El joven que juega esgrima incluso toca la flauta, y su espíritu de espada y su corazón de flauta han desaparecido. ¿Quién puede contar la desolación tras regresar a casa, miles de penas y alegrías se acumulan hoy? ¿Cómo traducirlo en lengua vernácula?

Traducción: Un joven es bueno en la esgrima y tocando la flauta. La energía de la espada de su esgrima y la música de la flauta de bambú se fusionan en la música de su danza de la espada. Nadie puede imaginar que en su energía de espada y rima de flauta, lo que rima es la desolación del mundo humano o el alivio de embarcarse en el barco de regreso. Después de todo, miles de penas y alegrías se concentran en esta energía de espada y flauta. Está en rima.

De: Gong Zizhen [Dinastía Qing] "Poemas varios del joven Jihai practicando esgrima y tocando la flauta".

Texto original de la obra:

Poemas varios de Jihai

El joven toca aún más la flauta cuando practica esgrima, y ​​su espíritu espada y flauta el corazón se ha ido.

Después de regresar a casa en la desolación, miles de tristezas y alegrías se reúnen hoy.

Información ampliada:

Fondo creativo:

Daoguang 19 En 1839 (1839), que fue el año anterior a la Guerra del Opio, Gong Zizhen tenía 48 años. Estaba muy decepcionado con los gobernantes de la dinastía Qing. Renunció resueltamente y regresó a su ciudad natal. Escríbelo en el papel de cuenta con plumas de pollo y ponlo en una canasta de bambú.

Más tarde, "obtuvo 315 bolas de papel y escribió 315 poemas" ("Libros con Wu Hong"), y escribió un enorme grupo de poemas. Estos son los famosos "Poemas varios de Jihai"; ese año fue el año de Jihai. Este artículo está seleccionado del quinto capítulo de "Poemas varios de Ji Hai". En ese momento, el autor renunció enojado, se despidió de sus familiares y amigos y se llenó de tristeza.