La traducción al chino clásico en la era de la escasez y la frugalidad

(Chen) Estoy en el campo, cálmate. Tiene disputas que requieren un juicio correcto, conocer lo bueno y lo malo y alejarse de aquellos que no tienen apelación. Entonces suspiré: "Es mejor castigar a Chen Jun que faltarle". En ese momento, la gente era frugal y los ladrones irrumpían en sus casas por la noche y se detenían junto a las vigas. Al verla a la sombra de un árbol, de golpe, llamó a sus hijos y nietos, y les dijo en tono positivo: "Señora, tiene que animarse. Las personas malas no son necesariamente malas, simplemente están acostumbradas a sexo, entonces son así. ¿Cómo puede un caballero en Liang Shang ser tan razonable? " El ladrón se sorprendió y cayó al suelo, quejándose. Xu Pi dijo: "Mirándote, no pareces un villano. Deberías ser abnegado y hacer el bien. Sin embargo, esto se debe a la pobreza". Naturalmente, no hay ladrones en un condado.

Seleccionado del "Libro de la biografía posterior de Han·Chen Mao"

Traducción:

[hide]En el campo, Chen Ya trataba las cosas con tranquilidad. actitud. Cuando la gente estaba luchando por una demanda, Chen Ya defendió la justicia y le dijo a la gente los pros y los contras de la verdad. La gente no se quejó después de regresar. Todos suspiraron: "Preferiría que Ai Chen me castigara antes que me criticara". En ese momento, el año era malo, la gente no tenía cosecha y los ladrones entraron a la casa de Ai Chen por la noche y se escondieron en las vigas. Después de que Chen Ya se enteró en secreto, se levantó, se arregló la ropa, convocó a sus descendientes y les advirtió seriamente: "La gente no puede evitar animarse. Las personas que no son amables no necesariamente tienen mala naturaleza, los (malos) hábitos son A menudo (sin prestar atención al) desarrollo del carácter, es por eso que hemos llegado a este punto. ¡Este es el tipo de persona que es el caballero de la viga!" El ladrón se asustó, saltó al suelo, se arrodilló y se arrepintió sinceramente. . Chen Ya le dijo lentamente: "No pareces una mala persona. Tienes que contenerte y volver al camino correcto. Sin embargo, tu comportamiento es causado por la pobreza. Como resultado, te presentaron dos piezas de seda". el ladrón. Desde entonces no ha habido más robos en el condado.

2. Traducción

Traducción:

En ese momento, la gente vivía una vida dura en la pobreza. Los ladrones entraron a la casa de Chen por la noche y se detuvieron en la calle. Vigas del techo para esperar. Después de que Chen Ya lo descubrió en secreto, se levantó y ordenó, llamó a todos sus descendientes y sermoneó seriamente: "La gente no puede evitarlo. Las personas malas no son necesariamente malvadas. Están acostumbradas a formar sus propias personalidades, por lo que se deslizan hacia abajo. paso a paso: "¡Así es el Sr. Liang Shang!" El ladrón estaba tan asustado que inmediatamente cayó al suelo y se inclinó en señal de arrepentimiento. Chen Ya le advirtió frase por frase: "Mírate a la cara, no pareces un villano. Tienes que reflexionar profundamente sobre ti mismo y volver al camino correcto. Pero puede que seas tan pobre que alguien le dio dos piezas". de seda. Desde entonces no ha habido más robos en el condado.

De: "La biografía de Chen Mao" en la última dinastía Han

Texto original:

