Traducción de Shan Tao
Este es un pasaje de "Taiping Guangji", el contenido es el siguiente:
Texto original
, Ji y Ruan están del mismo lado, si están del mismo lado. La esposa de Shan, Han Juetao, y una o dos personas eran diferentes de los amigos comunes, así que les preguntó. Tao dijo: "En ese momento, sólo estas dos personas podían ser amigas". La esposa dijo: "La esposa encarcelada también es pariente de Zhao Hu. Quiero echar un vistazo, ¿puedo?". Tao dijo: "Sí. "Un día, dos personas vinieron a persuadir a Tao para que pasara la noche y comiera comida y vino. Mi esposa mira a través de la pared, pero nunca se va. Tao Jin dijo: "¿Qué pasa con ellos?" Dijo: "Tu talento no es tan bueno como tu habilidad, depende de tus oídos". Tao dijo: "Idai es peor que yo".
Completo Traducción de texto explicación complementaria de la siguiente manera:
Shan Tao solo conoció a Ji Kang y Ruan Ji una vez, y su amistad ha alcanzado un nivel muy cercano. Su esposa Han siente que la interacción con ellos es diferente a la de la gente común. Cuando le preguntó a Shan Tao, Shan Tao respondió: "Sólo Ji Kang y Ruan Ji pueden convertirse en amigos cercanos en el mismo año". La esposa de Han dijo: "La esposa encarcelada también miró con sus propios ojos. Quiero echarle un vistazo". ¿Están bien estos dos amigos?"
Shan Tao dijo: "Sí". Un día, llegaron Ji Kang y Ruan Ji, y Han los convenció de que se quedaran en casa y prepararan la cena. Esa noche, Han observó desde el agujero en la pared cómo los tres bebían y charlaban toda la noche antes de olvidarse de irse a la mañana siguiente. Shan Tao entró en la habitación y dijo: "¿Qué pasa con mis dos amigos?" Han dijo: "No tienes tanto talento como ellos dos. Tienes que aprender de ellos". Shan Tao dijo: "Mis dos amigos también piensan". que yo Vale la pena aprender de su carácter y talentos. "
Información básica
"Taiping Guangji" es la primera colección de novelas documentales chinas clásicas antiguas de China. Una obra maestra escrita para el pueblo de la dinastía Song. El libro tiene 500 volúmenes y un índice de 10 volúmenes. Se basa en historias documentales desde la dinastía Han hasta principios de la dinastía Song y pertenece a la categoría de libros.
Song Taizong ordenó que catorce personas, entre ellas Li Yun, Hu Meng, Li Mu, Xu Xuan, Zhao Neiji, Wang Kezhen, Bai Song y Lu Wenzhong, fueran reclutadas. Comenzó en el segundo año de Taiping y Xingguo (977) y se completó el año siguiente (978). Debido a que el libro fue escrito durante el período Taiping y Xingguo de la dinastía Song y fue compilado al mismo tiempo que Taiping Yulan, se llamó Taiping Guangji.
Consulte la información anterior: Enciclopedia Baidu-Taiping Guangji