Traducción de la Torre Yueyang en ejercicios de aula

Texto original:

En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. Al año siguiente, el gobierno se armonizó y todo quedó arruinado. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian, que es una parte importante de la composición.

Traducción:

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas. Me pidió que escribiera un artículo al respecto.

Texto original:

Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Las montañas están muy lejos, el río Yangtze ha sido tragado, la sopa es amplia, el horizonte es infinito, la luz de la mañana es brillante y el clima es infinito. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.

Traducción:

Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Muerde la montaña y se traga el largo río, el agua es vasta e ilimitada y el clima cambia día a día.

Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. Aun así, la mayoría de los funcionarios y poetas que fueron relegados a otros lugares, como las artes marciales del norte y Xiaoshui y Xiangshui del sur, se reunieron aquí. Los sentimientos causados ​​por el paisaje natural probablemente serían diferentes, ¿verdad?

Texto original:

Si llueve mucho, la luna no se abre, el viento aúlla, el cielo está turbio, el sol y las estrellas se esconden, las montañas se esconden, negocios viajar es imposible, el crepúsculo desaparece, los tigres rugen y los simios cacarean. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.

Traducción:

Al igual que ese día lluvioso que no aclaró durante varios meses, el viento frío aulló y las olas turbias se precipitaron hacia el cielo; las estrellas cubrieron su brillo y las montañas cubrieron sus formas.

Los hombres de negocios y los viajeros no pueden pasar, el mástil se ha caído y los remos están rotos; al anochecer, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los tigres rugen y los monos croan. Cuando subas a este edificio, te entristecerá dejar la capital, extrañarás tu ciudad natal y la preocupación por las duras palabras y críticas de los demás llenaron sus ojos de depresión.

Texto original:

Si es primavera y el paisaje es brillante, las olas están tranquilas, el cielo es brillante y azul, las gaviotas vuelan en la temporada, nadando en La escala del brocado, y la costa es verde y verde. O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.

Traducción:

La brisa primaveral es cálida y el sol brilla en el cielo, el lago está en calma y no hay olas fuertes, el cielo está conectado al lago y el verde es ilimitado; las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen, y los hermosos peces nadan nadando de un lado a otro, las flores y plantas en la orilla y el islote son verdes.

A veces el humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales, la luz ondulante brilla con una luz dorada, la tranquila sombra de la luna se hunde en el jade en el agua y las canciones de los pescadores suenan mientras tú cantas y yo canto. . ¡La diversión es realmente infinita!

Cuando subas a este edificio en este momento, te sentirás abierto y feliz, olvidando todo honor y deshonra. Sosteniendo una copa de vino y soplando la brisa, me siento realmente feliz.

Texto original:

¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No te alegres por las cosas, no estés triste por ti mismo. Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por la gente; si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por el rey. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "¡Preocúpate cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después"! ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?

Traducción:

¡Ay! También he discutido antes los pensamientos y sentimientos de las personas morales antiguas, y pueden ser diferentes de los dos tipos de personas anteriores. ¿Por qué?

Es porque no estás feliz o triste debido a los cambios en los objetos externos y a tu propia situación. Cuando eres funcionario de la corte imperial, debes preocuparte por la gente; cuando estás en un lugar remoto, no debes olvidar prestar atención a la seguridad nacional.

De esta manera, me preocupa ser un funcionario de la corte, y también me preocupa estar en un mundo remoto. En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Probablemente diría: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esa persona, ¿con quién estaría?

Texto original:

15 de septiembre, seis años.

Traducción:

Escrito el 15 de septiembre de 2006.

Apreciación de la Torre Yueyang;

Idea central:

"Dongting es el agua del mundo, y Yueyang es la torre del mundo". Torre Yueyang, la gente naturalmente pensará en el nombre eterno Chen Fan Zhongyan y la famosa historia "Torre Yueyang", pienso en la frase "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo" que muestra la amplia visión de Fan Zhongyan. mente, elogiando sus ambiciones políticas y su actitud ante la vida.

Se puede decir que la gente presta demasiada atención a Fan Zhongyan y pocas personas piensan en Teng, quien hizo grandes contribuciones. No sólo el estímulo propio, sino también el estímulo de los amigos.

Influencia en generaciones posteriores:

La influencia penetró en los libros de historia y se convirtió en uno de los conceptos rectores durante miles de años. El acceso a los asuntos políticos y la armonía entre las personas se han convertido en el ámbito ideal perseguido por innumerables generaciones futuras.

Hay un dicho en generaciones posteriores: "Quienes gobiernan bien pueden lograr el ocultamiento del pueblo y revelar sus emociones". "Los que gobiernan al pueblo no se separarán cuando cambie la marea". superiores y subordinados" en lugar de "distanciamiento" El núcleo de la "comunicación" es la palabra "comunicación", que expresa la clave para "gobierno, comunicación y personas"