Apreciación e interpretación de la obra original “La Batalla de Qin, Jin y Han” en “Las Obras Completas de Zuo Zhuan”

(siglo XV d.C.)

Notas sobre el título o antecedentes del libro

Esta fue una guerra a gran escala entre Qin y Jin. Jin fue capturado durante esta batalla y escoltado a Qin. Más tarde, bajo la presión de muchas opiniones públicas dentro y fuera del país, Jin finalmente fue liberado.

Texto original

Tres derrotas y Corea del Sur. El marqués de Jin le dijo: "Eres demasiado profundo. ¿Y si?" Él dijo: "Eres muy profundo, pero ¿qué puedes hacer?". El duque dijo: "Wusun[108]". , Qing Jizheng, enviado adjunto. Fortalece el ejército imperial, con sirvientes a la derecha, montados en pequeños caballos, entra Zheng [110]. Zheng Qing dijo: "En la antigüedad, para grandes cosas [111], debían aprender de su carácter, su suelo, sus lecciones y sus costumbres [113]. Hoy en día, la gente fácilmente usará diferentes propiedades para unirse al ejército y temer". Cambia [114] El qi es turbulento, astuto y enojado [115], el pulso es amplio, la fuerza externa es fuerte y la fuerza interna es seca [117], y no puedes moverte [118]. se arrepentirá." .

Anotar...

No, Sol: arrogante y maleducado.

[109] Par: Par de coches.

[110]Entra: Homenaje.

【111】Gran evento: se refiere a la guerra.

【112】Entrenamiento: practicar repetidamente y familiarizarse con ello.

[113]Solo se acepta: No importa dónde se utilice.

[114]Yi: Todo lo contrario.

Astucia: Hosco. Ira: Mal humor.

【116】Sangre Yin: la sangre del cuerpo.

[117]No: No obedece órdenes.

[118] Girar alrededor: Girar. No puedo: Inflexible.

Traducción

Después de tres fracasos, el ejército de Jin se retiró a Corea del Norte. Jin le dijo: "El enemigo ha entrado profundamente. ¿Qué debemos hacer?", Respondió Zheng Qing: "El rey les pidió que profundizaran. ¿Qué más podemos hacer?". Jin dijo: "¡La respuesta es grosera!" el carro de adivinación La persona de la derecha es Zheng Qing Kidd Gua. Pero Jin no lo necesitaba, así que cedió. Él mismo conducía el carro, con sus sirvientes y discípulos en el lado derecho del carro, y montaba un pequeño Hummer, que era un tributo de Zheng Guo. Zheng Qing dijo: "Cuando había una guerra en la antigüedad, teníamos que usar nuestros propios caballos para conducir. Nacidos en nuestra propia agua y suelo, conocemos los pensamientos del maestro; estamos satisfechos con el * * * del maestro y estamos familiarizados. con las carreteras aquí; no importa dónde lo pongamos, no habrá nada desagradable. El Yangma actual está acostumbrado a conducir y luchar. Si pierde su estado normal, no obedecerá la orden. Astucia e ira. La sangre correrá por el cuerpo, haciendo que los vasos sanguíneos se dilaten y se abulten, y la apariencia será fuerte. Cuando llegue el momento en que no pueda entrar ni retirarme, el rey lo hará. Lo lamento." Jin Gonghui no podía escuchar.

Texto original

En septiembre, el marqués de Jin se rebeló contra Qin Shi [119], y el enviado vio la piedra [120]. Él respondió: "Las divisiones son menores que las mías, y los combatientes son el doble que los míos". Gong dijo: "¿Por qué?" A: "No he usado a mi mascota [121] desde hace mucho tiempo, debido a mi talento, maté de hambre a mi mijo, lo di tres veces y no lo he devuelto. Si vuelvo a atacar hoy, pospondré el retorno de la inversión ", dijo Qi Huangong: "Un hombre no puede casarse [122], pero. "El país está en problemas". Entonces el enviado lo invitó a ir a la guerra y le dijo: Soy un ser humano [123] y puedo ser sociable pero no puedo irme. Si no me devuelves el dinero, no habrá nada que hacer. huir ". Qin Borang Gong dijo: "Me temo que no podrás entrar, pero todavía me preocupa que no puedas entrar". 124]. Si estás decidido , no te atreves a aceptar tu destino". Han Jian dijo después de jubilarse: "Tengo mucha suerte de estar encarcelado".