Chen Ya, cuyo nombre de cortesía era Zhonggong, era de Yingchuan . De un pequeño robot. De niño, aunque es gracioso, sigue en la misma categoría. Fue magistrado del condado a una edad temprana, a menudo sirviente y más tarde asistente del jefe del pabellón. Y es estudioso, sentado y leyendo. El magistrado del condado, Deng Shao, intentó hablar con palabras, lo que lo sorprendió y le hizo escuchar el negocio. Más tarde lo llamaron para servir como funcionario, pero evitó esconderse en la montaña Yangcheng. A veces hay un asesino y Yang Li, del mismo condado, lo sospecha. Luego, el condado arresta a los subordinados, verifica si no hay fundamento y luego llega a una conclusión. Para Du You, fue una promesa secreta de Li, llamado Yang Li. Todos los que lo escucharon de cerca y de lejos quedaron impresionados. Provenía de una familia pobre y era el director del Pabellón Ximen en el condado. Le pedí que lo trasladaran a Gong Cao. En el medio, a menudo sirvió al magistrado de Gaolun, Hou Lan, y al Ministerio de Cultura. Sé que este no soy yo, así que por favor conóceme. Dijo: "Esta persona no es adecuada para su uso. La asistencia de Hou Chang no puede ser violada. La ignorancia no es suficiente". Por lo tanto, no hay nada que decir en las zonas rurales para culparlo por no tomar medidas. Después de Lun, fue reclutado como Shangshu, y los funcionarios académicos del condado lo enviaron con la familia de Lun. Lun dijo que todos decían: "Yo era el sirviente de Hou Chang y Chen Junmi le devolvió sus enseñanzas, pero estaba trabajando afuera. Este asunto es menos común que quienes han oído hablar de él". Esto se debe a la reverencia por los viejos amigos y a una fuerte defensa. Se puede decir que Chen Junhao es un caballero. Si eres demasiado bueno, llámate a ti mismo caballero. "Si es tan sólido como el oro, ganará. Los oyentes suspirarán y seguirán sus virtudes en el futuro. Lord Sikong Huangqiong eligió un drama, inventó la noticia y pasó un largo mes de diez días con gran alegría para poder perderá su puesto oficial. Luego, destituir al capitán. Xiu De es pacífico, y aquellos que se han unido a las familias del condado vecino serán guiados y explicados, y todas las órdenes se enviarán al departamento oficial de la empresa. prohibido, será en vano. Dijo: "Si la demanda es sencilla, ¿cuál es el motivo de la prohibición? No debería ser detenido. El funcionario suspiró y dijo: "Si lo que dijo Chen Jun es cierto, ¿tiene alguna queja?". "No hay ningún pleito.

Es ilegal dar la ley a otros, pero sellar la cinta es la solución y los funcionarios lo recordarán. Luego arrestaron a los miembros del partido, lo que fue aún peor. También hay muchas personas que huyen de la cárcel diciendo: "Si no voy a la cárcel, no hay nada a qué recurrir. Es cuestión de pedir encarcelamiento". Perdóname. Al comienzo del reinado del emperador Ling, el general Dou Wu se convirtió en príncipe. En la Edad Media, Zhang Rang estuvo a cargo del mundo. Que mi padre muera y sea enterrado en Yingchuan. Aunque se ha construido un condado, ninguna celebridad ha ido allí, lo que me da vergüenza. Más tarde, fue vergonzoso castigar a los miembros del partido, por eso se perdieron muchas cosas.

En el campo, calma tu corazón. Tiene disputas que requieren un juicio correcto, conocer lo bueno y lo malo y alejarse de aquellos que no tienen apelación. Entonces suspiré: "Es mejor castigar a Chen Jun que faltarle". En ese momento, la gente era frugal y los ladrones irrumpían en sus casas por la noche y se detenían junto a las vigas. Al verla a la sombra de un árbol, de golpe, llamó a sus hijos y nietos, y les dijo en tono positivo: "Señora, tiene que animarse. Las personas malas no son necesariamente malas, simplemente están acostumbradas a sexo, entonces son así. ¿Cómo puede un caballero en Liang Shang ser tan razonable? " El ladrón se sorprendió y cayó al suelo, quejándose. De repente, Xu Pi dijo: "A juzgar por tu apariencia, no pareces un villano. Deberías ser profundamente abnegado y contrario al bien. Sin embargo, esto se debe a la pobreza". Naturalmente, no hay ladrones en un condado.

Qiuyang Ci, Situ Chen Dan. Cada vez que rindo homenaje a un funcionario público, siempre saludo en el grupo, muchas veces lamento no haber sido ascendido y me da vergüenza ser el primero. También comenzaron a levantarse las prohibiciones de partidos. El general He Jin y Stuart Wei Yuan enviaron personas para expresar su gratitud. Qian Nai agradeció al enviado y dijo: "He estado muerto durante mucho tiempo y al final solo llevaba una toalla". Después de que los tres ministros vivieron poco, el comentarista regresó y vio que estaba cansado. su vida, por lo que no podía permitírselo. Se quedan a puerta cerrada y se quedan hasta tarde para los ancianos. En el cuarto año del reinado de Zhongping, a la edad de 84 años, murió en su casa. He Jin envió enviados para expresar sus condolencias. Más de 30.000 personas se hicieron a la mar y más de 100 personas fueron derrotadas. * * * Se emitió una piedra para el establecimiento de un monumento y recibió el nombre del Sr. Fan Wen. Hay seis hijos, Ji y Chen son los más virtuosos.

