"El avaro" de Balzac

"El avaro" de Balzac

Por aquel entonces, Grandet acababa de cumplir setenta y seis años. En los últimos dos años, se ha vuelto más tacaño, como todos los enamoramientos y hábitos de larga data de una persona. Según los resultados de la observación, todas las personas tacañas, ambiciosas y todas las personas obsesionadas con una idea, sus emociones siempre están particularmente enfocadas en algo determinado que simboliza su enamoramiento. Ver oro y poseer oro son las obsesiones de Grandet. El grado de su tiranía también aumenta con su tacañería; si su esposa muere y tiene que renunciar a parte de sus bienes, aunque sea una parte muy pequeña, siempre que no pueda controlarlos, siente que va en contra de su voluntad. ¡cómo! ¿Quiere informar el monto de la propiedad a su hija y registrar todos los bienes muebles e inmuebles para subasta? ?

? ¡Eso es como limpiarse el cuello! ?Se dijo en voz alta mientras inspeccionaba las vides en la mansión.

Por fin se decidió y regresó a Saumur a la hora de cenar, decidido a ceder ante Eugenia, halagarla y engatusarla, para poder mantener la autoridad de sus padres y retener millones hasta su muerte. El poder de la riqueza familiar dura hasta el último aliento. El anciano trajo accidentalmente la llave del tesoro, por lo que abrió la puerta solo y subió de puntillas a la habitación de su esposa. En ese momento, Eugenie sostenía la exquisita caja del tocador y la colocaba sobre la cama de su madre. A casa, la madre y la hija tocaron felices el rostro de Charlie en el retrato de la madre de Charlie.

?¡Esta es obviamente su frente y su boca! ?El anciano abrió la puerta y entró. Eugenia decía esto.

En cuanto vio a su marido mirando el oro, Madame Grandet gritó:

? ¡Dios, sálvanos! ?

El anciano saltó y se abalanzó sobre el tocador, como un tigre se abalanzó sobre un bebé dormido.

?¿Qué? “Tomó la caja del tesoro y caminó hacia la ventana. ¡Oh, es oro de verdad! ¡Oro! ?Seguía gritando: ?¡Cuánto oro! Pesa dos kilogramos. ¡ah! ¡ah! Charlie intercambió esto contigo por el hermoso océano dorado, ¿no? ¿Por qué no me lo dijiste antes? ¡Es un buen negocio, cariño! Eres verdaderamente mi hija, lo entiendo. ?

Las extremidades de Eugenie temblaban. El anciano continuó:

?¿No es así? ¿Esto es cosa de Charlie? ?

?Sí, padre, el mío no. Esta caja es sacrosanta y es un lugar de almacenamiento. ?

?¡Duh, duh, duh, duh! Se llevó tus pertenencias y debería compensarte. ?

?Padre

El viejo quería sacar un cuchillo y quitar una placa de oro. Primero puso la caja en la silla. Eugenia se apresuró a recuperarlo, pero los ojos del tonelero estaban fijos en su hija y en el tocador. Agitó el brazo y empujó con fuerza, y Eugenia cayó sobre la cama de su madre.

? ¡maestro! ?Gritó mi madre, sentándose erguida en la cama.

Grandet sacó su cuchillo y se preparó para hacer palanca. Eugenia inmediatamente se arrodilló, se arrastró hasta el lado de su padre, levantó las manos y gritó:

?Padre, padre, por la Santísima Madre, por Cristo en la cruz, por de todo lo demás Por el Espíritu Santo, por la salvación de tu alma, por mi vida, ¡no lo toques! Esta caja de vendajes no es tuya ni mía. Es de un familiar que ha sufrido. Me ha confiado que la guarde y debo devolvérsela intacta. ?

?¿Por qué lo muestras, si se va a almacenar? Observar es incluso más importante que actuar. ?

?Padre, no puedes moverte, ¡me enseñaste a ser vergonzoso! Padre, ¿me oyes? ?

?Maestro, ¡por favor! ?La madre lo siguió.

?¡Padre! ?, gritó Eugenia, y Nay se asustó tanto que corrió escaleras arriba.

Eugenia agarró un cuchillo y lo usó como arma.

?¿Cómo es? Grandet se burló y dijo en voz baja.

?¡Maestro, maestro, me vas a matar! ?Gritó la madre.

Padre, si tu cuchillo arranca un poco de oro, usaré este cuchillo para acabar con mi vida. Ya mataste a tu madre hasta el punto de quedarte con vida y vas a matar a tu hija.

Está bien, ¡luchemos! ?

Grandet puso el cuchillo contra el tocador y miró a su hija, vacilante.

