La experiencia creativa de Jong

El Sr. Song Yilang, albacea del patrimonio literario de Zhang Ailing, dijo: "El joven mariscal es una novela inglesa escrita por Zhang Ailing en los Estados Unidos en la década de 1960. No se publicó en ese momento. Se lo mencionó a sus amigos. pero nadie lo había leído. Zhang Ailing murió en los Estados Unidos en 1995. Después de su muerte, sus pertenencias fueron enviadas a mis padres en Hong Kong. Jong Jong fue uno de los manuscritos mecanografiados en inglés del 65438 al 0997. a la Biblioteca de la Universidad del Sur de California. Doné algunas cartas y textos mecanografiados en inglés de Zhang Ailing, incluida la versión en inglés de "The Bell". De 1997 a 2010, el manuscrito en inglés se guardó en la Universidad del Sur de California. Cuando comencé a trabajar en Zhang Ailing Literary Heritage, descubrí que su biografía mencionaba que había escrito una historia sobre Zhang Xueliang en la década de 1960, pero no había una descripción específica. Hace dos años, comencé a pensar que Jong necesitaba una traducción al chino. y finalmente decidí publicarla en inglés. La versión china es Young Marshal de hoy."

"The Bell" es una novela inglesa escrita por Zhang Ailing a principios de la década de 1960, basada en el amor entre Zhang Xueliang. y la señorita Zhao Si. Sin embargo, esta obra tiene sólo siete capítulos y se encuentra en un estado inacabado, y la historia no tiene un final completo. Más de 50 años después, "Kim Jong Il" fue finalmente publicado por Song Yilang, Feng y Zheng, los ejecutores del testamento de Zhang Ailing, quienes tardaron tres años en editar, investigar y traducir.

La historia completa de "Young Marshal" tiene sólo más de 30.000 palabras, por lo que no es larga. "The Bell" es una novela de 30.000 palabras. Desde la idea de Zhang Ailing hasta su publicación final, pasó medio siglo. Zhang Ailing fue a los Estados Unidos en 1955 y se le ocurrió la idea de escribir sobre Young Marshal en 1956, pero fue en 1963 cuando realmente comenzó a escribir.

En una carta escrita a un amigo del 65438 al 0964, Zhang Ailing dijo que todas sus acciones en los últimos tres años giraron en torno a esta novela. Sin embargo, el libro "Joven mariscal" originalmente tenía la intención de escribir sobre el incidente de Xi'an, pero al final solo se escribieron siete capítulos, justo cuando Zhang Xueliang llegó a Nanjing.

Esta novela inacabada fue descubierta por Song Yilang, albacea del patrimonio literario de Zhang Ailing, y editada y publicada después de asumir la responsabilidad de sus padres Song Qi y Kuang. Song Yilang publica un manuscrito de Zhang Ailing casi todos los años: "Regreso a la ciudad fronteriza" (2008), "Pequeña reunión" (2009), "Citas privadas de Zhang Ailing" (2010) y "Pagoda Leifeng y concepción artística". (2010). En septiembre de 2014, Shaoshuai publicó un libro.

"Zhong-Zhong" es una novela escrita en inglés por Zhang Ailing, con un total de 865.438 páginas. Hay pocos escritores tan diligentes como Zhang Ailing. Después de su muerte, siguieron apareciendo nuevas obras. En 2009, 15 años después de su muerte, apareció por primera vez la novela "La pequeña reunión". El mes pasado, la versión tradicional china de su novela "La Campana" se publicó por primera vez en Taiwán, mientras que una versión simplificada está en pleno apogeo en China continental.

"The Young Marshal" fue escrita en 1963, cuando Eileen Chang vivía en San Francisco. Planeaba utilizar este libro para abrir el mercado estadounidense y cambiar las cosas, así que lo escribió en inglés. Sin embargo, debido a los numerosos nombres chinos y los complejos antecedentes históricos del libro, su agente no elogió mucho los primeros capítulos. Esto afectó en gran medida la confianza en la escritura de Zhang Ailing, y gradualmente perdió interés en el protagonista Zhang Xueliang. dejó de escribir.

Medio siglo después, Song Yilang, albacea del testamento de Zhang Ailing, editó y publicó "Young Marshal", que fue traducido al chino por el joven traductor Zheng Zheng.

La similitud entre "Little Reunion" y "The Young Marshal" es que ninguna de las dos se completó y Zhang Ailing no quiso nacer durante su vida.

Como producto inacabado, Jong es aún más deslumbrante. A juzgar por el contenido, la historia comienza en 1925 y sólo llega hasta 1930. Este es solo el comienzo de la carrera amorosa a larga distancia de los dos protagonistas y la larga vida de Zhang Xueliang. A juzgar por el recuento de palabras, sólo son más de 30.000 palabras. El editor quiere utilizar 17 ilustraciones para ampliar la extensión a 97 páginas y adjuntar un manuscrito en inglés de 100 páginas, más un artículo introductorio de 90 páginas, de modo que el libro tenga una razón para tener un precio de 98 dólares de Hong Kong.

Sin embargo, se puede esperar que este cóctel literario se siga vendiendo bien. La razón es sencilla. Zhang Ailing es un escritor ídolo.

Siempre que esté escrito por ella, los fanáticos están dispuestos a pagar por ello, lo cual no es diferente de la reacción del mercado de Xiao Reunion.

"Young Marshal" está basada en Zhang Xueliang y Miss Zhao Si, escribiendo su historia de amor. Los detalles de su romance surgen naturalmente de la novela, pero los demás personajes y eventos que aparecen como trasfondo en la historia están bien documentados y son muy reales.