La prosa japonesa de Yamaguchi
1. Fuente
"Cobalt Tan Xishan" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang
2 Texto original
El octavo día. Después de encontrar Xishan, caminé doscientos pasos hacia el noroeste hasta el paso de montaña del noroeste y encontré Comu Pond. 25 pasos al oeste de Coum Pond se encuentra la presa en lo profundo del agua. Hay una colina en la cima de la presa con bambú y árboles creciendo en ella. Las piedras de la montaña sobresalen, luego se levantan, la tierra se desprende del suelo, compitiendo por competir, su número apenas está claro. Las personas que están cansadas unas de otras son como ganado y caballos que beben del arroyo; los que corren hacia la cima del pilar son como osos que trepan a la montaña.
Tercero, traducción
Al octavo día después de encontrar a Xishan, caminé 200 pasos hacia el noroeste a lo largo del paso de montaña y encontré Cobalt Pond nuevamente. A veinticinco pasos al oeste de Cobaltantan hay una presa en aguas profundas y rápidas. Hay una colina en la cima de la presa con bambú y árboles creciendo en ella.
Las piedras de la montaña sobresalen y se mantienen erguidas, y hay casi innumerables (más) piedras saliendo del suelo, creando todo tipo de cosas extrañas. Esas piedras negativas superpuestas son como vacas y caballos que beben agua de un arroyo; esas piedras imponentes y que sobresalen son como cuernos de animales o como osos pardos trepando a la montaña.
Antecedentes creativos:
En el año 805 d.C., Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou como Sima. Yongzhou es un barranco remoto donde Liu Zongyuan vivió durante diez años. Liu Zongyuan expresó sus sentimientos por las montañas y los ríos y escribió una gran cantidad de poemas. Las famosas "Ocho notas de Yongzhou" fueron escritas por Liu Zongyuan cuando estaba en Yongzhou. Cobalt Lake West Mountain es la tercera de las ocho historias, que es un diario de viaje paisajístico.