La letra y los símbolos fonéticos de la canción en inglés de Xiaoxing.
Twinkle Twinkle Little Star,
Notación fonética: [? twk(?)l],[? twk(?)l],[? ¿yo? t(?)l] [stɑ? ]
¿Cuánto quiero saber quién eres?
Notación fonética: [¿Eh? 】【¿a? ] [?w? ¿Dakota del Norte? ] 【¿qué? t] [ju? ] [ɑ?]
Distante,
Símbolo fonético: [? p][b? v] [] [wld] [s] [¿ja? ]
Como diamantes en el cielo.
Símbolo fonético: [la? k][? ;¿mi? ] [?¿Presa? Dakota del Norte][? n] [] [ska? ]?.
Brilla, brilla, estrellita,
Símbolo fonético: [? twk(?)l],[? twk(?)l],[? ¿yo? t(?)l] [stɑ? ]
¿Cuánto quiero saber quién eres?
Notación fonética: [¿Eh? 】【¿a? ] [?w? ¿Dakota del Norte? ] 【¿qué? t] [ju? ] [ɑ?]
Cuando el sol abrasador desaparece,
Símbolos fonéticos: [文] [] [? ¿ble? z] [s? norte] [? z】【g? n],
Cuando no tenía nada,
Símbolos fonéticos: [文][Hola? ] [?n? θ] [?¿Respuesta? n] [p? n]
Luego muestras tu lucecita,
Símbolo fonético: [? Es] [¿Residencia? ] [?][j;j] [? ¿yo? t(?)l] [la? t]
Brilla, brilla, toda la noche.
Símbolos fonéticos: [? twk(?)l],[? twk(?)l], [l] [] [na? t].
Brilla, brilla, estrellita,
Símbolo fonético: [? twk(?)l],[? twk(?)l],[? ¿yo? t(?)l] [stɑ? ]
¿Cuánto quiero saber quién eres?
Notación fonética: [¿Eh? 】【¿a? ] [?w? ¿Dakota del Norte? ] 【¿qué? t] [ju? ] [ɑ?]
Luego el viajero en la oscuridad,
Notación fonética: [? es][][? tr? v(?)l? ] [?n] [] [dɑ? k],
Gracias por tu pequeña chispa,
Símbolos fonéticos: [θks] [ju? ][f;f? ][j;j] [? ¿Ejército de reserva? ¿norte? 】【spɑ? k],
Puede ver claramente qué camino tomar,
Símbolo fonético: [k? d;k? d][¿Hola? 】【¿si? ] 【¿qué? t? 】【¿a nosotros? ] 【t? ; antes de vocal; t? ; enfatizar; masacre? ][g],
Si no parpadeas así.
Símbolos fonéticos: [? f] [ju? ][¿d? d][n? t][? twk(?)l][s].
Brilla, brilla, estrellita,
Símbolo fonético: [? twk(?)l],[? twk(?)l],[? ¿yo? t(?)l] [stɑ? ]
¿Cuánto quiero saber quién eres?
Notación fonética: [¿Eh? 】【¿a? ] [?w? ¿Dakota del Norte? ] 【¿qué? t] [ju? ] [ɑ?]
En el cielo azul profundo guardas,
Pronunciación: [? n] [] [dɑ? k] [azul? 】【ska? 】【¿Residencia? 】【¿ki? p],
A menudo espiando a través de mis cortinas,
Símbolos fonéticos: [f(t?)n] [θru? 】【¿caballo? ] [?ktnz] [pi? p],
Porque nunca cierras los ojos,
Símbolos fonéticos: [f; 】【¿Residencia? ] [?Neve? ][t][j;j] [a? ] ,
Hasta que el sol aparezca en el cielo.
Símbolo fonético: [t? l][][s? norte] [? z][? n] [] [ska? ] .
Brilla, brilla, estrellita.
Símbolos fonéticos: [? twk(?)l],[? twk(?)l],[? ¿yo? t(?)l] [stɑ? ] .
Cómo quiero saber quién eres.
Notación fonética: [¿Eh? 】【¿a? ] [?w? ¿Dakota del Norte? ] 【¿qué? t] [ju? ] [ɑ?] .
Datos ampliados:
La música de "Twinkle Twinkle Little Star" apareció por primera vez en la canción infantil francesa "Ah!" Mamá, quiero decirte que esto fue adaptado posteriormente por el gran genio musical Mozart en variaciones para piano KV.265. Además del tema, hay doce variaciones. Más de 40 años después, en 1806, Jane Taylor publicó un poema llamado "Las estrellas". Más tarde, su hermana Anne lo recopiló en una colección de poemas "Canciones para niños". Este poema dual se combinó con la melodía de Mozart, y así nació la canción infantil tradicional inglesa de amplia circulación "Twinkle Twinkle Little Little One".
Sus canciones no solo conservan los temas de fantasía romántica y ritmos animados, sino que también se extendieron rápidamente a todos los rincones del mundo con su elegancia infantil y sus pegadizas letras en inglés. También incluyen los clásicos de Xiaoxing. La melodía fue llevada al mundo. culturas de varios países.
Por supuesto, esta famosa canción infantil cruzó el océano y llegó a China en los años 80. Sin embargo, debido a varias restricciones, los trabajadores de la literatura infantil en ese momento no pudieron traducir la letra según la versión original, por lo que tuvieron que comprometerse y reescribir la letra de Xiaoxing.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu_Little Star