"Colección Xiao Shi Tang" y "Colección Xi Shi"

Ciento veinte pasos al oeste de la montaña, a través del bosque de bambú, puedo oler el sonido del agua, como un canto, y soy feliz. Después de cortar el bambú y tomar la carretera principal, verá un pequeño estanque y agua en Youqing. Toda la piedra es el fondo, que está cerca de la orilla. El fondo de la piedra rodante es lo que sale, que es la montaña, la isla, la montaña y la roca. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados.

Hay cientos de peces en el estanque y todos nadan en el aire. Bajo el sol, la sombra está sobre la piedra, pero no se mueve; estás lejos y la comunicación es repentina. Parece divertido estar con turistas.

Mirando desde el suroeste de la piscina, se puede ver que tiene forma de zigzag. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen.

Sentada junto a la piscina, rodeada de bosques de bambú, me siento sola y vacía, triste y fría, silenciosa y tranquila. Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda.

Viajero: Wu Wuling, Gu Gong, Yu Di Zongxuan. El segundo hijo, Cui Shi, dijo: "Perdónate y obedéceme".

Traducción

Camina 120 pasos hacia el oeste desde la montaña y podrás escuchar el sonido del agua en el lado opuesto del bosque de bambú, que parece ser el sonido de colgantes de jade y anillos de jade chocando. Estoy muy feliz en mi corazón. Entonces corté el bambú, abrí un camino, seguí la tendencia y vi una pequeña piscina, que estaba muy clara. Todo el fondo de la piscina es de piedra. Cerca de la orilla, la parte inferior de la piedra sale del agua para formar diversas formas, como cuevas, islas, acantilados y rocas. Los árboles frondosos y las enredaderas verdes están cubiertos de curvas, balanceándose y cayendo, irregulares y revoloteando con el viento.

Hay alrededor de cien peces nadando en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire sin ningún apoyo. El sol brillaba directamente sobre el fondo del estanque, proyectando la sombra del pez sobre la superficie de piedra del agua, inmóvil de repente se alejó nadando; Ir y venir rápidamente, como entreteniendo a los turistas.

Mirando hacia el suroeste a lo largo de la piscina, el arroyo tiene tantas vueltas como la Osa Mayor, y se curva como una serpiente arrastrándose, escondida o emergiendo, se puede ver con claridad. La situación en la orilla del arroyo es tan confusa que no se puede ver claramente el origen del agua.

Me senté junto al estanque, rodeado de bambúes y bosques. Aquí está tranquilo y desierto, lo que hace que la gente se sienta triste y fría. Es tan silencioso y profundo. Como el lugar estaba demasiado desierto para quedarme mucho tiempo, tomé nota de la escena y me fui.

Las personas que viajan conmigo incluyen a Wu Wuling y Gu Gong, así como a mi hermano Zongxuan. Como seguidores, nos siguieron dos jóvenes, uno llamado Cui, otro llamado Jianjiezi y otro llamado Feng Yi.

Apreciación de la historia de Xiaoshitang

Las notas de viajes paisajísticos de Liu Zongyuan son parte de su creación en prosa, que tiene altas habilidades artísticas y originalidad. Entre sus pocas notas de viajes paisajísticos, se puede decir que "La historia de Xiaoshitang" es una obra muy representativa.

La historia de Xiaoshitang es una de las ocho historias de Yongzhou. El artículo describe vívidamente la belleza y la tranquilidad del entorno y el paisaje de Xiaoshitang, y expresa los sentimientos de soledad del autor después de haber sido degradado y frustrado. El lenguaje es conciso y vívido, el paisaje es delicado y realista, y todo el artículo es poético y pintoresco, lo que demuestra las magníficas habilidades de escritura del autor. Por lo tanto, se ha convertido en una famosa pieza en prosa transmitida a través de los siglos.

Este diario de viaje se puede dividir en cinco párrafos.

En el primer párrafo, el autor utiliza la técnica del "cambio de escenario" para guiarnos a apreciar diferentes paisajes en el proceso de movimiento y cambio, que tiene un fuerte sentido de imágenes dinámicas.

