Original + anotación + traducción de Xiao Shitang
Hay cientos de peces en el estanque y todos nadan en el aire. Cuando brilla el sol, la sombra está sobre la piedra, pero no se mueve; tú (chù) mueres, y de repente pareces estar divirtiéndote con los turistas.
Mirando desde el suroeste de la piscina, se puede ver que forma una forma de zigzag. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen.
Sentada junto a la piscina, rodeada de bosques de bambú, solitaria y desolada, me siento triste y silenciosa. Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda.
Compañeros de viaje, Wu Wuling, Gūng (Gōng) Gu, Yu Di Zongxuan. Li (interpretado por Li) y el creyente Cui Shi, dos jóvenes estudiantes: perdónate a ti mismo y obedece a uno.
Después de caminar más de 120 pasos hacia el oeste desde la montaña y pasar por el bosque de bambú, puedo escuchar el sonido del agua corriendo, al igual que el sonido de los anillos de crecimiento humano chocando entre sí. Corté el bambú y abrí un camino (caminé hasta allí). Mientras caminaba por el camino, vi una pequeña piscina, que estaba muy clara. La pequeña piscina es de piedra y está cerca de la orilla. Parte del fondo de piedra está enrollado para dejar al descubierto el agua. Cambió a varias formas, como Gui, Jade, Kan y Yan. Los árboles verdes y la cubierta de hiedra están retorcidos, se balancean y caen, son desiguales y ondean con el viento.
Hay alrededor de cien peces en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire sin ningún apoyo. El sol brilla directamente sobre el fondo del agua y la sombra de los peces se refleja en las rocas del fondo del agua. El pez permaneció inmóvil y de repente se alejó nadando, yendo y viniendo, con rapidez y agilidad, como si se estuviera divirtiendo con la gente que jugaba.
Mirando al suroeste de Xiaoshitang, vi el arroyo serpenteando como la Osa Mayor y el agua fluyendo como una serpiente. El terreno a ambos lados del río está entrecruzado como dientes de perro y se desconoce el origen del arroyo.
Estaba sentado junto a la piscina, rodeado de bosques de bambú, y poca gente vino. Hace que la gente se sienta triste, fría, tranquila y profunda, llena de tristeza. Debido a que el ambiente aquí era demasiado sombrío para quedarme por mucho tiempo, escribí la escena y me fui.
Las personas que fueron a jugar juntas fueron Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan. También los acompañaban dos jóvenes llamados Cui. Uno se llama perdónate a ti mismo y el otro se llama Feng Yi.
Anotar...
1 De: De, por.
2. Colina: Una colina, al este de Xiaoshitang.
3. (sustantivo como adverbial) Occidental
4.
5.Huang bambú: Bambú en el bosque. Huang, bosque de bambú, generalmente se refiere al bambú.
6. Como un anillo que lleva un anillo: Parece que los anillos que llevan las personas chocan entre sí. Pei y Huan: Ambos son colgantes de jade. Haz un sonido.
7. Feliz: disfrutar de... (uso verbal del adjetivo)
8. Cortar bambú para encontrar un camino, cortar: cortar. Tomar: Esto se refiere a la apertura.
9下: (sustantivo adverbial) 下, 下.
10. Ver: Sí.
11. El agua está muy fresca (liè): El agua de la piscina está muy fresca y clara. Muy especial. Claro: genial. Claro y claro. Amargo: frío.
12. Toda la piedra es la base: (Tan) Toda la piedra es la base. Pensamiento: Considere... como (el reverso de esta oración significa "tomar la piedra entera como base"). Para: usarlo. Para: como
13. Nearshore: cerca de la playa. Cierra la puerta, cierra la puerta. Baja a tierra, baja a tierra.
14. Se sale el fondo de la piedra rodada: parte del fondo de la piedra se voltea y queda expuesta al agua. doblando. 1: Equivale a la conjunción "er", que indica aceptación.
15. Es chí, es Yu (y encarnación), es Qin (kān), es Roca: piedra pequeña, isla pequeña, piedra pequeña, etc. Ya formado. Gui: terreno elevado en el agua. Isla: una pequeña isla. Qin: rocas desiguales. Roca: Gran roca que se eleva sobre el agua.
