Las siguientes palabras de despedida fueron Lingtou.
Poema original:
El arroyo es despiadado, pero parece gustarle. Se fue a la montaña por tres días para estar conmigo.
La cresta es donde nos separamos, y el flujo de ondas comenzó desde mi noche de despedida.
Traducción:
El arroyo es despiadado pero parece tenerme cariño y puede quedarse conmigo en las montañas durante tres días.
Subiendo a la cima de la montaña es donde nos separamos. Los susurros fluyeron a través de la noche y se despidieron de mí.
Explicación de notas:
Cuenca: En términos generales se refiere a la montaña que separa dos cuencas hidrográficas. Esto se refiere a la montaña Jizhong en el sureste del condado de Lueyang, provincia de Shaanxi, que es la cuenca del río Han y el río Jialing.
Lingtou: la cima de la montaña. Separar: separar; romper. "Wenyuan Huaying" es un "ataques en el este y ataques en el oeste".
Chán yuán: la forma en que un río fluye lentamente. Esto se refiere al sonido de una corriente que fluye.
Fondo creativo:
Este poema fue escrito en el camino de Qin (Shaanxi) a Shu (Sichuan) al pasar por la cuenca hidrográfica ochenta millas al sureste del condado de Lueyang, Hanzhong (hoy Shaanxi ) Fue escrito en el otoño y el invierno del cuarto año del reinado del emperador Wenzong (830) en la dinastía Tang.
Apreciación de la poesía y la prosa:
Transformar la crueldad en emoción es a menudo un método artístico, llenando las cosas ordinarias de belleza poética. Este pequeño poema de Wen ilustra muy bien este punto.
La línea divisoria de aguas escrita en el poema es el único lugar entre Shu Qin y Qin Liang. Era una famosa arteria de tráfico en la dinastía Tang, por lo que generalmente se la llama cuenca hidrográfica en lugar de ubicación. El título "Cruzando la Cuenca" describe en realidad la relación con el arroyo durante el viaje a través de la cuenca, y el sentimiento poético y pintoresco que éste provoca.
La primera frase está escrita a partir del flujo. Una corriente es algo natural sin emociones, pero la corriente frente a mí parece tener emociones. "Sentimentalismo" se utiliza aquí para introducir "sentimentalismo" y resaltar "sentimentalismo".
La palabra "todos los seres vivos" es un ojo, y las siguientes tres oraciones se describen en torno a él. La palabra "me gusta" se usa correctamente, revelando que se trata sólo de un sentimiento subjetivo que a veces surge del poeta.
Si cambias la palabra "que", te sentirás demasiado presionado y con los pies en la tierra, pero podrás afirmar y enfatizar el cariño familiar del arroyo y darle una conmovedora belleza humana cambiando la forma; La palabra "vosotros" inevitablemente encubrirá la prioridad y hará que "Despiadado" y "todos los seres vivos" estén igualmente divididos. Sólo esta palabra "me gusta" tiene un significado inteligente y sutil, que concuerda con el estilo de todo el poema. Si bien esta oración señala "todos los seres vivos", también genera suspenso y guía a los lectores a prestar atención a la respuesta más adelante.