¿Cómo traducir mosaicos?
Hay miles de hectáreas de montañas verdes sobre la hilera de pinos, y hay una perla en el centro de la luna.
El arroz temprano está dibujado por el hilo de la alfombra azul y la falda verde muestra Xinpu.
No podía arrojarlo a Hangzhou, la mitad era este lago. Traducción y anotación de "West Lake in Spring"
La primavera en West Lake es como una pintura de paisaje embriagadora. El lago, rodeado de montañas por tres lados, es tan claro como un espejo. En los picos de las montañas, hay densos pinos y Qianshan Toyomaru es verde. Una luna llena se refleja en el agua, como una perla, cristalina, saltando y flotando.
La apariencia del arroz temprano es como una enorme alfombra verde cubierta con gruesos hilos de terciopelo; el manto de hojas de espadaña es como una cinta de niña. Una pintura de paisaje fresca apareció frente a él y el poeta no pudo evitar admirar el paisaje del Lago del Oeste. El paisaje primaveral era tan hermoso que el autor se mostró reacio a abandonar Hangzhou o regresar a Beijing. La mitad de la razón era que no podía soportar separarse del pintoresco Lago del Oeste.
Fondo creativo Esta es una frase famosa que describe el paisaje primaveral del Lago del Oeste en Hangzhou. El autor fue nombrado gobernador de Hangzhou en julio del segundo año de Changqing (822 d.C.) del emperador Mu Zong de la dinastía Tang. Asumió el cargo en octubre y abandonó Hangzhou hacia Luoyang a finales de mayo del cuarto año. Changqing. Este poema fue escrito en vísperas de la degradación del autor como gobernador de Hangzhou. Era aproximadamente la primavera del cuarto año de Changqing en la dinastía Tang (824 d. C.) La residencia del autor en Hangzhou estaba a punto de expirar y él estaba. a punto de partir. Apreciar la primavera en West Lake es como un cuadro de paisaje embriagador. El lago, rodeado de montañas por tres lados, es tan claro como un espejo. En los picos de las montañas, hay densos pinos y Qianshan Toyomaru es verde. Una luna llena se refleja en el agua, como una perla, cristalina, saltando y flotando.
La apariencia del arroz temprano es como una enorme alfombra verde cubierta con gruesos hilos de terciopelo; el manto de hojas de espadaña es como una cinta de niña. Una pintura de paisaje fresca apareció frente a él y el poeta no pudo evitar admirar el paisaje del Lago del Oeste. El paisaje primaveral era tan hermoso que el autor se mostró reacio a abandonar Hangzhou o regresar a Beijing. La mitad de la razón era que no podía soportar separarse del pintoresco Lago del Oeste.
Las tres primeras líneas del poema describen el escenario, el final es lírico y todo el poema incorpora el escenario, de todos modos. La primera frase ofrece una vista panorámica del paisaje primaveral de West Lake y lo llama "pintoresco". No es casualidad que el autor aporte un sentido de color tan fuerte al poema. Cuando era niño, Bai Juyi decidió ser funcionario en Hangzhou, por lo que, naturalmente, estaba satisfecho con su deseo. Su profundo amor por Hangzhou se puede ver aquí. Este poema no solo es una buena estructura entre los poemas paisajísticos de Bai Juyi, sino también uno de los poemas famosos que describen el Lago del Oeste en el pasado.
Las siguientes tres frases de "Luofeng" describen el pintoresco paisaje: rodeado de montañas, el lago es plano; hileras de pinos decoran las montañas, como esmeraldas superpuestas, y la luna brillante brilla en el centro de el lago, como una perla brillante. ¡Qué vista tan atractiva! Sin embargo, el tema principal del poema no se queda al nivel de la tinta de Fan Shan. La frase "Bitan" inesperadamente vuelve la pluma hacia la observación de los cultivos. Incrustar la agricultura en la poesía del paisaje puede ser contrario a la elegancia y la vulgaridad, y es muy incongruente, pero Bai Juyi poetizó la agricultura de una manera única: los hilos arrancados de la primera alfombra de arroz, las cintas de las faldas recién colocadas. Una metáfora tan sutil y novedosa no sólo refleja el cuidado del autor por la gente del Distrito de los Lagos, sino que también recuerda a los lectores que es este período de la historia del espina blanca el que le ha hecho añorar Hangzhou desde que era un niño. Tan pronto como llegó, fue considerado con los sentimientos de la gente, cavó pozos para obtener agua potable y convirtió Hangzhou en un paraíso en la tierra, recordando así sus virtudes. Al mismo tiempo, esto también supone un cambio y una valiosa innovación en la creación poética. Tiene una concepción más novedosa y un lenguaje más sutil que otro famoso poema "Excursión de primavera en Qiantang" escrito por el autor.
