monstruo, qué gran serpiente.
Quinientas ochenta millas al este se llama Montaña Nanyu.
Hay muchos tesoros allá arriba, pero hay mucha agua allá abajo. Cuando hay un agujero sale agua. Sale en verano y se cierra en invierno. Con la ayuda del agua que desemboca en el mar en dirección sureste, se encuentran los Emperadores Fénix y las garzas.
El sur es la primera de las tres montañas. Desde la montaña Tianyu hasta la montaña Nanyu, hay un total de catorce montañas, que cubren una distancia de 6.530 millas. Sus dioses son dragones y rostros. Todos sus templos tienen un perro blanco rezando y están destinados a ser aplastados.
El récord de cordillera del Meridiano de Younan es de 40 montañas grandes y pequeñas, a 6380 millas de distancia.
Referencia: http://www.gushiwen.org/guwen/shanhai.aspx