"A ciento veinte pasos de Shanxi, separados por bambúes, puedo escuchar el sonido del agua, como un sonido de canto, y estoy feliz. Al principio del artículo, fuimos guiados". caminar 120 pasos hacia el oeste de la montaña. Cuando llegué a un bosque de bambú, pude escuchar el sonido del agua fluyendo a través del bosque de bambú. "Bambú" es el bambú del bosque; "como una campana crujiente" es una descripción clara y agradable del sonido del agua corriente, como el sonido que se produce cuando los colgantes y anillos de jade chocan entre sí. El artículo está escrito con mucha naturalidad desde el escenario hasta la emoción. "Cortando bambú, tome la carretera principal y mire el pequeño estanque de abajo". En el denso bosque de bambú, corté un camino y finalmente vi un pequeño estanque. En este punto, se nos presenta la imagen completa de Xiaoshitang. Esta vez, de la colina al bambú, del bambú al sonido del agua, y luego del sonido del agua al pequeño estanque, no solo cuenta la historia del descubrimiento del pequeño estanque, sino que también está llena de suspenso y curiosidad, desplegando gradualmente una imagen maravillosa frente a la gente. A partir de entonces, el autor se centró en la descripción detallada de la piscina. "El agua es extremadamente clara, con un fondo entero de piedra. Cerca de la orilla, piedras rodantes emergen del fondo, formando una isla, una isla y una roca. El agua en el pequeño estanque de piedra es particularmente fría y toda ella". El estanque está hecho de piedras. Todo el fondo de la piscina es una piedra grande, cerca del borde de la piscina, y la piedra en el fondo de la piscina sale rodando del agua. Estas piedras vienen en varias formas.

"Gui" se refiere al terreno elevado en el agua; "Yu" se refiere a una pequeña isla; "Qin" se refiere a las rocas irregulares; "roca" se refiere a diversas formas de rock and roll. En definitiva, se trata de una piscina rodeada de piedras de diversas formas, por lo que el autor la llamó Little Stone Pool. "Árboles verdes y enredaderas cubren el paisaje, sinuoso y bien proporcionado." es la descripción que hace el autor del paisaje en el estanque. Hay árboles verdes y hiedra, entrelazados en una red verde, esparcidos alrededor del estanque, y las ramas irregulares se mecen con el viento. La descripción de este grupo solo tiene 12 palabras, mostrándonos el paisaje extremadamente tranquilo y maravilloso alrededor de Xiaoshitang, lo que nos hace apreciar aún más la belleza de Xiaoshitang.

En el segundo párrafo, el autor describe el estanque y los peces nadando. En este párrafo, el autor utiliza una técnica diferente a la del primer párrafo, cambiando "paso a paso" por "primer plano de punto fijo". Este es un párrafo maravilloso en todo el artículo. Especialmente la descripción de los peces nadando en el agua es más vívida. "Hay cientos de peces en el estanque, todos nadando en vano. Bajo el sol, las sombras están sobre las rocas, pero no se mueven; estoy lejos y el contacto es repentino. Parece divertido Estar con turistas." Esta es una pintura muy hermosa. Los peces que nadan en el agua no tienen ganas de nadar en el agua, sino de nadar en el aire. Cuando brilla el sol, la sombra de los peces cae sobre las rocas del fondo del estanque. Literalmente, el autor escribe sobre peces, pero literalmente, no podemos evitar sentirnos profundamente impresionados por el agua clara. Este tipo de método de escritura de peces nadando y agua de estanque ha recibido un muy buen efecto artístico. A continuación, el autor describe con más detalle este pez. Al principio, el pez simplemente se quedó quieto. De repente, unos peces se alejaron corriendo y nadaron, como si disfrutaran de la felicidad de estar con los turistas. Al leer esto, no podemos evitar pensar en la alegría del autor al nadar entre los peces. Este método de escritura de pasar de una emoción a una escena y de una escena a otra es una característica destacada de este ensayo.

