Sobre la traducción de los antiguos poemas de Yuan Zhen
El año viejo pasa con el sonido de los petardos y el vino Tusu se disfruta con la cálida brisa primaveral. El sol naciente brilla sobre miles de hogares, y todos quitan los viejos símbolos de la flor de durazno y los reemplazan por otros nuevos. Texto original: ¿Wang Anshi de la dinastía Yuan? En la dinastía Song, el sonido de los petardos tenía un año de antigüedad y la brisa primaveral traía calidez a Tusu. Miles de hogares siempre reemplazan los viejos talismanes por melocotones nuevos.
Este poema toma como tema años y días, describe los sentimientos de la vida y expresa una emoción de vacío y desilusión. Esta sensación de soledad obviamente está relacionada con el hecho de que se encuentra en algún tipo de adversidad política y es una manifestación de pensamientos negativos.
Sin embargo, este tipo de pensamiento filosófico sobre la vida, la conciencia de sus propias limitaciones y la brevedad de la vida, también muestra que el poeta se trasciende a sí mismo y persigue la eternidad. Todo el poema se compone del sentido del tiempo de "un día", "un año" y "cien años". Las palabras son breves y afectuosas, y la concepción es exquisita.
Yuan Zhen (779-831) fue un poeta de la dinastía Tang. Ziwei, originario de Henan (ahora Luoyang, Henan). Mi familia era muy pobre en mis primeros años. Dezong de la dinastía Tang dio conferencias sobre escrituras en el noveno año de Zhenyuan (793) y se convirtió en un excelente conferenciante en el año 19 de Zhenyuan (803). Una vez supervisó la censura imperial. Cayó en desgracia por ofender a eunucos y burócratas conservadores.
Más tarde fue trasladado al eunuco, y el funcionario escribió la misma carta. Finalmente, murió repentinamente de una enfermedad en el ejército de Wuchang. Tenía una buena relación con Bai Juyi y cantaba a menudo con él. Abogó por el Movimiento Nuevo Yuefu y fue aclamado como "Bai Yuan" por el mundo. Los trabajos posteriores tienden a ser menos llamativos, por lo que hay un chiste que dice que "la dinastía Yuan es más ligera que la Bai Su". La "Colección Changqing del condado de Yuanshi" tiene 60 volúmenes, 6 suplementos y más de 830 poemas.