Anotación para...

[119] Anti: beat .

[120]Maestro: Investiga la situación de Qin Jun.

[121] Entra: Regresar al país es el camino correcto.

[122]Oye, lo desprecio.

[123] Bubby: Ni inteligente ni talentoso.

[124] Pilar: establecer el trono.

Traducción

En septiembre se estaba preparando para afrontar la batalla, por lo que fue enviado a preguntar sobre la situación del enemigo. Han Jian regresó y dijo: "Aunque tienen menos tropas que nosotros, tienen el doble de personas que pueden luchar duro.

Jin Dui dijo: "¿Por qué?" Han Jian respondió: "El rey huyó de Jin debido a su apoyo y regresó a China debido a su favor". Comió su maíz en tiempo de hambre, y nos hizo tres veces bondad, sin pagarnos el hecho de que vinieran aquí. Ahora los volveremos a ver. ¡Aflojamos, Qin trabaja duro y su espíritu de lucha se duplica! Jin Dui dijo: "¿No se puede despreciarlo, y mucho menos este país?" Entonces envió a Han Jian a pelear, diciendo: "Soy un incompetente. Puedo reunir a mi gente y evitar que se dispersen". "Si el rey no regresa, no tendremos ningún lugar al que escapar". El despachador respondió: "Si Jin Jun no regresa, estoy preocupado por él. Después de regresar, me preocupa no volver". Teniendo una posición estable El trono ha sido decidido, ¿cómo me atrevo a no aceptar la oferta de ir a la guerra? ¿Orden? Han Jian dio un paso atrás y dijo: "Si me pueden arrestar y encarcelar, será mi suerte. "."

Texto original

La batalla en Hanyuan, Jin aún se detuvo [125]. Gong Hao y Zheng Qing[126]. Zheng Qing dijo: "La amonestación es antidivina [127]. Esta es la búsqueda del fracaso, ¿por qué deberías escapar?" Liang fue derrotado por tiras de bambú Han y disparó hacia la derecha, donde Qin Bo [128] estaba a punto de detenerse [129]. Zheng Jiugong no vio a Qin Bo por error[130]. Qin ganó el título de Marqués de Jin y regresó. Lo primero que hizo el Dr. Jin fue darle la espalda y seguirlo [131]. Qin Boyan dijo: "¿Qué tal el segundo o tercer hijo?" Sigo al rey hacia el oeste. El sueño de Jin es practicar [132], ¿cómo me atrevo a continuar? "El médico Jin se inclinó tres veces y dijo:" Su Majestad sucederá al cielo del emperador, y las palabras del emperador sucederán a la tierra del emperador. Todos los ministros se atreven a descender [134]. "

Anotar...

[125] Huan (xuán) Ning: Vagando en el barro. Detente: No puedo salir.

[ 126]: Llama en voz alta

[127]: Testarudo

[129] Detener: Atrápalo >【130】Perdido: significa no atrapado

[131]Reverso: Cabello largo.

[132]Método: cumplido >

[133] Demasiados

[134] Shunfeng: Esto significa que estamos ejecutando el. orden.

Traducción

El día 14, Qin y Jin El ejército estaba peleando en Hanyuan. Xiao Xu estaba atrapado en el barro y no podía salir. pidió ayuda y dijo: "Si no escuchas los consejos y obedeces la adivinación, fracasarás". ¿Por qué estás huyendo? "Así que se fue. Liang, montaste el carro de Han Jian y disparaste al lado derecho del carro. Cuando se encontró con el carro de Qin Mugong, planeó atraparlo. Como les dijo que rescataran a Jin, llegó tarde. Era demasiado tarde para Vete. Qin atacó a Jin. El funcionario de Jin de pelo largo levantó la tienda y siguió a Jin. Un enviado de Qin Mu rechazó cortésmente su invitación y dijo: "¿Por qué estás tan triste?" Seguí al rey de Jin hacia el oeste sólo para realizar el sueño de Jin. ¿Hay algo que pueda hacer que vaya demasiado lejos? El funcionario de Jin hizo tres reverencias y dijo: "El rey está parado en el suelo, frente al emperador". El emperador y la tierra han escuchado sus palabras y los ministros esperan órdenes abajo. ”