?¿Te atreves, Eugenia? ?dijo.

?Lo hará, señor. ?Dijo la madre.

Podía hacer lo que decía, gritó Nanon: "Señor, debe ser razonable una vez en la vida". ?

El tonelero miró el oro y a su hija, y se quedó atónito por un rato. La señora Grandet se desmayó.

?Oiga señor, mire, ¡mi mujer está muerta! -exclamó Nanón-.

?Ay, chico, no nos enojemos por una caja. ¡Tómalo! ?El tonelero arrojó inmediatamente el neceser sobre la cama. Nanon, ve y pregunta por el Sr. Pei Rileng. "Vamos, señora", besó la mano de su esposa, "está bien, podemos hacer las paces". ¿No es así, cariño? ¡No más pan seco, solo come lo que quieras! ¡Ah! Sus ojos se abrieron. ?Oye mamá, mami, buena mamá, ¡vamos! Bueno, mírame abrazando a Eugénie. Ella ama a su primo, cásese con él si quiere y déjela esconder la caja. Pero hay que vivir una larga vida, pobre señora. ¡Oye, oye, mueve tu cuerpo y muéstramelo! Déjame decirte, en Corpus Christi puedes sacar la mesa de sacrificios más honorable, la mesa de sacrificios que Somo nunca ha tenido. ?

?¡Dios mío, cómo puedes tratar a tu esposa e hijos así! La voz de la señora Grandet era muy débil.

?¡Nunca lo hagas la próxima vez, nunca lo hagas! -gritó el tonelero-. ¡Mira, pobre señora! ?

Fue a la habitación secreta, tomó un puñado de Louis y lo arrojó sobre la cama.

Hola Eugenia, hola señora, ¿esto es para usted? - dijo mientras pesaba el dinero y jugaba con él - Oye señora, sea feliz y recupérese pronto, tiene lo que quiere. Y Eugenia también. Mira, estos cien luises de oro son para ella. No volverás a regalarlos, ¿verdad, Eugénie? ?

La señora Grandet y su hija se miraron confundidas.

?Padre, guarda el dinero; sólo necesitamos tu cariño. ?

?Sí, es cierto,? Puso el Louis dorado en su bolso y vivamos en armonía. Todos bajaron al salón principal a cenar y cada noche se sorteaban dos monedas de cobre. ¡Divertirse! Bueno señora, ¿vale? ?

?¡Ay! ¿Por qué es malo? Ya que te sientes feliz así", respondió el paciente moribundo, "pero no puedo levantarme".

Pobre madre, dijo el tonelero, no sabes cuánto te quiero. ?¡Y tú, hijo mío! ?

La rodeó con sus brazos y la abrazó.

?¡Ay! ¡Qué feliz es volver a abrazar a mi hija después de la pelea, querida! “Oye, mira mami, ahora los dos nos convertimos en uno. Señaló el neceser y le dijo a Eugenia: "Escóndelo". Adelante, no tengas miedo. Nunca lo volveré a mencionar, jamás. ?

Pronto llegó el Sr. Pei Rileng, el médico más famoso de Somo. Después del examen, le dijo honestamente a Grandet que su esposa estaba gravemente enferma y que sólo dándole absoluta paz mental, una cuidadosa recuperación y un atento servicio sería posible retrasar la enfermedad hasta finales de otoño.

?¿Necesitas gastar mucho dinero? ¿Quieres tomar medicamentos? ?

?No requiere mucha medicación, pero el mantenimiento es importante. ?El médico no pudo evitar sonreír.

?Oye, Sr. Pei Rileng, usted es una persona de estatus. Confío totalmente en ti, cuando creas que deberías venir a verla, simplemente ven. Por favor salva a mi mujer, la amo mucho, aunque no se vea por fuera, porque todo en mi familia está escondido en mis huesos, y esas cosas me han trastornado el corazón. Tengo mis penas. Tan pronto como murió mi hermano, la tristeza llegó a mi puerta. ¿Gasté dinero en él en París? Y aún no ha terminado. Adiós, señor. Si mi mujer aún puede salvarse, por favor sálvala, aunque me cueste cien o doscientos francos.

Aunque Grandet esperaba fervientemente que su esposa se recuperara de su enfermedad, porque tendría que registrar su patrimonio en cuanto muriera, lo que le costaría la vida, a pesar de que era obediente a su madre. e hija y se dedicó a complacerlos. Su actitud los sorprendió. Aunque Eugenia la sirvió con toda su piedad filial, la señora Grandet rápidamente se encaminó hacia el camino de la muerte. Como todas las mujeres de su edad gravemente enfermas, cada día estaba más demacrada. Es tan frágil como una hoja de otoño. El resplandor del cielo brilló sobre ella, como el sol brilla dorado sobre las hojas de un árbol. Sólo con una vida como la suya podría una muerte como la suya, una muerte tranquila y tolerante, ser la muerte de un cristiano, una muerte noble y grande.

Para octubre de 1822, su virtud, su paciencia angelical y su amor por su hija eran tan evidentes que murió sin una palabra de queja y subió al cielo como un cordero blanco. Sólo hay una persona en este mundo de la que no puede soportar separarse: ¿su amable compañero en su miserable vida? Sus últimas miradas parecen insinuar la futura miseria de su hija. Temblaba ante la idea de dejar a este cordero, tan blanco como ella, solo en un mundo egoísta para ser sacrificado.

"Hija mía", le dijo a su hija antes de morir, "la felicidad sólo está en el cielo, y la sabrás en el futuro". ?

A la mañana siguiente, Eugénie tenía nuevos motivos para sentirse inseparable de la casa en la que había nacido, en la que había sufrido tanto y en la que su madre acababa de morir. Miró la celosía de la ventana y las sillas de paja del salón principal y no pudo evitar llorar. Creyó haber leído erróneamente el corazón de su padre, porque era tan gentil y considerado con ella: vino a ayudarla a almorzar y la miró durante horas, con una mirada casi amable en sus ojos, miró a su hija; como si lo fuera. Generalmente es de oro.

El viejo tonelero se volvió muy poderoso y muchas veces temblaba delante de su hija. Al ver su antiguo estado, Nai y Crouch pensaron que era porque era demasiado mayor, e incluso les preocupaba que algunos de sus órganos hubieran deteriorado. Pero el día de luto de toda la familia, después de la cena, cuando estaba presente el único notario que conocía el secreto del anciano, se reveló la respuesta al extraño comportamiento del anciano.

Después de que se recogió la mesa y se cerraron las puertas, le dijo a Eugenia:

Buen muchacho, ahora que has heredado a tu madre, hay algunos pequeños entre nosotros. Hay que hacer cosas. ?Verdad, agacharse? ?

?Sí. ?

?¿No hay que hacerlo hoy, padre? ?

?Sí, sí, cariño. No podía dejarlo ahí y preocuparme por ello. No me harás sufrir. ?

?¡Oh! Padre

?Está bien, entonces todo tiene que hacerse esta noche. ?

?¿Qué quieres ***? ?

?Querida, esto no es asunto mío. ?Croxu, díselo. ?

?Señorita, su padre no está dispuesto a separar la propiedad, ni a venderla, y menos aún está dispuesto a pagar una gran cantidad de impuestos solo porque vende la propiedad y tiene efectivo, entonces. Tú y tu padre no tienen nada que ver entre sí. Propiedad, tienes que renunciar al registro

, ¿tu seguro es correcto? ¿Puedes decirle eso a un niño? ?

?Déjame decirlo, Grandet. ?

?Vale, vale, amigo. Ni tú ni mi hija robaréis mis pertenencias. ¿No es así, cariño? ?

?Pero, Sr. Crouch, ¿qué es exactamente lo que quiere hacer? ? preguntó Eugenia con impaciencia.

Oh, tienes que firmar este documento, indicando que renuncias a tus derechos de herencia sobre el palacio de tu padre, y entregas todas las propiedades que tú y tu padre tenéis a la administración de vuestro padre, y los ingresos van a él, sólo te reservo un derecho virtual

No entiendo nada de lo que me dijiste”, respondió Eugénie, “Dame el documento y dime dónde firmar. ?

Los ojos del anciano Grandet se dirigieron del empleado a su hija, y de su hija al empleado. Estaba tan nervioso que tenía la frente cubierta de sudor y seguía secándosela.

?Querida, costará mucho dinero enviar este documento para su presentación.

Estaría más satisfecho con tu pobre madre si estuvieras dispuesto a renunciar incondicionalmente a tus derechos de herencia y confiarme completamente tu futuro. Le pagaré cien francos al mes con buenos intereses. ¡De esta manera podrás decir tantas Misas como quieras a cualquiera! ¡Eh! Cien francos al mes, ¿vale? ?

?Haz lo que quieras, padre.

Señorita, dijo el notario, es mi responsabilidad decírselo, para que no tenga nada.

¡Hola! Dios", respondió ella, "¡qué importa eso! ?

?Deja de hablar, Croix. "Es un trato", Grandet tomó la mano de su hija y se la dio unas palmaditas en la suya, "Eugenie, nunca te arrepentirás, eres una chica de confianza, ¿no?" ?

?¡Oh! Padre

La abrazó con tanta pasión que ella apenas podía respirar.

Vamos, niño, tú me diste una manera de vivir, tengo una vida pero aquí eres tú quien me paga lo que me debes: se acabó. A esto se le llama comercio justo. La vida es una transacción. ¡Te bendigo! Eres una niña virtuosa, una niña que obedece a su padre. Puedes hacer lo que quieras ahora.

Hasta mañana, Crouch, dijo mirando al atónito notario, por favor pídale al secretario judicial que prepare un documento de abandono, por favor encárguese de ello. ?

Al mediodía del día siguiente, se firmó la declaración y Eugenia abandonó voluntariamente su propiedad.

Pero al final del primer año, el viejo tonelero ni siquiera le había dado a su hija un céntimo de los cien francos mensuales que le había prometido solemnemente. Cuando Eugenie lo mencionó mientras bromeaba, no pudo evitar sonrojarse, corrió a la habitación secreta y tomó un tercio de las joyas de oro que le compró a su sobrino a bajo precio.

Oye, chico, su tono era muy sarcástico, ¿te gustaría usarlos contra tus mil doscientos francos? ?

?Oh, padre, ¿en serio, me diste esto? ?

?Te daré más el año que viene?, dijo, guardando las joyas de oro en el bolsillo de su delantal. ?De esta manera, no tardarás en tener todas sus joyas en tus manos. ?Se frotó las manos, sintiéndose feliz porque podía aprovecharse de los sentimientos de su hija.

Dicho esto, aunque el anciano todavía es duro, todavía siente que su hija necesita aprender los trucos de la limpieza. Durante dos años, enseñó a Eugenia a pedir comida en su presencia y a cobrar deudas. Lentamente le dijo los nombres y el contenido de los campos de la mansión. En el tercer año, su estilo tacaño había entrenado a su hija a la madurez y lo había convertido en un hábito, por lo que con valentía le entregó la llave del comedor y la nombró oficialmente cabeza de familia.

Han pasado cinco años así y no hay nada que describir en la monótona vida de Eugenia y su hija. Siempre son las mismas cosas, hechas con la precisión de un viejo reloj. La melancolía de la señorita Grandet era un secreto a voces; pero, aunque se sentía la causa de su angustia, nunca pronunció una palabra que confirmara las sospechas de sus sentimientos en Saumur. Las únicas personas que interactuaron con ella fueron algunos Crouch y algunos amigos que habían traído accidentalmente con ellos. Le enseñaron a jugar al Wester y ella jugaba un juego todas las noches.

En aquel año de 1827, su padre sentía la opresión de la vejez y debía dejar participar a su hija de los secretos de la tierra. Si encontraba alguna dificultad, le pedía que lo comentara con el notario Crouch. , su fiel viejo, está convencido mi hijo. Luego, hacia finales de año, a la edad de ochenta y dos años, el anciano contrajo una parálisis reumática, que empeoró rápidamente. El Sr. Pei Rileng concluyó que su enfermedad era incurable.

Pensando que pronto estaría sola en el mundo, Eugenia se acercó especialmente a su padre y estrechó aún más el último vínculo de la relación. Como todas las mujeres a las que les mueve el amor, en su opinión el amor es el mundo entero, pero Charlie no está frente a ella. Cuidó a su padre y le sirvió de todo corazón. Comenzó a parecer viejo, pero el temperamento del avaro todavía estaba sostenido por el instinto, por lo que el hombre no cambió en absoluto desde el nacimiento hasta la muerte.

Desde temprano en la mañana, enseñó a otros a empujar su silla giratoria de un lado a otro entre la chimenea del dormitorio y la puerta de la habitación secreta. No hace falta decir que la habitación secreta estaba llena de oro.

Permaneció allí inmóvil, mirando a su vez al hombre que lo miraba y a la puerta de hierro con gran inquietud. Al oír el menor ruido llamó a informes; y con gran asombro del notario, pudo oír al perro bostezar en el patio. Parecía estar aturdido y inconsciente, pero se despertaba inmediatamente cuando llegaba el día y la hora en que llegaba el momento de alquilar el terreno, ajustar cuentas con la mansión o emitir recibos. Entonces empujó la silla giratoria hasta que llegó a la puerta de la habitación secreta. Le enseñó a su hija a abrir la puerta, la supervisó para que apilara en secreto las bolsas de dinero y cerró la puerta herméticamente. Luego volvió a su posición original sin decir una palabra, mientras su hija le devolvía la preciada llave, la escondía en el bolsillo de su chaleco y la tocaba con las manos de vez en cuando. Su viejo amigo el notario sintió que si Charles Grandet no regresaba, esta rica hija única definitivamente se casaría con su sobrino que era el director, por lo que lo saludó aún más atentamente y vino a escuchar a Grandet todos los días. y ordenó ir a Faraufon, a los campos, pastizales y viñedos de todas partes, para vender la cosecha en nombre de Grandet y convertir en oro las bolsas de dinero guardadas secretamente en la habitación secreta.

