La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - Traducción al chino clásico de extractos de historias de paisajes

Traducción al chino clásico de extractos de historias de paisajes

1. La traducción original del texto clásico chino "Viajar por el paisaje": flores de loto del mismo color, rojas y verdes, meciéndose con el viento que sopla de ambos lados, rebosantes de fragancia, se apresuraron a las mangas y las escondieron. Si vives en Guliugen, obtendrás dos tipos de vino y varios tipos de castañas de agua. El barco es conducido nuevamente hacia el loto, cantando y riendo, resonando en el valle. Feng Shui, Escala Fina; Clase Firefly, las elecciones de repente van y vienen.

Hay flores de loto del mismo color por todas partes y la brisa sopla de ambos lados. Las flores de loto rojas y las hojas de loto verdes se balancean hacia arriba y hacia abajo, meciéndose con la brisa. Las fragantes flores de loto son llevadas directamente a los brazos por la brisa y permanecen en las mangas. Un grupo de personas se quedó en Guliugen y preparó dos botellas de vino y varios tipos de castañas de agua (que se pueden consumir como alimento). Luego remó hacia el arbusto de loto, cantando y riendo, sacudiendo el valle. La brisa nace del agua, agitando pequeñas olas; las luciérnagas vuelan de aquí para allá, a veces de lejos y a veces de cerca, y sus centelleos son visibles.

2. Busco un ensayo breve en chino clásico sobre notas de viaje paisajísticas, con traducción y anotaciones. El texto original de Xiaoshitang está a 120 pasos hacia el oeste desde la cima de la montaña. A través de los bambúes, puedes oler el sonido del agua, como un canto, y nunca te cansarás.

Mientras cortaba bambú y caminaba por la carretera principal, vi un pequeño estanque debajo. El agua era particularmente clara. Toda la piedra es el fondo, que está cerca de la orilla. El fondo de la piedra rodante es lo que sale, que es la montaña, la isla, la montaña y la roca.

Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados. Hay cientos de peces en el estanque. Todos nadan en el aire y sus sombras se reflejan en las piedras.

Quédate quieto; estás lejos y la comunicación es repentina, como si fueran turistas admirados. Mirando desde el suroeste de la piscina, se puede ver que forma un zigzag.

Los potenciales de costa son diferentes entre sí y se desconoce el origen. Sentada junto a la piscina, rodeada de árboles de bambú, me sentí sola y vacía, triste y fría, silenciosa y silenciosa.

Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda. Viajeros: Wu Wuling, Gu Gong, Yu Di Zongxuan.

El segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme". [Editar este párrafo] Nota 1 De: De, Por.

2. Colina: al este de Xiaoshitang. 3.Oeste: (sustantivo como adverbial) ve al oeste.

4.Huang bambú: Bosque de bambú. 5. Anillo: Parece que los anillos que usan las personas chocan entre sí.

Peihehuan es un colgante de jade atado a la cintura. Haz un sonido.

(Oración invertida: objeto de preposición) 6. Música: uso conativo, esta palabra se traduce como... sentirse feliz, la oración se traduce como sentirse feliz. 7. Tomar: Esto se refiere a la apertura.

8.下(sustantivo como adverbial) 下,下. 9. Ver: ver10. El agua es muy clara y el agua de manantial está muy fría.

Especialmente. Amargo: Refrescante11. Toda la piedra es el fondo: (Xiao Shi Tang) Toda la piedra es el fondo.

Tomar...como (el reverso de esta oración significa "tomar la piedra entera como base"). Utilizado para: como 12. Nearshore: Lugar cercano a la costa.

Cierra la puerta, cierra la puerta. Orilla, orilla 13. La base de la piedra rodada sale: La base de la piedra se curva hacia arriba y emerge del agua.

Volumen, curva 14. Es Gui, jade, arpa y piedra, formando diversas formas como gui, jade, arpa y piedra. Gui: terreno elevado en el agua.

Isla: una pequeña isla. Qin: Rocas ásperas.

