Escuela primaria Changzhou Zheng
De: "Niños haciendo hielo"
Autor: Song Yang Wanli
Poema completo:
Temprano en la mañana, los niños pequeños , Coloca el hielo que ha estado congelado durante la noche en un plato y sostenlo en tus manos.
Golpeando suavemente el hielo, el sonido de la madera pasando a través del bosque. Cuando el espectador se concentra en el sonido de la madera, de repente escucha otro sonido: cubitos de hielo cayendo al suelo, como el sonido de una rotura. vaso. .
Traducción:
Un niño se levantó por la mañana, sacó cubitos de hielo de un recipiente de cobre lleno de cubitos de hielo sólidos y los ató con seda de colores para tocar el piano. El sonido de los golpes recorrió el bosque como campanillas de jade, y de repente los cubitos de hielo cayeron al suelo con un crujido como de cristal.
Este poema fue escrito en la primavera del sexto año (1179), cuando Yang Wanli fue nombrado gobernador de Changzhou. La caza de ganado de primavera es una costumbre antigua. El día antes del comienzo de la primavera, el ganado local se utiliza para golpear la primavera para expresar la bienvenida a la primavera y persuadir a los agricultores. Este poema cuenta la escena de niños imitando a los adultos para azotar a las vacas primaverales, lo que despierta la asociación del poeta con la cosecha.
La escena de los niños haciendo hielo en el poema está llena de diversión: psicológicamente, el clima frío produce "hielo" y el corazón de los niños es de color caliente, placas de oro y seda de colores están ensartadas con hielo plateado; formalmente, es "plato de plata" "Con un" plato de oro ", es redondo; en términos de sonido, hay un sonido agudo de "el sonido del jade resuena a través del bosque", que de repente se convierte en un sonido nítido. sonido de "vidrio roto". Todo el poema está lleno de sentidos, sonidos y significados, y es agradable al oído. Expresa vívidamente el pleno interés de los niños por utilizar el hielo como un faisán y divertirse.
En todo el poema destaca la palabra "infantil". La inocencia y la diversión infantiles pueden hacer que un niño se olvide del frío del invierno y permanezca tan enérgico y feliz como siempre. Hay muchas similitudes en las características psicológicas entre los niños y los ancianos. Sólo así la escena de los niños "actuando como hielo" puede ser significativa a los ojos de los ancianos.