Texto original

Cuando Mu Ji se enteró de que vendría el marqués de Jin, llevó al poder a su hijo mayor Hong y a su hija Jian Bi, le pagó un salario[135], y no le permitió rendirse[136], y le dijo: "Un gran desastre del cielo, encontremos dos señores, ladrones y tesoros, y seremos prósperos". "Si entra la dinastía Jin, morirás tarde; si entras de noche, morirás. Sólo tú puedes cortarlo".

Anotar...

【135】Obtén lo que te has ganado: Pararse sobre leña significa autoinmolación.

[136]Ropa inmune: ropa de luto. Decadencia (Cuι): también luto. Soy una cinta hecha de lino.

Ella: Cálmate.

Traducción

Cuando el Duque Mu de Qin escuchó que Jin venía, llevó al Príncipe Yi, al Príncipe Hong y a su hija Jianbi a la plataforma alta para pisar leña. Envió un enviado vestido de luto para saludar al Duque Mu de Qin, diciendo: "Ha caído del cielo un desastre. Que los reyes de nuestros dos países se reúnan no con regalos, sino con la movilización de armaduras. Si el monarca de Jin viene a Beijing por la mañana, luego vendré a Beijing por la tarde." Inmólate; entra por la noche, y luego me inmolaré por la mañana para pedirle juicio al rey".

Texto original

Adelante, doctor. Qi Huangong dijo: "Cuando te asciendan, volverás con buenas intenciones. [138] ¿De qué sirve perderlo? ¿Qué le pasó al médico? Además, la gente de Jin se preocupa por mí [139], y el cielo y la tierra quieren yo [140]. No te preocupes Jin [141], pero ten cuidado con su ira; rompo mi promesa y recito el cielo y la tierra. Es difícil estar enojado [142], y es siniestro, y regresaré. el ejército de oro". Zi dijo: "Es mejor matarlo, sin reunirlo [143]. Si regresas a él y prometes a tu hijo mayor, lograrás un gran éxito [144]. Jin sin destruirlo [145]. Además, Shi Yi dijo: "No hay un primer desastre [146], y no hay rebelión [146], no hay ira seria". y da mala suerte hacer daño a la gente [148].

Anotar...

[138] Perdido inmediatamente: Si hay un funeral a continuación.

[139]Enfoque: hazlo importante e impresionante.

[140]Quiero: Chantaje.

[141] Figura: Considere.

[142]Ren: Oso.

[143] Reúne el mal.

Cheng: Haz las paces.

【145】Volverse malvado: empeorar la relación.

[146] El comienzo del desastre: abogando por el desastre y el caos.

【147】Caos: Aprovecha el caos para obtener ganancias.

[148]Ling: Intimida a los débiles y teme a los fuertes.

Traducción

El médico pidió traer el dinero a la capital. El duque Mu de Qin dijo: "Se suponía que capturar al marqués de Jin sería una gran cosecha, pero cuando regresamos, fue un funeral. ¿De qué sirve? ¿Qué podría conseguir el médico?" Además, la gente de Jin me conmovió con tristeza y me ató con el cielo y la tierra. Si no se tiene en cuenta el dolor del pueblo Jin, su ira hacia Qin se profundizará. Si no cumplo mi promesa, violaré el cielo y la tierra. Aumentar mi ira sería insoportable. Ofender al cielo y a la tierra será desafortunado. Tengo que dejar que Jin Jun regrese a China. El hijo dijo: "Es mejor matarlo que acumular maldad". Sangzi dijo: "Si lo dejas regresar a China y tomar a su príncipe como rehén, definitivamente obtendrás condiciones de paz muy favorables y Jin no morirá. Matar a su monarca solo traerá consecuencias muy malas. Y Wei Shi tenía algo decir: "No provoques desastres, no confíes en la agitación, no aumentes la ira". "Será insoportable estar más enojado y será de mala suerte intimidar a los demás". paz.

