Modismos con metáforas
Primero, el espíritu del dragón y el caballo
Interpretación vernácula: una metáfora del espíritu de salud y prosperidad.
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Ying
Fuente: poema "Shangpei Gongjin": "Las cuatro dinastías están preocupadas por el país y el dragón. y el caballo están llenos de espíritu.”
Me preocupo por el campo todos los días, y mi cabello se vuelve más blanco cada día, como un dragón y un caballo.
Tigre agazapado, dragón oculto
Explicación vernácula: se refiere a talentos ocultos no descubiertos y también se refiere a talentos ocultos.
Dinastía: Zhou del Norte
Autor: Yu Xin
Fuente: poema "Hablando de la nueva zona montañosa de Tonghui Heyanggong": "Se sospecha que la piedra escondida se esconde el tigre, la raíz Como un dragón agazapado."
La llamativa imagen está escondida entre las rocas, y el tronco del árbol parece un dragón.
En tercer lugar, no hay escapatoria.
Interpretación vernácula: Es difícil volar con alas.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Qian Cai
Fuente: Capítulo 37 de "Yue Quan Zhuan": "Huir sin luchar es inaceptable".
Cuarto, la cigarra dorada escapa de su caparazón
Explicación vernácula: es una metáfora de escapar con un movimiento, pero la otra parte no puede encontrarlo a tiempo.
Dinastía: Yuan
Autor: Ma Zhiyuan
Fuente: Ren Fengzi: "¿Cuándo podré deshacerme de la cigarra dorada?"
5. The Walking Dead
Interpretación vernácula: Sátira sobre personas que no tienen ideales y no tienen nada que hacer. Andando, aunque esté vivo, como un muerto.
Dinastía: Jin
Autor: Wang Jia
Fuente: Volumen 6 de "Notas recopiladas": "A una esposa le encanta aprender, incluso si muere; si no aprende, todavía existe, pero también son zombis andantes."
Traducción: Las personas a las que les gusta aprender sobreviven, aunque mueren; las personas que no aprenden, aunque existen, son también los llamados "zombis andantes"