La tercera sección es explorar la fuente de agua de Xiaoshitang y el paisaje en el estanque. "Mirando hacia el suroeste de la piscina se pueden ver parpadeos. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y sus fuentes son desconocidas". Mirando hacia el suroeste, un pequeño arroyo serpentea como la Osa Mayor y se mueve como una serpiente. Algunos lugares son brillantes y otros están oscuros. La orilla del arroyo está sembrada de alturas desiguales, con huesos tan delgados como leña y colmillos esparcidos aquí y allá. Aquí, el autor utiliza con éxito metáforas, utilizando los giros y vueltas de la Osa Mayor y el paso de las serpientes para representar la forma del arroyo, y usando los dientes de los perros para representar las dos orillas del arroyo, haciéndonos sentir realistas.

El cuarto párrafo es la impresión general y los sentimientos del autor sobre Xiaoshitang. "Sentado junto al estanque, rodeado de bosques de bambú, me siento solo y vacío, triste y frío, triste y tranquilo. Debido a que sus límites son tan claros, no vivirás mucho, pero debes recordarlo. Sentado en lo pequeño". estanque de piedra, rodeado de un denso bosque de bambú y árboles, muy tranquilo, no hay una sola persona a la vista. Hace que la gente parezca desolada, desconsolada y mentalmente triste. Debido a que el ambiente era demasiado tranquilo para que la gente se quedara por mucho tiempo, firmé el contrato y me fui. En este pasaje, el autor escribió de manera destacada la palabra "tranquilo", poniendo en su mente la tranquilidad del ambiente, mezclando las escenas y escribiendo un estado mental miserable y solitario. Esto es sin duda un tortuoso reflejo del estado de ánimo del autor tras ser degradado.

El último párrafo, "La historia de Xiaoshitang", es un excelente diario de viaje paisajístico con un lenguaje exquisito, rico significado e imágenes vívidas. Muestra la profunda observación del autor y su experiencia única de las cosas, así como sus profundas habilidades artísticas. Vale la pena aprender de las técnicas meticulosas y las metáforas ingeniosas y vívidas utilizadas en el artículo.

Texto original

A más de 100 pasos [1] al oeste de Daozhou, hay un arroyo. Fluye hacia el sur por decenas de pasos y llega al río Hehe [2]. Cuando el agua llega a (3) ambos lados, puedes ver (4) que las rocas tienen formas extrañas y los paneles están curvados, lo cual es indescriptible. La corriente clara toca la piedra, arremolinándose y agitándose. La buena madera es diferente del bambú y cuelga para dar sombra [5]. Si este arroyo está en las montañas, debería ser un refugio para la gente[6]; si está en el mundo humano[7], puede ser un lugar pintoresco en la ciudad o un pabellón tranquilo[8]. Pero la patria y la patria han llegado[9], nadie aprecia el amor; vagando por el arroyo, ¡me siento muy decepcionado(10)! Es dragar la inmundicia y convertirla en un pabellón; plantar pinos, laureles y hierbas dulces[11] para conseguir una forma ventajosa. Debido a que esta corriente está en el lado derecho del estado, se la llama "corriente derecha" (12). Grabado en la estela, representa a la nueva pareja (13).

Anotar...

[1] Youxi: un pequeño arroyo en el oeste de la prefectura de Tangdao. Daozhou se encuentra en el condado de Dao, provincia de Hunan. "Derecha", en la antigüedad, el este era la izquierda y el oeste la derecha. Este arroyo está en el lado oeste de la ciudad, por lo que el autor lo llamó "Right Creek".

[2] Yingxi: Se llama Shuiying. Se origina en Ningyuan, Hunan, fluye a través de Daoxian en el noroeste y desemboca en el río Xiangshui en Lingling en el norte. Es un afluente más grande en la parte superior. tramos del río Xiangjiang.

【3】Llegó: bofetada, bofetada, describe que el stream está lleno.

El autor de "You Youxi Encourages Scholars": "El agua del manantial debe estar particularmente llena, y el agua y las rocas son aún más extrañas".

[4] Se observa que ambos lados son iguales.

【5】qοqiàn: La forma en que las piedras se escalonan y se insertan en la orilla del arroyo; "Yan" significa "Yi". Bend: La extraña forma en que se curvan las rocas a medida que se curva la orilla del río.

[6] Nombre: Indique su estado.

