La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - Ayuda con la traducción al japonés

Ayuda con la traducción al japonés

Inglés:? No te limites a cosas vulgares;

Traducción literal japonesa: vulgar (よぅぞく)なものにれ(こだわれ)なぃ

Nota: hay una palabra "vulgar" en Japonés, pronunciado como lectura fonética (よぅぞく= yo-u-Zou-ku), se utiliza principalmente en el lenguaje escrito y tiene el mismo significado que el chino. Se refiere a cosas ordinarias y mundanas. No significa necesariamente "sucio" (japonés = inferior).

"Vulgar" significa "ordinario", "general" y "armonía".

Por eso es mejor utilizar la traducción literal de “vulgar”.