Roca: roca. 15. Los árboles verdes son frondosos y se cubren unos a otros (cēn cī): Los árboles verdes y las enredaderas verdes se cubren y se balancean de manera desigual, y revolotean con el viento.

16. Kebai Xutou: Hay alrededor de cien. c: Probablemente.

Xu: Se utiliza después de un número para indicar un divisor, lo que equivale al uso de "来". 17. Todos nadan en el aire sin ningún apoyo (como si no hubiera agua).

18. El sol brilla en el fondo del agua, y la sombra de los peces se refleja en las rocas del fondo del agua. Bájate, bájate.

b: Reflexionar y distribuir. Coche: Ahora escribe "coche".

19. No te muevas: (sombra de pez) quédate quieto. Qué mirada tan apagada en los ojos.

20. Falleciste: te alejaste de repente. de repente.

21. Ir y venir de repente: ir y venir rápidamente. De repente: una mirada ligera y ágil.

22. Puedes ver serpientes en un abrir y cerrar de ojos: puedes ver el arroyo serpenteando como la Osa Mayor, serpenteando como una serpiente, desapareciendo y apareciendo. Luchar: como la Osa Mayor (sustantivo como adverbial serpiente: como una serpiente);

23. Los dientes caninos son diferentes entre sí: (dientes caninos, sustantivo como adverbial) Los dientes caninos son todos desiguales. Canino: Como los dientes caninos.

Pobre: tambaleante. 24. Incognoscible: no puedes saberlo.

25. Rodeada de bosques de bambú, es solitaria, desierta y tranquila: bambúes verdes y árboles verdes la rodean. El silencio era escaso y vacío, y me sentí triste, fría y profunda, llena de tristeza.

Triste. Muy profundo.

(Uso) Para entristecer...sentir triste. (uso) hacer frío... sentir frío.

26. Demasiado consciente de su entorno: porque su entorno es demasiado desolador. Entonces, porque.

Qing: Triste pero claro. 27. No puedes quedarte mucho tiempo, pero recuerda: no puedes quedarte mucho tiempo, así que te vas después de escribir.

En vivo: en vivo. Uno: viajar a Xiaoshitang en nombre de otros.

Ir: marcharse. 28. Wu Wuling: Originario de Xinzhou (ahora Fengjie, Chongqing), fue el primer erudito del emperador Xianzong de la dinastía Tang. Fue degradado a Yongzhou por crímenes y se hizo muy amigo del autor.

29. Gu Gong: El autor es mi amigo. 30. Zongxuan: primo del autor31. Seguidores: Seguidores.

Li: Sígueme. Además: la mesa está atada.

Seguir: seguir, verbo. 32. Xiao Sheng: joven.

Saludables es el nombre con el que los mayores llaman a los más jóvenes. 33. Corte: Corte 34. Carretera: Ruta 35. Especialmente: Excepción 36. Borrar: Borrar 37. Huan: Qing 38. Uso: y 39. De acuerdo: 40 años. Volumen: Curvo 41. Uso: por tanto 42. De acuerdo: Conviértete en 43. Trimán: verde. 0. Ami: Alrededor de 51. Anillo: envolvente 52. Soledad: La mirada del silencio [editar este párrafo] Caminando cien pasos hacia el oeste desde la colina, escuché el sonido del agua fluyendo a través del bosque de bambú, como el sonido de colgantes y anillos de jade chocando, y me sentí feliz.

Después de cortar el bambú y abrir un camino, bajamos y vimos un pequeño estanque con agua muy fría. Una pequeña piscina con todo el fondo de piedra, cerca de la orilla, el fondo de piedra se curva hacia arriba, dejando al descubierto el agua, convirtiéndose en un terreno elevado en el agua, una isla aislada, una roca irregular, un pequeño cimiento de piedra, con diferentes formas.

Los árboles frondosos y las enredaderas verdes están cubiertos de curvas, se balancean y caen, son desiguales y ondean con el viento. Hay cien peces en el estanque, todos parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar.