65438+ ramitas, hiedra.
17. Kebai Xutou: Hay alrededor de cien. Can: Acerca de Xu: Se usa después de los números para expresar divisores, lo que equivale al uso de "来"
18. Todos parecen estar nadando en el aire sin ningún apoyo. Vacío: en el aire. Todos: todos, todos.
19. La luz del sol es clara y la sombra está sobre la piedra: La luz del sol brilla directamente sobre el fondo del agua, y la sombra del pez se refleja en la piedra en el fondo del agua. A continuación, los adjetivos se utilizan como adverbiales y se fotografían. b: Reflexionar y distribuir. Coche: Aprobado.
20. No te muevas: (sombra de pez) quédate quieto. Qué mirada tan apagada en los ojos.
21. Falleciste: te alejaste de repente. de repente. Lejos es un adjetivo usado como adverbial para expresar distancia.
22. Ida y vuelta brusca (xρ): nadar de un lado a otro ligero y ágil. De repente: aspecto ligero y ágil. Ming: Todo cambia rápidamente.
23. Diversión: Gracioso.
24. Wangchi Southwest: Wangchi Southwest, las conjunciones, los adverbiales y los sustantivos están conectados entre sí. No son traducciones, sino modificaciones. Suroeste, hacia el suroeste (sustantivo adverbial).
25. Se pueden ver serpientes peleando: (Jianxi) gira y gira como la Osa Mayor, gira y gira como una serpiente, a veces desapareciendo y apareciendo. En las dinastías Ming y Qing, los adjetivos se utilizaban como sustantivos, ya sea implícita o explícitamente. Hebilla: gira y gira como la Osa Mayor. Serpiente: gatea como una serpiente.
26. Los potenciales de orilla son diferentes entre sí: potencial: forma. Dentados como los dientes de un perro. Diente de perro: como los dientes de perro. Malo: tambaleándose. Eso: eso.
27. Incognoscible: No se puede saber.
28 Rodeado de bosques de bambú, se siente solo y vacío, triste, frío y tranquilo: Rodeado de bosques de bambú, se siente silencioso y solo, vacío, triste, frío y profundo, y lleno de tristeza. Soledad: Silencio y soledad. Triste y triste. Profundo y profundo. (Uso) Para entristecer...sentirse triste. (uso) hacer frío... sentir frío.
29. Demasiado consciente de su entorno: Creo que el entorno aquí es demasiado sombrío. Entonces, porque. Claridad, tristeza.
30. No puedes quedarte por mucho tiempo, pero recuerda: si no puedes quedarte por mucho tiempo, simplemente escribe la situación de Xiaoshitang y luego vete. En vivo: en vivo. 1: Viajar a Xiaoshitang en nombre de otros. Y: la mesa es lisa. Ir: salir.
31. Wu Wuling: Originario de Xinzhou (ahora Fengjie, Chongqing), fue el primer erudito de Yuanhe, Xianzong de la dinastía Tang. Fue degradado a Yongzhou por sus crímenes y se hizo amigo del autor.
32. Acompañantes: * *Personas que juegan juntas. jugar. Persona: una.
33. Gu Gong: El amigo del autor.
34. Zongxuan: Primo del autor.
35. La persona que sigue: la persona que sigue. Sirviente: subordinado, camarero. Y: modificaciones de tablas. Seguir: seguir, verbo.
36. Erxiaosheng: dos jóvenes.
Edite este párrafo
Conocimiento chino clásico
Primero, hay oraciones con el mismo efecto que "Tour nocturno al templo Chengtian"
Luz de luna El patio está lleno de agua clara, tan clara como el agua azul. Las algas y los nenúfares en el agua son en realidad las sombras del bambú y el ciprés.
——El sol está claro y la sombra está sobre la piedra... parece que le gustan los turistas.
También hay frases similares a las de Zhu en "Si Yuanshu".
Podrás nadar con los guijarros y mirarlos directamente.
-Hay cientos de peces en el estanque, y todos están nadando en el aire.
2. Diferentes significados en la época antigua y moderna
1. Nicho:
Significado antiguo: jóvenes
Significado moderno: se refiere. al papel de ópera tradicional en.