3. La gente era frugal en ese momento, y un ladrón irrumpió en su casa por la noche y se detuvo en la viga. "Han Shu Zhuan·Chen Biao": (Chen) Ve al campo a nutrir tu mente. Tiene disputas que requieren un juicio correcto, conocer lo bueno y lo malo y alejarse de aquellos que no tienen apelación. Entonces suspiré: "Es mejor castigar a Chen Jun que faltarle". En ese momento, la gente era frugal y los ladrones irrumpían en sus casas por la noche y se detenían junto a las vigas. Al verla bajo la sombra de un árbol, empezó a dibujar de pleno trazo, llamó a sus hijos y nietos, y les dijo en tono positivo: "Señora, tiene que animarse. Las personas malas no son necesariamente malas, simplemente son malas". acostumbrados al sexo, por eso son así. ¡Caballero Liang Shang, avergonzado! "El ladrón se sorprendió y cayó al suelo. Fue extraño. Xu Pi dijo: "Mirándote, no pareces un villano. Deberías ser abnegado y hacer el bien. Sin embargo, esto se debe a la pobreza". Guardé dos piezas de seda. Naturalmente, no hay ladrones en un condado.

Durante la dinastía Han del Este, hubo un hombre llamado Chen Ya. Cada vez que alguien se encuentra con una disputa, le pedirán a Chen Ya que salga y defienda la justicia, porque todos saben que Chen Ya es una persona honesta y sincera, ¡y a todos les agrada y lo escuchan! Un año, hubo una hambruna en la ciudad natal de Chen Ya y muchas personas no pudieron encontrar trabajo. Algunas personas se fueron a trabajar a otros lugares y otras se convirtieron en ladrones porque no tenían trabajo que hacer, ¡especializándose en robar cosas de otras personas!

Una noche, un ladrón se coló en la casa de Chen Ya con la intención de robar algo después de que Chen Ya se fuera a la cama. El ladrón no sabía que Chen Ya lo había encontrado escondido en la viga del techo, pero Chen Ya fingió no verlo y se sentó tranquilamente en la sala bebiendo té. Después de un rato, Chen Ya llamó a toda la familia a la sala de estar y les dijo: "Saben, la gente solo vive unas pocas décadas en este mundo. Si no aprovechan el tiempo del trabajo duro, será demasiado". Es tarde para trabajar duro cuando seas mayor. Así que desde pequeño debes desarrollar el buen hábito de trabajar duro para poder hacer buenas contribuciones a la sociedad, a tu familia y a ti mismo cuando seas mayor. ¡Por supuesto, también hay algunas personas que! No trabajes duro y simplemente te guste entretenerte. Estas personas no son malas por naturaleza, simplemente no son buenas. Sólo cuando desarrollas buenos hábitos puedes hacer algunas cosas malas que dañan a la sociedad. en nuestro techo hay un ejemplo vivo". Después de escuchar esto, el ladrón bajó de la viga y se arrodilló frente a Chen Ya: "¡Sr. Chen, lo siento, sé que me equivoqué, por favor perdóneme! Ya no regañó al ladrón, pero le dijo muy amablemente: "No creo que seas una mala persona, tal vez fuiste obligado por las dificultades de la vida. Te daré algo de dinero ahora. Deja de robar. Atarearse.

¡Mientras puedas corregir tus errores, seguirás siendo una persona útil! El ladrón se conmovió y le gritó a Chen Ya: "¡Gracias, Sr. Chen! ¡Definitivamente trabajaré duro! ¡Más tarde, el ladrón realmente se deshizo de sus malos hábitos y trabajó duro para convertirse en un buen joven alabado por todos! Más tarde, todos elogiaron a Chen Ya. Las palabras se convirtieron en el modismo "la viga superior no es recta y la viga inferior está torcida", que se usa para describir a los ladrones que roban cosas de otras personas

(Chen) ¡Estoy en el! campo, cálmate, hay disputas y necesito hacer juicios correctos sobre el bien y el mal, no hay nada de qué quejarse, así que suspiré: "Es mejor castigar a Chen Jun que extrañarla". la gente era frugal, y los ladrones entraron en la casa por la noche y la vieron a la sombra del árbol. Levántate, llama a tus hijos y nietos, y di en tono positivo: "Señora, tiene que animarse". Las personas malas no son necesariamente malas, simplemente están acostumbradas al sexo y por eso son así. Caballero Liang Shang, ¿cómo puede ser esto cierto? El ladrón se sorprendió y cayó al suelo, quejándose y dijo: "Mirándote, no pareces un villano. Debes ser abnegado y hacer el bien". Sin embargo, esto se debe a la pobreza. "Dejé dos piezas de seda. Naturalmente, no hay ladrones en este condado.