El sol brilla en el fondo del agua, y la sombra del pez se refleja en las rocas del fondo del agua. A veces se queda quieto, a veces se aleja nadando. Su forma de comunicarse rápida y enérgicamente parece jugar con los turistas.

Mirando hacia el suroeste de la piscina, vi el arroyo serpenteando como la Osa Mayor, serpenteando como una serpiente, desapareciendo y apareciendo. El terreno a ambos lados del Estrecho de Taiwán es tan desigual como dientes de perro y no se puede conocer su origen.

Nos sentamos junto a la piscina, rodeados de bambúes y árboles. Estaba tranquilo y vacío, sin nadie alrededor. Nos sentimos tristes, fríos y profundos, llenos de tristeza. Debido a que el ambiente aquí era demasiado sombrío para quedarme por mucho tiempo, escribí la escena y me fui.

Viajero, Wu Wuling, Gu Gong, mi hermano Zongxuan. Hay dos hermanos llamados Cui, uno se perdona a sí mismo y el otro se llama Feng Yi.

3. Historias de paisajes traducidas Historias de paisajes itinerantes [1] [Dinastía Song] 3 de agosto de 2008, Shaoxing [2], Yuanxi [3], Saliendo del medio del río [4], Sur Camine cien pasos[5], camine cien pasos de espaldas al oeste del río y regrese al sur del río Yangtze.

Los colores superior e inferior del arroyo son azules[6], tranquilos y pacíficos[7], si no quieres fluir[8]. Antes de que el arroyo muera, tiene un diámetro de rama[9] que se eleva varios cientos de pies hacia el oeste.

Incluso[10], su cima está escondida en verde[11], o está muy lejos en la casa de 62616964757 a 68696416fe 58685 e 5 aeb 931333032386666. Hay humo y nubes entre los árboles distantes del bosque [14]. Los que se reúnen son como montañas [15], los que están dispersos son como alabardas y los que son caóticos son como cabellos Está destinado [16]. Hay cientos de venas de agua [17], enredaderas de kudzu dispersas [18], longitud y latitud incorrectas [19], ríos serpenteantes [20], abrevaderos desbordados, pantanos rotos y depresiones secas.

Zhou Tingdao [21], agarrado a la espalda; Green Tree Biman [22], cruza a Luo.

La barca parte, avanzando y retrocediendo, recogiendo esmeraldas, sosteniendo lotos rojos[23], sosteniendo pescados blancos, o regresando a casa lleno de orgullo, o dejándose llevar y sin hacer nada[24].

Hay un palacio flotante[25] en la montaña, con decenas de pinos[26] erguidos alrededor de la puerta, como el sonido del agua cayendo del cielo. No puedes quedarte al anochecer, pero sí bajar la montaña.

Las montañas están cubiertas de cenizas de árboles, las cejas en forma de media luna cuelgan de la cima de las rocas [27] y paso la noche con los invitados [28]. Cuando el pie de la montaña [29] esté agotado, reemplace el segundo tambor [30].

El segundo día [31], gire hacia el norte y salga del pequeño puente. El arroyo va hacia el este y gira 30 o 40 veces hacia el oeste para llegar a Yao Congmen. Caminando por la puerta [32] desde la habitación secreta de Liuzhu, a lo largo del canal, hay tres o cuatro vueltas y vueltas, que es la gran corriente.

Flores de loto del mismo color, el viento viene de ambos lados, rojo y verde [33], balanceándose [34], fragante [35], corriendo mangas [36], escondido [37]. Quédate en la antigua raíz de sauce [38] para conseguir dos tipos de vino [39] y varios tipos de castañas de agua [40].

Conduciendo el barco hacia el loto nuevamente, cantos y risas [41] resonaron por todo el valle. Feng Shui, escala fina; clase luciérnaga [42], la elección llegó de repente [43].

La noche es profunda, las montañas son altas y cercanas, y las montañas están ansiosas por pelear con la gente [44]. No hay nubes en el cielo y Zhang Ming [45] está esparcido en el agua, como perlas viajando en el espejo [46], fuera de control.

