Traducción del texto completo de "Biografía de Chaogu"
Wogu escuchó que había muchas personas valientes y capaces en la frontera de las Regiones Occidentales, que eran las mejores del mundo en equitación, tiro con arco, manejo de la espada y otras artes marciales, por lo que dejó su ciudad natal y Viajó a Qinfeng y Jingyuan. No importa a dónde vayas, allí te haces amigo de gente estupenda. Había un hombre llamado Han Cunbao que era particularmente amigable con él. Wo Gu le enseñó el arte de la guerra, y los dos se hicieron amigos íntimos de vida o muerte, y su amistad era tan sólida como una roca. Durante el reinado de Ning, Cunbao sirvió como general en Hezhou e hizo grandes contribuciones. Era conocido como un general famoso en el área de Jeje y la corte también lo valoraba.
Sucedió que los jefes de la minoría étnica "Bárbaros de Luzhou" invadieron la frontera, y los oficiales y soldados de los condados cercanos quedaron indefensos e incapaces de conquistar. La corte imperial ordenó a Han Cunbao que dirigiera tropas para atacar. Han Cunbao no estaba familiarizado con la situación del "pueblo de Luzhou", por lo que invitó a Chao Gu al ejército para preguntarle sobre el asunto. Más tarde, el tribunal culpó a Han Cunbao por llevar a sus tropas a retirarse sin permiso. Antes de ser arrestado, Han Cunbao estimó que definitivamente sería ejecutado, por lo que le dijo a Wogu: "Soy un guerrero en el área de Jingyuan y no tengo nada de qué arrepentirme si muero".
Es solo que mi esposa y mis hijos no tienen en quién confiar. Tienen hambre y frío. Tengo cientos de taels de plata en mi bolso y nadie puede dárselos excepto tú". Wogu aceptó la petición de Save Bao y cambió la suya. Nombre, puso el dinero, caminó por el camino y fue directamente a la casa de Save Bao. Le dio el dinero a su hijo. Nadie más sabe sobre esto. Después de la ejecución de Cunbao, Wogu quedó implicado porque estaba en el ejército en ese momento, por lo que huyó al río Yangtze y al río Huaihe para esconderse. No volvió a aparecer hasta que el tribunal emitió una orden de indulto y regresó a Sichuan.
Como compatriota, lo conozco desde que era niño, conozco su ambición e integridad y sé que es una persona en quien se puede confiar en emergencias. Cuando yo era funcionario de la corte imperial, Wogu deambulaba por la aldea y nunca vino a verme ni una sola vez. En sus primeros años, se sintió ofendido y degradado a Yunzhou. Más tarde se mudó de Yunzhou a Leizhou, y luego de Leizhou a Zhou Xun. Mi hermano mayor, Zizhan, también se mudó a Changhua desde Huizhou.
Durante este período, las personas que solían reunirse como funcionarios evitaban comunicarse con nuestros hermanos, y con familiares y amigos que antes no tenían nada que ver con nosotros. Sin embargo, Chao Gu dijo enojado desde su ciudad natal de Meishan que caminaría para expresar sus condolencias a nuestros dos hermanos. Todos los que lo escucharon se rieron de que estaba un poco loco. En el primer mes del año siguiente, Chao Gu me envió una carta desde Meizhou. La carta decía: "Caminé desde un lugar no muy lejos para verte. Nunca pensé que podría salvar mi vida. Ahora que llegué. "En Meizhou, definitivamente te veré en unos días". Nos vemos. De esta manera, no tengo nada de qué arrepentirme incluso si muero". Me sorprendí y me dije a mí mismo: "Esta persona no es como un esnobismo ahora". Parece un hombre íntegro en la antigüedad". Después de que los dos se encontraron, se tomaron de las manos con fuerza y no pudieron evitar estallar en lágrimas. Luego hablaron entre ellos sobre la situación desde que se separaron. Todavía se sentían insatisfechos después de estar reunidos por más de un mes. En ese momento, Chao Gu tenía setenta y tres años, era frágil y enfermizo, y ya no era tan fuerte como Chao Yuan.
Tuvo que ir a la isla de Hainan para ver a su hijo. Lo compadecí por ser viejo y estar enfermo, así que lo detuve y le dije: "Tienes buen corazón. Pero hay mil millas desde aquí hasta Danzhou, y tienes que cruzar el mar en barco. Esto no es algo que los ancianos puedan hacer". puedo hacer". Gu dijo: "No creo que vaya a morir pronto, así que no me disuadan".
