Un poco de aprendizaje es como el sol naciente.
¿De: "Shuo Yuan Jianben" de Han Liuxiang?
El texto original es el siguiente:
El duque Jinping le preguntó a Shi Kuang: "Ya tengo setenta años, me temo que tengo muchas ganas de aprender". "¿Por qué no enciendes una vela?" Gong Pingdao: "Soy ministro, ¿estás jugando con el rey?", Dijo Shi Kuang: "¿Cómo se atreve un ministro ciego a jugar con el rey? Escuché: joven y ansioso". para aprender, como el sol naciente; fuerte y con ganas de aprender, como la luz del sol; viejo y con ganas de aprender, brillante como una vela "¿Qué es la luz de una vela?" "¡Está bien!" Quiero estudiar, pero me temo que es demasiado tarde". Shi Kuang respondió: "¿Por qué no enciendes la vela?" Gong Ping dijo: "¿Cómo puede un cortesano burlarse del emperador?" Shi Kuang dijo: "Soy ciego, ¿cómo me atrevo a hacer eso?" Bromeando con el monarca?
Escuché que a los adolescentes les gusta estudiar, así como a mí me gusta estudiar cuando sale el sol por la mañana; , como el sol al mediodía; me gusta estudiar en la vejez, como encender velas. ¿Qué es mejor, encender velas o caminar en la oscuridad? ", Dijo Gong Ping, "Bien dicho".
Este artículo se caracteriza por el uso de metáforas. La retórica de Shi Kuang no pretende enunciar verdades abstractas, sino utilizar el sentido común en la vida diaria para ilustrar sus puntos de vista. Para atraer la atención de la otra parte, Shi Kuang aprovechó deliberadamente la ambigüedad del chino y utilizó deliberadamente juegos de palabras para malinterpretar el significado del Duque Ping de Jin.
Dong Ping de Jin dijo: "Si quieres estudiar, puedes morir". La palabra "crepúsculo" se refiere a la persona de mayor edad que ha entrado en sus años de crepúsculo. Shi Kuang interpretó la palabra "anochecer" en el sentido de que el sol se había puesto y se estaba haciendo tarde, por lo que dijo: "Anochecer, ¿por qué no enciendes una vela? Tal mala interpretación equivale a una burla, por eso Shi". Las palabras de Kuang llamaron la atención del Duque Jinping.
La siguiente metáfora de Shi Kuang sobre el conocimiento utiliza naturalmente la "vela de soldado" como introducción para dejar una impresión más profunda en la otra parte. La retórica de los lobbystas en el período anterior a Qin era a menudo impactante, y éste era el secreto.