La estructura de este poema es tortuosa y eufemística, especialmente las dos últimas frases, "Termina de mala gana y dice 'quédate con la mitad', pero es más cariñoso ("Poesía de los Tang y"). Dinastías Song") Entonces es "¿Cuál es el significado? Esto debe discutirse en relación con el repertorio y las creaciones relevantes del autor. Bai Juyi fue anteriormente Ren Zhongshu, nativo de Chang'an y gobernador de Hangzhou. Ante la realidad de la escasez del país y la pobreza del pueblo, escribió y dijo palabras que muchas veces no fueron aceptadas. Al ver que la situación empeoraba y la camarilla se hacía cada vez más intensa, pidió ser destinado en el extranjero y vino a Hangzhou. Por un lado, esto es un problema. Por otro lado, pensaba que no era bueno ser ermitaño o funcionario capitalino. Simplemente estar ocupado como gobernador de Hangzhou es exactamente lo que quiere, es decir, el llamado "El arroyo es muy tranquilo y hay muchas tumbas. Sólo en el condado de Qiantang, el ocio es perfecto". Envíe dinero a Huzhou, Li Suzhou", hay muchas declaraciones similares en otros artículos. Estas no son sólo las sentidas palabras del autor, sino también el "significado" de este poema.
Debido a que "Huang En sólo puede quedarse tres años", Bai Juyi abandonó West Lake con desgana, lo que en sí mismo es muy contagioso. Hoy, más de 1.000 años después, West Lake ha sido durante mucho tiempo una conocida tierra de montañas y lagos, y este poema se ha extendido como la pólvora. Vale la pena reflexionar que los nombres de los diez lugares escénicos en el Lago del Oeste hoy, como "Luna de otoño en el lago plano", "Amanecer de primavera en Su Di", "Tres piscinas que reflejan la luna", etc., son probablemente derivado de los versos correspondientes del poema "Paisaje primaveral en el lago".
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan. Su hogar ancestral era Taiyuan. Era un laico de Lotte, Xiangshan y Zuiyin. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen * * * defendieron el Nuevo Movimiento Yuefu y, junto con Liu Yuxi, eran conocidos como "Bai Yuan" y "Bai Liu" en el mundo. La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Se convirtió en soltero de la Academia Imperial y en un buen médico de izquierda. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Entre las obras que se han transmitido hasta el día de hoy se encuentra la "Colección Changqing" de Bai, y sus obras representativas incluyen "Canción del dolor eterno", "Hombre de carbón", "Pipa Xing", etc. Bai Juyi
El antiguo jardín está desierto y los sauces son nuevos, y el canto de canciones no puede acabar con la primavera. La brisa primaveral sacude el encantador día primaveral, la brisa tiene prisa, hay escarcha pero no escarcha. La situación es que la juventud se desvanecerá y las flores de durazno caerán con una lluvia roja. El año pasado, pero ahora no era primavera, no sé cuánto pelo tenía en las sienes. En febrero, el viento era fuerte en Baling y el frío primaveral aún no había terminado. En primavera, la hierba es verde y el estanque salvaje se llena de jaspe. Pero con el silencio, en marzo surgen los fuegos artificiales. Las flores de peral florecen bajo la luz brillante y los vagabundos abandonan la ciudad en primavera. Esta primavera está llegando a su fin. ¿Cuándo volveré a casa? Las colinas verdes son como las del este de la aldea de Daiyuan, y los amentos son verdes con el viento. El agua de manantial de Jinqiao está llena de arco iris de verano y el humo y el viento soplan en la orilla. Haiyan cortará pasto en el futuro, Jiang Mei pasó amentos y algodón. Los sauces y el humo de la seda llenan las calles, pintando un brillante día de febrero. La hierba verde siempre está humedecida por la llovizna y las ramas de las flores están a punto de abrirse pero se topan con la fría brisa primaveral. Verde, oscuro, rojo, fino crepúsculo primaveral, las golondrinas vuelan hacia los sauces llorones con barro en la boca.