Las personas que siguen la escuela dicen que son escolares [47] y pueden reírse del sonido de los pájaros, como el sonido de los pájaros primaverales en las montañas y los árboles profundos, lo que hace que la gente se sienta decepcionada y sorprendida. [48]; hablemos de Shen Qing, a quien le gusta mucho cantar. Puede girar, iluminarse o agitarse. El viento y el rocío lo ayudan, y el sonido se vuelve más claro, entristeciendo y entristeciendo a la gente. La búsqueda del viaje dura dos días[49], pero la victoria de Lin Dong es agotadora[50].

Con Yao Guicong, Shen Yuqing, Zhou Fu y Yu. Aunque los tres príncipes pertenecen a familias aristocráticas[51], han estado preocupados por ellos durante muchos años[52]; yo también estoy en tierra extranjera[53], y mi hogar está en la esquina suroeste del cielo[54]. , lo que me hace esperarlo[55].

Encontrarse con esta [56] sonrisa [57] no es casualidad. Todos deberían decir: "¡Oye! Los niños recuerdan".

Nota [1] Lin Dong: El nombre de la montaña está en el sureste de Wuxing, Zhejiang. [2]Shao: El nombre del reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song del Sur.

El año veintiocho de Shaoxing: 1158 d.C. 【3】Deseo de noche: noche.

[4] huán huì: área urbana. 【5】 Flujo paralelo: baja por el río.

[6]Azul oscuro: verde oscuro. 【7】estático (suì) tranquilo y profundo: tranquilo y profundo.

【8】Si no quieres que fluya, la corriente tampoco parece querer fluir; describe el lento flujo de agua. [9] Diámetro de rama: camino inclinado.

【10】De hecho, significa llegar al final. [11]Ding: Pico.

Ocultar: débil. Un dormitorio: tres millas.

【13】Cuatro frases de "Hombre puntiagudo": que describen la forma de las montañas alrededor del pico, algunas son como horquillas puntiagudas en la cima, algunas son como horquillas de jade con anillos y otras son como imponentes. horquillas. Algunas son como piedras de jade redondas y planas con agujeros en el medio. "Punto" significa pequeño arriba y grande abajo.

"Dragón", levántate. [14] Fluffy (fēi): aparecer y desaparecer en el humo.

"Fei" es un movimiento. 【15】Cuatro frases de "Ju": describen la forma del bosque en la distancia. Los que crecen juntos son como reunirse, los que están separados son como separarse, los que están cuidadosamente ordenados son como alabardas y los que están desordenados son como montones.

El arma antigua "alabarda". 【16】La frase "míng méng" se refiere a nombrar basándose en la propia imaginación y conjeturas.

[17] Venas: Montañas, aquí se refiere a “afluentes”. 【18】Raíz de Kudzu: dispersa.

[19] El parámetro de latitud y longitud (cēn) está mal: entrecruzado. 【20】Cuatro frases de "tropezar": Significa que el agua se estira para formar un arroyo, se desborda para formar un charco, se rompe para formar un estanque y se seca para formar una depresión.

"Fregadero", un lugar donde el agua fluye junta. "hé", el agua está seca.

[21] La segunda frase de "Zhou Ting" se refiere a bancos de arena, playas e islas, algunas enfrentadas y otras opuestas. 【22】La frase "árbol verde" significa cubierto de enredaderas y entrelazados.

“Cruzar” y “enredar” están entrelazados. El trap y cover de "Luo" y "Meng".

[23] Tirar: tirar, tirar, aquí se refiere a cavar. 【24】La frase "La tranquilidad y la tranquilidad es una virtud" significa que algunas personas están a gusto y deambulan, como si no tuvieran nada que hacer.

"Yi Jude", como "Yu Yi", persiste. "Tolerancia", la apariencia de estar cómodo y contento.

[25] Palacio Futu: templo budista. [26] Ting: cuantificador, que significa "planta" o "árbol".