Traducción:

[ocultar] En el campo, Chen Ya trata las cosas con una actitud pacífica. Cuando la gente está en juicios En ese momento, Chen Ya hizo un juicio justo y explicó lo bueno y lo malo de manera clara y detallada. Cuando la gente regresó, todos suspiraron: "Preferiría que Ai Chen me castigara antes que criticarme". "Durante la hambruna, no hubo cosecha. El ladrón entró a la casa de Chen Ya por la noche y se escondió en la viga. Después de que Chen Ya lo descubrió en secreto, se levantó y se arregló la ropa, reunió a sus hijos y nietos y los amonestó severamente. : "La gente no puede evitar dar ánimo. Las personas que no son amables no necesariamente tienen mala naturaleza. Los (malos) hábitos a menudo se forman al (no prestar atención) al cultivo del carácter, razón por la cual hemos llegado a este punto. ¡Esa es la persona que está arriba! El ladrón se asustó, saltó de la viga al suelo, se arrodilló en el suelo y se arrepintió sinceramente. Chen Ya le dijo lenta y detalladamente: "Mirándote, no pareces una mala persona. Mientras tú. controla tus deseos impropios. Hazlo porque eres pobre. "Ordené que le presentaran las dos piezas de seda al ladrón. Desde entonces, no ha habido ningún incidente de robo en este condado.

Gracias. Asegúrese de indicarme como la respuesta más precisa~ ~ ~Gracias~ ~ ~

4. El texto antiguo traducido por Liang está en una zona rural. Cuando hay una disputa, debemos tomar el juicio correcto, saber lo que es correcto y pagar a quienes lo han hecho. no hay quejas.

En el campo, Chen Ya trataba las cosas con tranquilidad. Cuando la gente discutía, Chen Ya defendía la justicia y les decía el valor de la verdad. Cuando la gente regresaba, no se quejaban. p>

Todos suspiraron: “Preferiría que Ai Chen me castigara antes que criticarme. "En ese momento, el año era malo y la gente no tenía cosecha. El ladrón entró en la casa de Ai Chen por la noche y se escondió en la viga.

Chi Nai suspiró y dijo: "Es mejor ser castigado por Chen Jun que ser castigado por Chen Jun. castigar. "En el año de Feijian, un ladrón irrumpió en la casa por la noche y se detuvo en Liang.

Después de que Chen Ya lo descubrió en secreto, se levantó, se arregló la ropa, reunió a sus hijos y nietos y les advirtió seriamente: "La gente no puede hacer buffet".

Al verla a la sombra de un árbol, se sobresaltó de golpe, llamó a sus hijos y nietos, y les dijo en tono positivo: "Señora, tiene que animarse. Las personas malas no son necesariamente malvados, simplemente están acostumbrados al sexo, así que por eso. Caballero Liang Shang, ¿cómo puede ser esto cierto?"

Las personas poco amables no son necesariamente malas por naturaleza, los (malos) hábitos a menudo se forman por (no) prestando atención al) desarrollo del personaje, por lo que han llegado a este punto. ¡El caballero de Liang Shang es esa persona! "

El ladrón se sorprendió, cayó al suelo y se quejó. Xu Pi dijo: "Mirándote, no pareces un villano. Debes ser abnegado y hacer el bien". Sin embargo, esto se debe a la pobreza. "

El ladrón se sobresaltó, saltó de la viga al suelo, se arrodilló y se arrepintió sinceramente. Chen Mao lo iluminó y le dijo: "A juzgar por tu apariencia, no pareces un mala persona. Debes ejercitar el autocontrol y volver al camino correcto. Sin embargo, su comportamiento es causado por la pobreza. ”

Me quedé con dos piezas de seda. Naturalmente, no había ladrones en el condado.

Como resultado, se presentaron dos piezas de seda a los ladrones. No ha habido robo en este condado.

Del "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Xun Hanzhong Zhan" No. 52

Datos ampliados: