Modismos con acción
Primero, tenga cuidado
Interpretación vernácula: Las manos y los pies son muy ligeros y tratan de no emitir ningún sonido.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Feng Menglong
Fuente: "Xingshi acude a una cita con Wu Guan'er en el barco vecino": "De repente, Escuché que había tijeras en el bote en el lago de piedra del río. Luego abrió silenciosamente la ventana y salió."
Segundo, puntillas
Significado vernáculo: describe caminar con pasos ligeros.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cao Xueqin
Fuente: Capítulo 54 de "Un sueño de mansiones rojas": "Así que todos caminaron de puntillas para mirar dentro del pared de espejo Echa un vistazo ”
Tercero, escabullirse
Explicación vernácula: se refiere a un comportamiento astuto y deshonesto.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cao Xueqin
Fuente: Capítulo 31 de "Un sueño de mansiones rojas"; ¡Avergonzado de ti! Lo hiciste en secreto. Esas cosas; no puedes ocultarlas de mí.”
Cuarto, furtivo
Explicación vernácula: describe hacer las cosas sin decírselo a los demás y no. atreverse a hacérselo saber a los demás.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cao Xueqin
Fuente: Capítulo 80 de "Un sueño de mansiones rojas": "Dime qué quieres hacer , no seas astuto, es inútil.”
5. Pellizcar las manos y los pies
Interpretación vernácula: describe caminar con ligereza. También describe el comportamiento frívolo.
Dinastía: Song y Yuan
Autor: Desconocido
Fuente: "Novela popular de Kingben decapitando a Cui Ning por error": "Sostenga las manos y los pies en el habitación, nadie”