【27】Yuemei: hace referencia a la luna nueva. Hugh: Largo y alto.

[28]Du: Tong, juntos. 【29】Haz tu mejor esfuerzo: camina hasta el pie de la montaña.

[30]多(gēng): Hay demasiadas fugas. [31] Al día siguiente: Al día siguiente.

[32] La segunda frase de "The Prone Gate": La puerta de la vela: la puerta del barco. "Vela" y "barco" aquí se refieren a tomar un barco.

"Fácil", portada. 【33】Rojo y Verde (yǐ n): "Rojo" se refiere al loto, y "Verde" se refiere a la hoja de loto. "Han" y "Yi" describen la forma en que el viento abre e inclina las hojas de loto; .

【34】Yanhusuo (wēi ruí): ramas y hojas frondosas, caídas. [35] Yu Bo: Describe un olor fuerte.

[36] Zhu An: Cuelga. [37] Mantener la fragancia (r࿎n): Significa que la fragancia no desaparecerá por mucho tiempo.

"Cubrir" significa quedarse o retrasarse. [38] Zhu Xiao: Suspendido temporalmente.

[39] Amapola (yρng): vasija de vino de boca pequeña y panza grande. 【40】qiàn: Planta acuática flotante que en realidad es comestible, comúnmente conocida como cabeza de pollo.

[41] Argumento: Extremadamente, extremadamente. 【42】Banban: Igual que "cubierto de manchas", es decir, menos.

[43]Elecciones repentinas: rápidas y repentinas. [44] Sentencia "Sensen": Parece que vienen a arrestar gente.

Luchar: agarrar. [45] Zhang Ming: Daming, muy brillante.

【46】Como una cuenta que rueda sobre el espejo: Como una cuenta que rueda sobre el agua que parece un espejo. "Camina", corre.

[47] La segunda frase de "Li Er": Se dice que el sirviente que lo sigue se llama colegial y puede aprender los sonidos de los pájaros. Mock (zhá): sonido del canto de los pájaros.

[48] Yi (xiāo) Ran: Un ascenso repentino. 【49】La segunda frase "persiguiendo el recorrido" significa que pasé menos de dos noches disfrutando del recorrido.

[50] Casi (dài): Casi. [51] Familia Wanqi (wán qǐ): una familia adinerada transmitida de generación en generación.

[52] Años acumulados: año tras año. [53] Ji (jī) Viajar a tierras extranjeras.

4. Buscando el paisaje del 3 de agosto de 2008 [2] Texto original y traducción Shaoxing, quiero ir al oeste [3], salir del medio del río [4] y caminar. Cien pasos al sur con la corriente [5], sigue la corriente hacia el oeste, retrocede cien pasos y luego sigue la corriente hacia el sur.

En realidad es [10], su parte superior está oculta y es verde [11], o a una habitación de distancia [12], puntiaguda como una horquilla [13], delgada como un jun, larga y redonda como un bollo. Hay humo y nubes entre los árboles distantes del bosque [14]. Los que se reúnen son como montañas [15], los que están dispersos son como alabardas y los que son caóticos son como cabellos Está destinado [16]. Hay cientos de venas de agua [17], enredaderas de kudzu dispersas [18], longitud y latitud incorrectas [19], ríos serpenteantes [20], abrevaderos desbordados, pantanos rotos y depresiones secas.

Zhou Tingdao [21], agarrado a la espalda; Green Tree Biman [22], cruza a Luo. La barca parte, avanzando y retrocediendo, recogiendo esmeraldas, sosteniendo lotos rojos[23], sosteniendo pescados blancos, o regresando a casa lleno de orgullo, o dejándose llevar y sin hacer nada[24].

El segundo día [31], gire hacia el norte y salga del pequeño puente. El arroyo va hacia el este y gira 30 o 40 veces hacia el oeste para llegar a Yao Congmen.

Caminando por la puerta [32] desde la habitación secreta de Liuzhu, a lo largo del canal, hay tres o cuatro vueltas y vueltas, que es la gran corriente.