Texto original

El marqués de Jin llamó a su sobrino que le había contado el incidente y le llamó. Las palabras de Zi Jinjiao decían: "Quiero usar tu vida [149] para pagarle a mi país. Quiero decirte: 'Aunque me siento solo, quiero humillar a mi país. Qibu Xierye [150]". Todos llorando. El oro se ha convertido en tierra de cultivo [151]. El sobrino Lu dijo: "Lamento profundamente su muerte. Estoy profundamente agradecido por su preocupación". ¿Qué vas a hacer? "La multitud dijo: "¿Qué puedo hacer? "Sí, dije". Zhengxiu ayudó a Shunzi [152]. Cuando los ministros se enteraron de que no había rey, los ministros tomaron una decisión y había más soldados. Los buenos me persuaden, los molestos me tienen miedo y ¡ser corriente es beneficioso! "La gente decía. Jin se convirtió en soldado estatal[153].

Anotación para...

[149] Chao: Invocación.

[150] Paso Hill: Bu Hitachi es el rey. En segundo lugar, se refiere al príncipe.

[151] Yutian: El impuesto sobre las tierras públicas debe pagarse al público para recompensar a los ministros. p>[152] Recaudación: Recaudar impuestos financieros y militares

【153】Conviértete en un soldado nacional: Reforma el sistema militar y expande el ejército

Traducción

Jin envió a un mendigo para contarle. El sobrino le pidió que viniera al mismo tiempo. El sobrino le enseñó a hablar y le dijo: "Llama a todos en la capital a la puerta del palacio y luego dales recompensas en nombre del rey. , y diles: 'Aunque he regresado al país, he traído grandes cosas al país Para evitar la vergüenza, es mejor adivinar días auspiciosos y hacer a mi heredero rey. '" Xi suplicó regresar y hacerlo, por lo que todos lloraron juntos. En ese momento, el estado de Jin comenzó a cambiar el sistema de tierras agrícolas y a abrir nuevos límites agrícolas. Su sobrino Yilu dijo: "Al monarca no le preocupa que lo expriman". fuera, pero preocupado por sus ministros. Este es el mayor favor. ¿Qué vamos a hacer con el monarca? "Todos decían: '¿Qué podemos hacer?' "El sobrino Yi Lu respondió:" Recaudar impuestos y reparar equipos y armas para ayudar a los herederos.

Los príncipes se enteraron de que nuestro país había perdido a su monarca y tenía un nuevo monarca. Los ministros vivían en armonía y estaban equipados con más armas que antes. La gente a la que le agradamos nos animará, la gente que nos odia tendrá miedo, ¡tal vez sea bueno! "Todos están muy contentos. Gracias a esto, el Estado de Jin comenzó a reformar el sistema militar y fortalecer el ejército.

Texto original

Al principio, el duque Xian de Jin Se casó con el tío Ji en el estado de Qin y lo conoció. Shi Suzhan dijo: "Es desafortunado". Como dice el refrán: "Yang Shijie [154], no hay escasez [155]. No existe ninguna cesta de mujer [156]. Es imposible que los vecinos occidentales les culpen. "Hui Meizi" [157] todavía no tiene fase. El "李" en "李" es también el "李" en "李", porque el trueno es fuego. Para derrotar a Ji, dijo el Che y le preguntó al respecto, la bandera fue quemada, lo que no era propicio. La división, y fue derrotado por el Palacio Meihe estaba tranquilo y solitario, y el arco de Kou Zhang [158], su sobrino huyó a otro país y abandonó a su familia [159]. ", Dijo Gong Hui cuando estaba en Qin. Tu predecesor sucedió a Aimi, y yo no soy tan bueno como este marido. "Han Jian lo atendió y le dijo: "Tortuga, elefante; oh, conde. Después de que nacen las cosas, hay imágenes, y luego están las imágenes [160], y luego están los números. ¿Cuáles fueron los fracasos de sus predecesores[161]? Su Shi es Zhan, ¿por qué no seguirlo[162]? El poema dice: "El pueblo es malvado, los bandidos caen del cielo, el pueblo es odioso[163] y el pueblo lucha por puestos[164]". '"

Anotar...

