Recitación de poesía para alumnos de quinto grado de primaria1. La montaña vacía después de la lluvia, una noche de otoño en las montañas profundas, se levanta en la tarde de otoño. La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas. El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco. Príncipe de los amigos, ¿qué importa si ya pasó la primavera y tú sigues aquí? Traducción:En una montaña vacía, acaba de llover. Las noches de otoño aportan un poco de frescor. La brillante luz de la luna brilla sobre los pinos y los bambúes, y el agua clara del manantial fluye a través de las piedras. La niña que lava la ropa vive en el bosque de bambú y se ríe, las hojas de loto se mecen y el barco de pesca navega. La juventud de la primavera se ha desvanecido, puedo quedarme en las montañas y no volver nunca más. Las montañas que acababan de llover estaban particularmente vacías y el clima era un poco más fresco al anochecer. La brillante luz de la luna brillaba en el centro del bosque de pinos; el agua clara del manantial gorgoteaba en los huecos de las rocas. Cuando la lavandera llegó a casa, hubo una carcajada en el bosque de bambú; las flores de loto temblaban. Es el barco pesquero que se mueve. Deja que la fragancia de las flores y las plantas desaparezca en primavera, pero los colores del otoño en las montañas son la razón por la que me quedaré para siempre. 2. Mi corazón de mediana edad encontró un camino, mi retiro en la montaña Zhongnan y vine a vivir al pie de esta montaña. Los intereses a menudo se centran en cosas únicas para jugar y disfrutar y apreciarse a uno mismo. A veces voy al final del agua para buscar la fuente, o me siento y observo cómo se elevan las nubes en constante cambio. De vez en cuando me encontraba con un anciano del pueblo en el bosque y charlaba con él hasta que a menudo me olvidaba de ir a casa. Después de la mediana edad, no le gustaba el ajetreo y el bullicio del mundo secular y creía en el budismo. En sus últimos años, se estableció en la frontera de Nanshan y viajaba con frecuencia a las montañas y ríos. Cuando esté de humor, podrá disfrutar solo de este hermoso paisaje. Sólo tú puedes disfrutar de esta cosa hermosa. Caminé casualmente y, sin saberlo, llegué al final del agua que fluía. Al ver que no había camino por recorrer, simplemente me senté y observé las nubes despreocupadas que se elevaban y flotaban. Conocí a un anciano en el bosque y charlé con él hasta que llegamos a la orilla del agua en las montañas. Me quedé con él y me olvidé del momento en que regresé. 3. Untitled Last Night's Stars, Last Night's Wind, al oeste del estudio, al este del Guixiang Hall. Sin las alas de Cai Feng, sería imposible para ambos volar juntos; sus corazones están en armonía y sus emociones están conectadas. Adivinando y peleando, el vino calienta el corazón; este grupo de personas vino a beber las apuestas de los amigos, un juego de ganar o perder a la luz de las velas. Por desgracia, cuando escuchas el sonido del tambor en la quinta vigilia, es hora de pasar lista por la mañana; montar a caballo hasta Lantai, es como el viento en el viento. Las estrellas brillaban intensamente anoche, pero había una brisa fresca en medio de la noche. Nuestro banquete se llevó a cabo en el lado oeste del edificio de pinturas y en el lado este de Guitang. Sin las alas de Cai Feng, no eres tan bueno como Qi Fei; tu corazón es como tu alma y tus emociones están estrechamente conectadas. Adivinemos y juguemos entre nosotros, y bebamos vino de primavera en los asientos para calentarnos el corazón; dividámonos en grupos para brindar, y las velas están rojas. Por desgracia, tan pronto como se escuchan los tambores en la quinta vigilia, llega el momento de ir a la corte; cabalgar hasta Lantai es como ajenjo flotando en el viento. 