2. Ir a:
Significado antiguo: salir. Pero recuerda y vete;
Significado de hoy: Ve a otro lugar de donde estás.
3. Olor:
Significado antiguo: oír. Huele el sonido del agua;
Significado: usa tu nariz para oler el olor.
4. Página de inicio:
Significado antiguo: quedarse. No vivirás mucho;
Significado de hoy: vivir.
5. Puedes:
Significado antiguo: aproximadamente. Hay cientos de peces en el estanque;
Significado moderno: verbo dispuesto, poder.
6. Paño:
Significado antiguo: reflejo.
Significado moderno: productos de algodón y lino que pueden usarse como ropa u otros artículos.
7. Xu:
Significado antiguo: usado después de un número para indicar un divisor, lo que equivale al uso actual de "来".
Significado: Permitido.
8. Sin embargo:
Significado antiguo: apariencia tenue.
Significado moderno: demencia o apariencia pensativa;
En tercer lugar, la palabra tiene múltiples significados
1.
Hay cientos de peces en el estanque;
(2) Sí, sí. No queda mucho para vivir.
2.De: (1) De y desde. Ciento veinte pasos al oeste de la montaña;
(2) Siga. El segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme".
3. Borrar: (1) Borrar. Cuando vi el pequeño estanque debajo, el agua estaba particularmente clara;
② Estaba desolada y desolada. Su territorio es demasiado obvio.
4. Diferencias: (1) Diferentes longitudes. Tambalearse pincel;
②Tambien, verbo. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí.
5. Ver: (1) aparecer. A continuación, mira a Tan Xiao;
②Mira, verbo. El parpadeo es visible.
6. Alegría: (1) Disfrutar de..., el uso conativo del adjetivo. Feliz;
(2) Juguetón. Parece divertido estar con turistas.
7, usa (1) porque. Su territorio es demasiado claro;
(2) El uso de "igual a" y "modificación de tabla". Sale la parte inferior de la piedra rodante;
(3) Colócala. Toda la piedra es la base.
8, y (1) no está traducido, lo que indica una relación secuencial. Pero adelante si lo recuerdas;
(2) no es una traducción, sino una expresión de relación de modificación. La persona que sigue;
(3) no es una traducción, sino una relación de expresión y modificación. Mirando al suroeste de la piscina.
9. Viajes (1). Si no hay nada en qué confiar;
(2) Turismo. Compañeros de viaje.
10, Huan (1) Yuhuan. Como un anillo colgante brillante;
(2) envolvente. El bosque de bambú está cerrado.
11, para (1) como. Toda la piedra es la base;
(2) Conviértete. Wei Yan.
Cuarto, uso flexible de partes del discurso
1. 120 pasos desde la montaña hacia el oeste. Oeste: el sustantivo sirve como adverbial direccional y señala hacia el oeste.
2. A continuación, observe a Tan Xiao. Imagen a continuación: El sustantivo es un adverbial, imagen a continuación.
3. Si no hay nada en qué confiar. Vacío: El sustantivo se utiliza como adverbial en el aire.
4. El sol brilla intensamente. Los sustantivos sirven como adverbiales.
5. Falleciste. Lejos: sustantivo usado como adverbial, hacia la distancia.
6. Mirando hacia el suroeste de la piscina. Suroeste: sustantivo como adverbial, hacia el suroeste.
7. Derrota a la serpiente. Dou: Un sustantivo es un adjetivo, como la Osa Mayor. Serpiente: El sustantivo es un adjetivo, como una serpiente (gateando).
8. Sus condiciones de costa son diferentes entre sí. Canino: El sustantivo es un adjetivo, como los dientes caninos.
9. Huesos fríos. Triste: uso causativo de adjetivos, adjetivos como verbos, haciendo... desolado. Frío: El uso causativo del adjetivo hace... sentir frío.
10, Ruming Pei Huan. hacer un sonido.
11, feliz. Liao: En el uso ideacional, el adjetivo se usa como verbo, disfrutar de... el significado de gustar.
12, cerca de la costa. Los adjetivos sirven como verbos.
13, un esclavo. Li: se utiliza un sustantivo como verbo, seguido de "."
14, parece estar disfrutando de los turistas. Le: El adjetivo se utiliza como verbo, divertido.