Traducción al chino clásico de la obra.
Si quieres que lo traduzca, lo cambiaría por: Puedes entrar si no eres diácono.
Pero las expresiones de los antiguos eran generalmente más eufemísticas, y me temo que no lo dirían así.
En la traducción dura de funcionarios y funcionarios públicos, creo que es contraproducente aplicar el título utilizado en tercera persona a la segunda.
Diácono zhí shì
① Trabajo; cosas a cargo: todos los diáconos se han ido | Esas chicas grandes que son diáconos, ¿quién no quiere hacer esto? (2) Corredores de recados: diáconos de Chao Nei, pero no del mismo tipo | Las notas de la ceremonia de sacrificio publicadas por Chi Hengshan y los diáconos de la secta todavía están publicadas en la pared. (3) Las personas que rodean a los asistentes están a su disposición: los dos diáconos reciben las tarjetas y las entregan, y la gente va y viene. (4) Etiqueta: Todos los diáconos | Incluso los diversos muebles de diácono al frente están ubicados a tres o cuatro millas de distancia.
2. Cómo decir "gong" en chino clásico antiguo;
1. "Trabajo"
El trabajo es trabajo, como el trabajo duro. La comprensión del trabajo es diferente ahora que en el pasado. En la antigua sociedad, "trabajo" significaba que los estudiantes de escuela primaria tomaban clases de artesanía o realizaban trabajos manuales simples. Ahora se refiere a operaciones de trabajo manual.
Por ejemplo, "De la organización vertical a la organización horizontal" de Li Dazhao: "Todas las personas que trabajan son nobles y sagradas".
2. "Ganarse la vida"
.Esta frase proviene del Capítulo 10 de "Guiguzi". "Entonces, crear problemas, crear problemas, discutir sobre planificación familiar, discutir sobre la vida, decir, avanzar, avanzar, retroceder, retroceder, todo se debe al sistema. Entonces, cuando PepsiCo está junta, Baidu cuenta".
Así, los cambios conducen al problema, el problema conduce a la estrategia, la estrategia requiere planificación, la planificación requiere discusión, la discusión conduce a la discusión y la discusión se adopta. La adopción conduce al abandono, por lo que se forma un sistema para vincular el evento.
3. "Buscar algo"
"Trabajo" se refiere a una carrera, y buscar trabajo se refiere a buscar trabajo.
Por ejemplo, "Fan Kuai, marqués de Wuyang, era nativo del condado de Pei. Consideraba que matar perros era algo natural. - "Registros históricos"
Fan Kuai, Marqués de Wuyang, era originario del condado de Peixian. Los perros se ganan la vida vendiendo carne de perro. Algo equivalente al sustantivo "ocupación" aquí
4. a alguien un trabajo.
Enviar a alguien - significa enviar a alguien a hacer algo
Siervo - asignado por el gobierno para hacer un trabajo duro en el sitio de construcción. Viaje de negocios: salir del sitio de construcción para hacer las cosas solo
5. "Industria"
En el antiguo chino clásico, "industria" también puede interpretarse como "ocupación" y también significa. "compromiso". "——Tuo "Historia de la dinastía Song""
Esta frase se explica como: La gente se mantiene a sí misma vendiendo té y no se diferencian de los agricultores.
Enciclopedia Baidu - Obras (palabras chinas)
3. Traducido al chino clásico (yù, yǔ,)yǔ.
1 Hablemos de ello; " "La historia de la nave nuclear": "Lu Zhi sostiene el extremo del pergamino en su mano izquierda y señala el pergamino con su mano derecha, como si tuviera algo que señalar ~"
2 palabras; habla. Pipa Xing: "Escuché esto otra vez ~ Ming otra vez".
③Proverbio; ¿"Zuo Zhuan"? El duque del segundo año: "~ dijo: 'Los labios están muertos y los dientes fríos'".
Yu
me dijo. "Para Aprender": "Los pobres~los ricos dijeron..."
Durante la conversación.
Ver explicación detallada
Artículo
(1) Gráficos con patrones de líneas entrelazadas; Luego escribe "文". "Gongshi": "Hay largos pinos sobre las espinas y Zhang Yuzi".
②Hermoso literario y artístico. "Feng Xuanke Mengchangjun": "Mil gatos de oro, dos carros y una espada".
3 artículos. "Prefacio al Pabellón de los Borrachos": "Coca-Cola borracha, la gente sobria lo nota ~ defensa excesiva".
Cuatro palabras. "You Baochan": "El único que todavía reconozco".
⑤ No militar, a diferencia de "artes marciales". "Diez pensamientos sobre amonestar a Taizong": "Usa artes marciales y ríndete".