4. Pregunta por las bicicletas, es un país donde vive gente desde hace mucho tiempo. La pelusa esponjosa también salió flotando de Han, y los gansos salvajes que se dirigían al norte también volaron hacia el cielo. Hay humo solitario en el vasto desierto y el sol se pone sobre el río Amarillo. Cuando llegué al pequeño paso, me encontré con un espía esperando al caballero y me dijo que Dou Hu ya estaba en Yan. ¿Adónde va el autobús ligero? La misión está en la frontera noroeste. Saliendo de la frontera como una hierba mecida por el viento, entrando en la frontera como un ganso salvaje volando hacia el norte. En el vasto desierto, el llamativo humo del faro se eleva alto y recto, y el sol sube y baja sobre el largo río Amarillo. Cuando llegamos a la fortaleza fronteriza, sólo nos encontramos con las tropas restantes. Resultó que los defensores estaban en primera línea. 5. Nos reunimos sin decir nada. Fuimos solos al edificio oeste, la luna estaba como un gancho. El solitario y profundo patio de Wutong encierra a Qingqiu. Seguir cortando y clasificando las cosas las ensucia. Éste es el dolor de la separación. No cualquier gusto promedio. Silencioso y solitario, subí lentamente y solo al edificio vacío del oeste. Mirando al cielo, solo hay una luna fría. Mirando hacia abajo, solo vi un sicomoro solitario en el patio, y el patio profundo estaba envuelto en los fríos y desolados colores del otoño. Es el dolor de la subyugación de un país, que continúa siendo cortado y solucionado, y todavía está sumido en el caos. La larga tristeza que persiste en mi corazón es otro tipo de dolor indescriptible. 6. Es difícil ir, el costo del vino puro, una copa de oro, una jarra de vino es de 10.000 monedas de cobre y un plato de jade cuesta un millón de monedas. Cuando dejas de beber, no puedes comer, tiro mi palito de comida y mi taza a un lado, no puedo comer ni beber, saco mi daga, miro en vano en las cuatro direcciones. Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloqueará el ferry y las montañas Taihang quedarán cubiertas de nieve. Me sentaba en una caña de pescar y descansaba junto al arroyo, pero de repente soñé que navegaba en un barco hacia el sol. Viajar es difícil. ¡Viajar es difícil! Dónde ir hoy. Un día cabalgaré sobre el viento y las olas, izaré mis velas de nube y cruzaré el mar. La copa de oro contiene vino caro y el plato de jade está lleno de delicias por valor de diez mil yuanes. Pero me detuve y tiré mis palillos, ya que no quería beber más. Saqué mi espada y miré a mi alrededor, perdido. Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo y la nieve han congelado el agua; quiero escalar las montañas Taihang, pero la nieve ha llenado las montañas y bloqueado el camino. Cuando Lu Shang vivía recluido, a menudo pescaba en Bixi; antes de que contrataran a Yi Yin, soñaba con navegar bajo el sol.
¡Es difícil ir, es difícil ir! Hay tantos caminos, ¿dónde está mi camino? ¡Un día podré surcar el viento y las olas, colgar mis velas en alto y avanzar en el mar! 7. Ayer tuve que dejarnos atrás a Bolt y a mí y despedirme del Ministro Shu Yun en la Villa Xie Tiao en Xuanzhou; hoy me rompe el corazón aún más. Los gansos de otoño son escoltados por el largo viento, y yo los enfrento en esta villa, bebiendo mi vino. Los huesos de los grandes escritores son todos tus pinceles. En Tianyuan, soy Xiao Xie, que creció a tu lado. Todos anhelamos la distancia y queremos abrazar la luna brillante en el cielo azul. Pero como el agua sigue fluyendo, incluso si la cortamos con nuestras espadas y levantamos una copa para aliviar nuestro dolor. Como el mundo no puede satisfacer nuestros deseos, mañana me soltaré el pelo y me subiré a un barco de pesca. Es inevitable que me dejes ayer, y hoy me altera el ánimo y me preocupa muchísimo. Ante esta escena, Wan sopló a los gansos que regresaban al sur para que pudieran subir al alto edificio y tomar una copa. Sus artículos son tan profundos como la prosa inmortal almacenada en el Palacio Penglai y también tienen el carácter de la literatura de Jian'an. Y mi estilo poético es tan fresco, hermoso, elegante y atrevido como el de Xie Tiao. Todos estamos llenos de orgullo y alegría, y nuestros pensamientos saltantes son como volar alto hacia el cielo azul para recoger la luna brillante. Sin embargo, cada vez que pienso en las oportunidades de la vida, me preocupo. Es como sacar una espada para cortar el agua que fluye. En lugar de cortarse, el flujo de agua se volvió aún más feroz. Levanté mi vaso y bebí mucho. Quería beber para ahogar mis penas, pero en lugar de eso me preocupé aún más. ¡ah! La