No pude convencerlo de que se quedara con él porque no tenía mucho dinero. en su bolso. Aunque yo era muy pobre en ese momento, tuve que soportar el dolor para darle apoyo financiero y despedirlo. Tomó un bote a Xinhui, donde un sirviente minoritario le robó su billetera y su equipaje. Huyó al distrito 1 de Xinzhou y fue capturado. Cuando Chao Gu lo siguió a Nueva Gales del Sur, enfermó y murió. Cuando escuché la noticia, rompí a llorar y lamenté que no me escuchara. Pero, sorprendentemente, realizó su ambición porque no me escuchó.
Érase una vez, Zhao Xiangzi fue sitiado en la ciudad de Jinyang. Zhibo llevó a las familias Han y Wei a abrir el río Fen para irrigar la ciudad. El muro estaba a sólo tres páginas de quedar inundado. La ciudad está llena de agua, por lo que sólo podemos colgar ollas y usar el fuego para cocinar. Como no había comida, la gente ya no podía soportar el hambre, por lo que tuvieron que cambiar a los niños por comida.
En esta situación, los ministros de Zhao Xiangzi lo trataron con un poco de frialdad, pero Gao Gong fue el único que siempre mantuvo la debida cortesía hacia él. Cuando Xiangzi utilizó la estrategia para deshacerse del asedio de Zhibo, Corea del Norte y Wei, superó la situación y recompensó a sus subordinados, le dio a Gao Gong una oportunidad.
Zhang Meng dijo: "Cuando Jinyang estaba en problemas, solo Gao Gong no tenía crédito. ¿Por qué darle un golpe en la cabeza?". Xiangzi dijo: "Cuando Jinyang quedó atrapado, todos los funcionarios estaban un poco". lento para mí. Sólo Gao Gong siempre ha mantenido su comportamiento adecuado, así que le doy el crédito". En términos de lealtad hacia sus amigos, Wo Gu no es peor que Gao Gong, y no se avergonzará de ello. Es una lástima que no impidió que tomaran en serio a Zhao Xiangzi, pero primero conoció a Han Cunbao y luego a nuestros dos hermanos.
Ahora vivo con las minorías étnicas del sur. Como ellos, aquí nunca hemos interactuado hasta la muerte. Aunque conoce las virtudes de Chaogu, ¿cómo puede mostrar sus virtudes al mundo? Escuché que había un hijo llamado Jingyuan en el ejército, así que le escribí una biografía. Dáselo más tarde. El nombre original de Wo Valley era "Buda". No fue hasta que nos conocimos en Zhou Xun que pasó a llamarse "Valle".
2. Texto original: ¿De la Dinastía Song del Norte? "Colección Luancheng" de Su Che
Wogu, nombre de cortesía Xiu, su padre vivió en la Edad Media y era granjero en Meishan. Aprenda menos de los burócratas académicos y sea siempre un maestro en la escuela. Gu You heredó el negocio de su padre, que es simple pero extenso. Se convirtió en un Jinshi Shi Jing, vio las cuatro grandes habilidades de las artes marciales y adquirió un buen corazón. Gusu era muy fuerte, por lo que abandonó sus antiguos conocimientos, levantó arcos y flechas y aprendió a montar y disparar. Con el paso del tiempo, el negocio tuvo éxito, pero no al principio.
Escuché que Xi era tan valiente que montaba y disparaba lanzas y era el mejor en las cuatro direcciones. Fue a visitar a Qin Feng y Jingyuan. Sus mejores amigos, Xiu Jie y Han Cunbao, son particularmente buenos con él y son amigos cercanos. En Ning, Bao Bao fue rescatado como general de Hezhou y fue nombrado el "Famoso General de Xihe", lo cual era algo desconocido para la corte. Los hermanos Manqi en Luzhou alertaron a la frontera y los condados no pudieron controlarla, pero ordenaron a Jiabao que enviara tropas para discutir el asunto. Bao Bao no estaba familiarizado con los bárbaros, por lo que invitó a Gu Zaijun a hacer preguntas. Cuando ofenda a la manada, será arrestado y se espera que muera. Le dijo a Gu: "Soy el héroe Jingyuan, pero no quiero morir, así que no puedo evitar tener frío y hambre.
Hay cientos de taels de plata en el ataúd. debes quedártelo." Gu estuvo de acuerdo y cambió el nombre de A, tomó el dinero y enséñele a su hijo. La gente no lo sabe. Murió salvando a Bao, Gu escapó de Jianghuai y fue perdonado.
