¿Se pueden traducir al inglés los artículos publicados en chino antes de publicarlos?

Al enviar un artículo a una revista internacional, generalmente se requiere que los autores indiquen que el artículo no ha sido publicado en ningún otro lugar. La mayoría de las revistas generalmente no aceptan artículos que hayan sido publicados en otro lugar. Sin embargo, debido a que su artículo se publicó por primera vez en otro idioma, algunas revistas pueden aceptar la publicación nuevamente en inglés. Por lo tanto, el enfoque correcto es contactar primero al editor de la revista, explicarle su situación y luego preguntarle a la revista si considerará publicar su artículo en inglés. Aunque es posible que un editor lo rechace, es importante decir la verdad; de lo contrario, puede dar lugar a un comportamiento inapropiado en varios manuscritos.

Otra opción es reorganizar tus artículos chinos publicados en periódicos profesionales y enviarlos a revistas inglesas. Este arreglo no es un simple arreglo en orden, sino algunos ajustes, modificaciones e incluso adiciones y eliminaciones en contenido y formato. En términos generales, los artículos publicados en periódicos profesionales suelen ser artículos de opinión más que artículos de investigación originales. Además, dado que el formato de los artículos publicados en blogs o periódicos es diferente al de los artículos de revistas, puedes agregar nuevos materiales o realizar análisis adicionales basados ​​en el contenido original para escribir un artículo que sea adecuado para su publicación en revistas profesionales.

En resumen, en su caso, es mejor considerar la publicación después de la reorganización para evitar el problema de envíos múltiples y publicaciones repetidas. Para estar seguro, al enviarlo, debe indicar que se ha publicado contenido relevante o similar a este artículo en periódicos profesionales chinos.