6 Los tatuajes en el cuerpo se llaman "tatuajes". ¿Zhuangzi? Xiaoyaoyou: "Cuanto más cabello se pierde~el cuerpo".
⑦ ¿Cultura; las analectas de la cultura y la educación? "~El rey se fue,~ ¿se fue?"
⑧Las monedas de cobre utilizadas en los viejos tiempos se llamaban una sola moneda en la antigüedad.
¿Shuwei? Biografía de Gao Chongchuan: "El precio de mercado del cobre es 81 ~ un malicioso cobre, y una pequeña cantidad de dinero se gana de forma privada, lo que deja doscientos malicioso".
⑨Modificar; ¿"Las Analectas de Confucio"? Zhang Zi: "Un villano definitivamente cometerá errores". Modismo "Blanquear la paz".
Participar en reglas y ceremonias. "Seis ritos del sacrificio de la montaña redonda" de Su Shi: "El donante también debe decir: si guardas las ramas rojas, puedes ir a los suburbios cuando tengas un año".
Ver explicación detallada
Lección 1
① Probar y evaluar según ciertos estándares. "¿Tubo? Siete leyes: "No uses el producto terminado, no lo pruebes, no lo escondas. "
(2) Supervisar la finalización del trabajo designado. ¿"Nan Qishu"? Emperador Wu Ji: "Yi Yan ~ Nong Sang. "Aprenda o enseñe de acuerdo con el contenido y la importancia prescritos. "Nueve libros en Tongyuan" de Bai Juyi: "Estudie mucho, durante veinte años, escriba poemas todos los días y escriba libros todas las noches. "
(3) Recaudar impuestos según la cantidad y el tiempo especificados. ¿Tío Song? "Historia del emperador Xiaowu": "Años, alquilados por chinos de ultramar en el sur de Xuzhou. "Gravado de nuevo. "Anti-Ancient" de Bao Zhao: "Al final del año, pagué por el pozo y lo seguí en el viaje. "
Ver explicación detallada
Generación (Dà i,) Dà i.
① Opuesto; reemplazo. "Advertencia a los Diez Pensamientos de Taizong": "¿Para qué molestarse? pensamiento ? Es la batalla de cien divisiones. "
②Alternar; tomen turnos. "Zuo Qiwen": "Elija diez soldados fuertes y haga que dos de ellos se pongan en cuclillas y medio inclinados, y los tambores se moverán ~"
3 Dinastías. "Trampa" ": "Los Cinco Clásicos se imprimen de mayo a mayo. "
④ Generaciones; transmitidas de generación en generación. ¿La colección de obras de Wang Youcheng de Wang Wei? Li Lingyong: "El general Li de la familia Han es el tercero en llegar. "Distinga entre generación y generación. En la antigüedad, padre e hijo eran generaciones consecutivas, y "generación" se refiere a dinastía. Por ejemplo, "tres generaciones" se refiere a tres dinastías, no tres generaciones, y "tres generaciones" se refiere a las tres. Generaciones de antepasados y nietos. Taizong Li Shimin de la dinastía Tang evitó usar la palabra "mundo". A partir de entonces, el significado de "shi" fue reemplazado por la palabra "dai". Para cultivar, pero usar salario, por eso se llama "campo para los poemas varios de Tao Yuanming: "~ Esto no es esperanza, mi carrera está en Tian Sang. "
Cocinar en nombre de un chef es una metáfora de hacer el trabajo de otra persona. ¿El "Huainanzi" de Liu An? El señor enseñó: "El señor tiene exceso de trabajo y el ministro está demasiado relajado, por lo que es mejor sacrificar y desollar los animales para el señor." "
Ver explicación detallada
Tabla (bi m: o) bi m: o
1 abrigo. ¿Zhuangzi? Jean Wang: "Zigong está en Malasia montando , pero ganó a mitad del camino. "
2 Aparición; afuera. "Batalla de Red Cliff": "Jiang ~ Ying Haoxian se unió. "¿Ovejas alpinas?" A Tong le importa el pasado: "Heshan ~ Li Tongguan Road".
Arriba 3. "Fu'an Ji": "Las montañas sobre algodón están envueltas en nubes y niebla ~"
④ firma; Regístrese: "Seguir ~ y viajar de noche". Échale un vistazo: "Que la gente se sumerja primero en el agua". También se refiere a la tapa y a la bandera del vino. ¿"Yanzi Primavera y Otoño"? La gente Song vendía vino: "Debido a que los utensilios están muy limpios y brillantes, y han estado almacenados durante mucho tiempo, el vino es amargo". "
(5) Los subordinados quieren ascender al trono del emperador, como los trabajadores modelo y Chen Qingbiao.