[154] Picar: apuñalar, matar.

[155] Terbio (huāng): sangre.

[156] Tú: Sí, hay uno más

[157] Wuxiang: Indefenso

[158] Arco de Kou Zhang: Significa que el enemigo tensará su arco. y fusilarme

[159] Abandonar a la familia: abandonar a la esposa

[160] Hijo: multiplicar

[161] Contrario de contable. : "Can. Number".

[162] No: las palabras no tienen significado.

[163] Dustak: Mucha discusión se odian a sus espaldas.

[ 164]Cargo: Jefe de Sección, Mayor. Competencia: Competencia

Traducción

Al principio, el Duque Xian de Jin hizo una predicción sobre la "Tortuga". Chica" para casar al tío Ji con el Estado de Qin. "Miyajing", Su Shi predijo: "Esto es desafortunado. El hexagrama dice: "Cuando un hombre mata una oveja, no queda almidón; la mujer que lleva la cesta está ocupada en vano". Las acusaciones de los vecinos occidentales son irreparables. La "reunión de clase" quedó "a la vista del público" y nadie ayudó. El hexagrama "Zhen" se convirtió en el hexagrama "Li", es decir, el hexagrama "Li" se convirtió en el hexagrama "Zhen". Trueno y fuego, el ganador se llama Victoria y el perdedor se llama Ji. El eje del carro se cayó y la bandera fue quemada con fuego, lo que no propició la formación de un ejército y fue derrotada por Zongqiu. Guimei se casa con una chica, el palacio está solitario y el enemigo Mu Gong está a punto de morir. Mi sobrino siguió a su tía y huyó de regreso a su ciudad natal seis años después, abandonando a la familia. Murió en las ruinas de sorgo al año siguiente. Gong Hui regresó con Qin y le dijo: "¡Si hubieras escuchado la adivinación de Su Shi, yo no estaría en esta situación!". Taigong Han Jian dijo: "El caparazón de la tortuga es una imagen; cortar pasto es un número". Sólo después de que las cosas crecen tienen imágenes, sólo después de que las cosas tienen imágenes crecen, y sólo después de que las cosas crecen tienen números. ¿Puedes contar todas las corrupciones morales de tu ex? ¿De qué sirve la adivinación de Aushi, incluso si alguien la sigue? "La "poesía" decía: "Los desastres del pueblo no caen del cielo. Están de acuerdo con sus caras y los calumnian a sus espaldas, principalmente por la ignorancia de la gente." "

Texto original

También es un pecado conmocionar al Templo Yi Bo. Entonces la familia Zhan tenía un secreto oculto.

En invierno, el pueblo Song atacó a Cao en busca de venganza. p>Chu derrotó a Xu en Loulin, y Xu lo rescató

Anotar...

[165] Ocultación: un pecado que la gente no conoce

Traducción

Un rayo cayó sobre Yibo en el templo, lo cual fue un crimen contra él, porque vio que Zhan tenía pecados que nadie más conocía. acerca de.

En invierno, el pueblo Song atacó a Cao en busca de venganza.

Chu derrotó a Xu en Loulin. Xu fracasó porque confió en otros países para su rescate.