Dáselo a tu ciudad natal para que la conozcas y sus ambiciones cuando seas joven, para que puedas confiar en los que están ansiosos. En Corea del Norte nunca lo he visto en los valles ondulados. Al comienzo de la vida de Shao, fue degradado a Yunzhou y trasladado de Yunzhou a Leizhou. Echa un vistazo a tu hermano y a tu hijo y muévete a Changhua. Los funcionarios académicos no se atrevieron a viajar con sus hermanos, y nunca más se supo de sus familiares y amigos durante el resto de sus vidas. El antiguo ferry es muy generoso. Llevé las palabras de Meishan y quise visitar a mi hermano a pie. Todos los que lo oyeron se rieron de ello. En el primer mes de la primavera del año siguiente, dejó una carta de Meizhou al libro que decía: "Fui a Wanli a ver al suegro, pero no me importó lo suficiente. Ahora estoy en Meizhou." Nos vemos de nuevo en diez días y moriremos sin arrepentimiento. "
Dame una sorpresa: "¡Esta no es una persona moderna, sino una persona antigua! "Conociendonos, dándonos la mano, llorando, he vivido toda mi vida y no me he cansado durante más de un mes. Cuando Gu Gu tenía setenta años, tenía tres años, estaba delgado y enfermo, y tenía No me he recuperado de su pasado. Volveré a ver a mi hijo en Hainan y lo trataré como a una persona anciana, débil, enferma y discapacitada. Ya no diré: "Tus intenciones son buenas, pero de ahora en adelante, yo". No cruzaré el mar por el bien del viejo."
Gu dijo: “¡Creo que ni siquiera lo he visto morir y el público no puede detenerme!”. "Quédatelo, no. Lo miré y vi que se habían entregado incontables miles de dólares al partido, pero no estuve totalmente en desacuerdo". Cuando el barco llegó a Xinhui, algunos bárbaros les robaron la ropa y escaparon. Llegaron a Xinzhou y Guxin, donde murieron. Lloré cuando lo escuché. Odié que no usara mis palabras, pero también me sorprendió que no usara mis palabras para llevar a cabo su voluntad.
Ayer en Jinyang, Zhibo desvió agua de Han y Wei. El mercado no es importante, tercera edición, el caldero del condado es espeso y fácil de comer, y los ministros son vagos, pero son nobles y no pierden la cortesía de un ministro. Pero Xiangzi usó a Zhang Meng para discutir planes, y las tres familias se reunieron a su alrededor, recompensaron a los ministros y antepusieron la etiqueta. Charla: "¿La dificultad en Jinyang se debe primero a la ineficacia de Gong?"
Xiangzi dijo: "En el caos en Jinyang, todos los funcionarios fueron flojos, pero debo ser respetuoso y tomar la iniciativa". Aquellos que se preocupan por la rectitud de los amigos, Él es el verdaderamente digno de gran respeto. Lamenta no haber conocido a su hijo, pero sí a su hermano después de encontrar su tesoro. Yu Fang vive en Nanyi, vive dentro y fuera de Nanyi, y la portada eventualmente llegará a su fin. Aunque sabemos que es un sabio, ¿por qué pensamos en él? Escuché que Gu Youzi estaba en el ejército de Jingyuan, así que hice una biografía y se la envié otro día. Gu, cuyo nombre original era Yi, pasó a llamarse posteriormente Gu Yun.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
La historia de Wogu fue escrita en el segundo año de Fu Yuan (1099). En ese momento, tanto Su Shi como el autor fueron degradados por la corte imperial. Chaogu caminó hasta Zhou Xun para visitar al autor y luego se dirigió al sur, a Hainan, para visitar a Su Shi, y murió en el camino. Este artículo es una biografía escrita por el autor después de la muerte de Wogu.
Dos. Sobre el autor
Su Che (1039-1112) nació en Yingbin, Luancheng, ciudad de Meizhou y en Meishan (ahora Meishan, Sichuan). Durante el período Jiayou, se convirtió en Jinshi y recibió el título de agregado militar de Shangzhou. En el sexto año de Yuanyou (1091), adoró al ministro correcto de Shangshu y se convirtió en ministro. Se sintió decepcionado en sus últimos años y se mudó de manera errática, estableciéndose finalmente en Xuzhou (ahora Xuchang, Henan) y construyendo una casa junto al mar. Después de su muerte, fue nombrado Su. Su Che fue uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Junto con sus hermanos Su Xun y Su Shi, era conocido como los "Tres Sus". Es autor de "Luancheng Collection", "Collection" y "Sanjizi" * * 84 volúmenes.