vida en este mundo es tan insatisfactoria, ¿por qué no me dejas dejarme el pelo suelto mañana y flotar libremente por los ríos y lagos en un pequeño bote? 8. La casa con techo de paja fue destrozada por el viento otoñal. En el otoño de agosto, rugieron fuertes vientos y la artemisa rodaba por mi casa. El cabello voló a través del río y se esparció por el exterior del río. El más alto cuelga de una larga punta del bosque y el inferior flota hacia Shentang Ao. Los niños de Nancun me acosaban, pero yo podía soportar ser un ladrón. Llevé a Mao al bosque de bambú de manera digna, con los labios tan secos que no podía respirar. Cuando regresé, me apoyé en mis muletas y suspiré. En un abrir y cerrar de ojos, el viento tiñe las nubes de colores oscuros y el otoño se vuelve desolado y oscuro. La tela había estado fría como el hierro durante muchos años y Joule se había caído y se había agrietado. No había ningún lugar seco en la mesita de noche y mis pies estaban entumecidos por la lluvia. Ya que era un desastre y falta de sueño, ¡cómo podía mojarse toda la noche! ¡Ande tiene decenas de millones de mansiones, lo que protege enormemente a los pobres del mundo y está tan tranquilo como una montaña frente al viento y la lluvia! ¡Vaya! Cuando de repente vea esta casa frente a mí, ¡me moriré congelado solo! A finales de otoño de agosto, el fuerte viento aulló y arrasó varias capas de paja del techo de mi casa. Thatch cruzó el río Huanhua y aterrizó al otro lado del río. La paja que vuela alto se enrosca alrededor de las altas copas de los árboles, mientras que la paja que vuela bajo flota y se hunde en estanques y depresiones. Un grupo de niños en Nancun me acosaron porque era mayor y no tenía fuerzas. Fueron tan crueles que me robaron delante de mí y corrieron hacia el bosque de bambú con paja en los brazos. Mis labios estaban secos y no podía gritar. Cuando regresé, estaba apoyado en un bastón y suspiraba solo. Después de un rato, el viento cesó y las nubes oscuras en el cielo se volvieron tan negras como la tinta. A finales de otoño, el cielo se vuelve oscuro y brumoso. La tela llevaba años cubierta y estaba fría y dura, como el hierro. La postura del niño para dormir no era buena y la colcha estaba rota. Cuando llueve, el techo tiene goteras, e incluso la cabecera de la cama no está seca en absoluto. El techo tiene goteras como hilo. Desde la rebelión de Anshi, no he dormido mucho. ¿Cómo sobrevivir a la larga, húmeda y fría noche hasta el amanecer? ¿Cómo podemos conseguir miles de casas espaciosas y altas, que generalmente puedan albergar a los pobres del mundo y hacerles sonreír, y que (las casas) permanezcan inmóviles ante el viento y la lluvia, tan estables como el monte Tai? ¡Bueno! ¿Cuándo aparecerá una casa tan alta frente a mí? Incluso si mi cabaña es destrozada por el viento otoñal, ¡estaré dispuesto a morir congelado! 9. ¿Cuándo habrá luna brillante? Pregunta por el vino verde. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Quiero llevarme el viento a casa para no tener un edificio hermoso y un lugar alto y no haga demasiado frío. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra. La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser adormilado. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna tiene yin y yang, crecientes y menguantes. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros. ¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Levanté mi copa y le pregunté al cielo. No sé en qué año fui esta noche al palacio del cielo. Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que la hermosa torre de jade en el Palacio de la Luna no puede soportar el imponente aire frío de nueve días. Bailar bajo la luna y admirar las sombras claras, regresar al Palacio de la Luna no es tan bueno como estar en el mundo humano. La luna gira alrededor del pabellón bermellón y cuelga baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tiene sueño. Mingyue no debería tener ningún resentimiento hacia nadie, ¿verdad? ¿Por qué la gente está presente cuando ya no están? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Solo espero que los familiares de todos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.