Texto original

El 15 de octubre de 15, el sobrino de Jin, Yin Kan, se reunió con el tío Qin y los dos países formaron una alianza en la ciudad imperial. El duque Mu de Qin le preguntó: "¿Tiene alguna opinión y consulta interna?" Derecha: "Discordante". Me da vergüenza perder a mi marido, llorar a sus seres queridos y no tengo miedo de pedir reparaciones para hacer una declaración. Dije: “Me vengaré, prefiero tratar con Rongdi [167]. ' Un caballero que ama al rey conoce su crimen y no teme buscar pruebas y esperar la orden de Qin. Él dijo: “Te pagaré tu bondad incluso si muero”. ’ Estar en desacuerdo. El tío Qin dijo: "¿Cómo te llama el país Jun [168]?" "Sí", dije, "era inevitable que fuera un villano". Un caballero le perdona la vida[169], pensando que se la devolverá. El villano dijo: 'Envenené a Qin hasta la muerte. ¿Qin es tuyo? El caballero dijo: "Conozco el crimen, Qin definitivamente será tuyo". En segundo lugar, persista, acepte y abandone. No seas grosero ni irrespetuoso. Los que sirven son virtuosos y los que sirven temen el castigo. En esta batalla, Qin puede aprovecharse. Aceptar pero no establecer, abolir pero no establecer, considerar la virtud como resentimiento, Qin no es natural. "El tío Qin dijo:" Es mi corazón. "Cambia el palacio a Jinhou, come siete prisiones [170].

Anotar...

Ning: Por supuesto.

[168] País: se refiere al país La gente del país.

[169] Perdón: Ponte en el lugar de los demás

Prisión: Una vaca, una oveja y un cerdo son una prisión. /p>

Traducción.

En octubre, los sobrinos de Yi Yin del estado de Jin se reunieron con el duque Mu de Qin e hicieron un contrato en la ciudad. El duque Mu de Qin dijo: "Es el. ¿Estado Jin armonioso? El sobrino Yi Yin respondió: "No es armonioso". El villano se avergüenza de perder a su monarca y lamenta la pérdida de sus seres queridos. No tuvo miedo de recaudar fondos, reorganizó el ejército y se estableció como rey, diciendo: "Debo vengarme y preferiría servir al emperador Rong por esto". ’ Un caballero ama a su gobernante y conoce sus pecados. No tenía miedo de recaudar fondos, reorganizó su ejército y esperó las órdenes de Qin, diciendo: "Debo devolver mi amabilidad y estoy decidido a morir sin arrepentimientos". ’ Porque es muy disonante. El duque Mu de Qin preguntó: "¿Qué piensa todo el país sobre el futuro del monarca?". El sobrino de Yi Yin respondió: "Estoy muy triste, pensando que no será perdonado. El caballero me perdonó, pensando que definitivamente lo será". Vuelve. El villano dijo: 'Hemos ofendido al Estado de Qin. '¿Cómo puede el Estado de Qin traer de vuelta al monarca? No hay nada más generoso que la virtud, y nada más majestuoso que el castigo. Qin es capaz de dominar a los príncipes en esta batalla porque no tiene escrúpulos y es poco entusiasta, y tiene miedo al castigo. Incluso destituyéndolo sin convertirlo en monarca, ¡Qin no hará esto! ", Dijo el duque Mu de Qin: "Eso. es exactamente lo que quiero. Así que cambió el trato que recibía Jin, lo dejó vivir en un hotel y alimentó a siete pares de vacas, ovejas, cerdos y otros artículos comestibles.

Comentarios y Análisis

A mediados del Período de Primavera y Otoño, los intercambios entre Qin y Jin eran muy frecuentes, y había varias generaciones de suegros entre los dos países. Por eso, incluso ahora, la gente todavía usa el término "Qin y Jin son buenos" para felicitar a los recién casados. Pero los suegros suelen ser enemigos, por lo que es común que Qin y Jin se ataquen entre sí. Sólo con la ayuda del emperador, Jin tuvo la oportunidad de regresar a China y ascender al trono. Sin embargo, tan pronto como ascendió al trono, inmediatamente quemó puentes y traicionó sus creencias. También quería aprovechar la hambruna de Qin y pescar en aguas turbulentas, por lo que estalló la "Guerra de Corea".

Para Jin, esta fue una batalla contraproducente que terminó en una derrota total y resultó en la pérdida de grandes extensiones de tierra en la orilla occidental del río Amarillo. Qin extendió su territorio hacia el este por cientos de millas, pero al final liberó a Jin debido a su fuerza y ​​favor. Al leer el artículo, podemos ver que los conflictos y diferencias entre el rey y sus ministros antes de la guerra en Jin contrastaban marcadamente con la unidad después de la guerra. De esto, podemos ver que enriquecer al país no es algo vacío. hablar.