Finalmente, llegó el momento de morir. En esos días, el fuerte cuerpo del anciano entró en la etapa de destrucción. Debía sentarse junto al fuego, frente a la cámara secreta. Se cubrió el cuerpo con la colcha, la envolvió bien y le dijo a Nayi:

? Envuélvela bien, envuélvela bien, no dejes que otros roben mis cosas. ?

Toda su vitalidad estaba en sus ojos. Cuando pudo abrir los ojos, sus ojos inmediatamente se dirigieron a la puerta de la habitación secreta llena de tesoros:

¿Está allí? ? ¿Está ahí? ?La voz de la pregunta mostró lo asustado que estaba.

?¿Dónde está, padre? ?

?¡Cuidado con el oro! ¡Sácalo y ponlo delante de mí!

Eugénie extendió el Louis de oro sobre la mesa, y lo miró fijamente durante horas, como un niño que acaba de aprender a ver, mirando lo mismo como un niño, lo expuso con mucha dificultad; sonrisa. A veces decía:

?¡Esto me calienta el corazón! ?La expresión de su rostro parecía haber entrado en el mundo paradisíaco.

Cuando el sacerdote de la zona vino a realizarle la extremaunción, en cuanto apareció la cruz, el candelero y la botella de agua bendita engastada en plata, inmediatamente aparecieron sus ojos que parecían llevar varias horas muertos. Cuando volvió a la vida y miró fijamente esos objetos rituales, su sarcoma también se movió finalmente. El sacerdote se llevó la cruz dorada a los labios y le permitió besar el icono de Cristo, pero hizo un gesto terrible al agarrar la cruz en su mano, y este último esfuerzo le costó la vida. Llamó a Eugenia, quien se arrodilló frente a él y le besó la mano fría entre lágrimas, pero él no pudo verla.

?Padre, bendíceme. ?

?¡Cuida bien todo! ¡Ven allí y dame una cuenta! ?Esta última frase demuestra que el cristianismo debe ser la religión de los avaros.

① Extracto del capítulo "Sufrimientos familiares" de "Eugénie Grandet", Editorial de Literatura Popular, edición de noviembre de 1954. Traducido por Fu Lei, el título fue añadido por el editor. "Eugenie Grandet" escribe la historia de la vida de Grandet. Grandet era originalmente tonelero. En la turbulenta situación de la revolución burguesa francesa del siglo XVIII, acumuló dinero e hizo una fortuna, convirtiéndose en un nuevo rico burgués. Era tiránico, despiadado, tacaño y codicioso. y lo torturó por su propiedad. Mató a su esposa, privó a su hija soltera de los derechos de herencia de su madre y le prohibió enamorarse, arruinando la felicidad de su vida. Balzac (1799?1850), escritor francés. Las obras representativas incluyen "Eugenie Grandet", "El viejo Goriot", etc.

②[Saumur] Nombre de la ciudad donde vivió Grandet, en el oeste de Francia.

③[Eugenia] Única hija de Grandet.

④[Vestidor] Una reliquia de la madre del sobrino de Grandet, Charles. Charlie acudió a Grandet porque su padre se suicidó debido a la quiebra. Grandet lo envió a la India. Charlie y Eugenie están enamorados. Antes de irse, Eugenie le dio todos sus ahorros a Charlie, y Charlie le dejó esta valiosa caja de tocador para que la conservara Eugenie. Dentro de la caja hay un retrato de la madre de Charlie.

⑤ [Zāmo] Identificar con atención.

⑥ [Espíritu Santo] también se llama Espíritu Santo. El cristianismo llama a Dios Trinidad. Es decir, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo son uno. El Espíritu Santo es enviado por el Padre y el Hijo para tocar los corazones de las personas.

⑦[Nanon] La criada de Grandet.

?

⑧[Ya no come pan seco] Eugenia le dio a su primo Charlie el oro que había guardado. Cuando Grandet se enteró, se enfureció y puso a su hija bajo arresto domiciliario. En la habitación sólo se le permitía comer agua fría y pan. Ahora quiere hacer las paces con su esposa y su hija, por eso dijo esto.