[7] huí: hidromasaje. Suspendido: Describe el chapoteo de agua que toca la piedra. Emocionante: describe un torrente hecho de piedras que está bloqueado por piedras. Nota: Describe la urgencia de verter agua.

【8】Proyección: Proyecta una sombra. Cubrirnos unos a otros: Cubrirnos unos a otros.

[9] Yimin se retiró del cargo: se refiere a ermitaños y funcionarios que viven recluidos y que no sirven como funcionarios.

[10] Mundo humano: se refiere a la sociedad secular, principalmente en términos de reclusión, y se refiere a ingresar a la corte como "Juyuan Zhiyin" de Ji Kang: "Cualquier cosa que no sea Tang y Wu, pero Bo Zhou y Kong definitivamente aparecerán. "En el mundo, las enseñanzas del mundo no pueden tolerarlo. Significa lo mismo".

Du Yi: Gran ciudad. Área Escénica: Un hermoso entorno. Una copia de "Song Zhi" contiene la palabra "ze".

[12] Persona tranquila: persona benévola; "Las Analectas de Confucio·Yongye" registran a Confucio diciendo: "La persona sabia disfruta del agua, la persona benevolente disfruta de las montañas. La persona sabia es activa y el benevolente la persona está tranquila."

[ 13]Jiazhou: se refiere al establecimiento de Daozhou en la dinastía Tang. En el cuarto año de Wude (612), el emperador Gaozu de la dinastía Tang, se estableció el condado de Nanying. En el octavo año de Zhenguan (634), el emperador Taizong de la dinastía Tang, se cambió a Daozhou. Xuanzong Tianbao (742), se cambió al condado de Jianghua. En el primer año de Ganyuan (758) del emperador Suzong, se restauró. 来来: Igual que "自".

【14】1: Significa “nadie aprecia el amor”. Decepción: una expresión de arrepentimiento.

【15】Dradrar malezas y tierra significa dragar canales, cavar rocas y eliminar malezas y árboles.

[16] Bi (b √): Para preparar. Favorito: Arquitectura. Pabellón: Pabellón.

[17]Du: Y está plantado aquí.

[18] Beneficios a largo plazo: Fortalecer los beneficios y aumentar los beneficios. Shengxing: Hermoso paisaje.

[19] es: porque.

【20】Destino: Nombrar.

[21] Inscripción: La inscripción hace referencia a la inscripción escrita por el autor para You Xi. Según otras obras similares del autor, como, Wu, Minghe, la mayoría de ellas se basan en inscripciones y posdatas, acompañadas de pequeños prefacios. Entonces este artículo debería ser como su ejemplo, debería tener una inscripción y ser un prefacio. Pero la inscripción se perdió y más tarde la gente hizo un "registro" de ella.

[22]Anuncio público: publicidad y aviso. Recién llegado: un viajero posterior.

Traducción

Hay un arroyo a más de 100 pasos al oeste de la ciudad de Daozhou [1]. Fluye hacia el sur por decenas de escalones y desemboca en el río Yingxi (2). Ambos lados del arroyo están llenos de rocas extrañas, inclinadas y dando vueltas, con todo tipo de posturas extrañas que no se pueden describir con palabras③. Cuando la clara corriente golpea las rocas, crea olas voladoras y remolinos. También hay hermosos árboles y extraños bambúes (4) en la orilla, y las sombras colgantes se reflejan entre sí (5). Si este arroyo está en montaña abierta, es muy adecuado para que lo visiten y vivan ermitaños (6) si está en un lugar concurrido (7), también puede convertirse en un atractivo turístico para los citadinos y un jardín para los amantes; tranquilidad (8) . Pero desde que Daozhou se convirtió en gobernador del estado (9), nadie lo ha apreciado ni le ha gustado; ¡vagué junto al arroyo y sentí pena por ello (10)! Por lo tanto, llevamos a cabo un dragado, limpiamos la vegetación desordenada, construimos pabellones, plantamos pinos y osmantos y colocamos limoncillo (11) para proteger la pendiente y realzar su belleza. Debido a que el arroyo está en el lado derecho (es decir, el oeste) de la ciudad, se le llamó "Youxi" (12). Ahora graba estas palabras en la piedra para que las generaciones futuras las sepan (13).