El texto original y la traducción de "Zuo Yishi"
"Anécdotas de Zuo Zhongyigong" registra varias anécdotas sobre Zuo Guangdou que son desconocidas en el mundo. Elogia la destacada visión de Zuo Guangdou sobre las personas y su énfasis en los asuntos nacionales sin preocuparse por el carácter de las personas en la vida o la muerte. . A través de un lenguaje conciso, el artículo crea una imagen conmovedora de Zuo Guangdou y refleja las características "elegantes y limpias" del estudio. El siguiente es el texto original y la traducción de la anécdota de Zuo. Espero que te resulte útil.
Texto original
El primer caballero intentó decir que era el antepasado de Zuoxiang y estudió en Gyeonggi. Un día, cuando la nieve estaba muy fría, salió a caballo y entró en el antiguo templo. En la otra vida, se tumbaría en su escritorio y su lado literario se convertiría en hierba; después de la lectura pública, guardaría el visón y escondería la casa. Si llamas a los monjes en el templo, tu maestro podrá aprender el Dharma. Probémoslo. El funcionario llamó al Sr. Shi por su nombre. Lo miró y lo presentó en un rollo, con la cara primero. Llamó a su esposa y le dijo: "Mi hijo es mediocre y seguirá mi voluntad todos los días, pero no en esta vida". Cuando Zuo Gong fue a la prisión de la fábrica, Shi estaba fuera de la prisión y las precauciones contra la castración eran muy estrictas. estricto, aunque no se permitía el servicio doméstico. Hace mucho tiempo, escuché que Zuo Gong fue marcado y murió un día. Tenía 50 monedas de oro en la mano y le suplicó al carcelero entre lágrimas. Un día, Shi estaba cubierto de hierba y llevaba una cesta y una pala larga. Para quitar la impureza, presentó, señalando la oficina de la izquierda. Luego se sentó en el suelo contra la pared, tenía la cara tan quemada que no podía notar la diferencia y todos los músculos y huesos debajo de la rodilla izquierda habían desaparecido. Prehistórico se arrodilló, sujetándose las rodillas y sollozando. La multitud reconoció su voz, pero no pudieron abrir los ojos. En cambio, se arrancaron los brazos con los dedos y gritaron: "Esclavo, ¿dónde está esto?" Los asuntos del país se han vuelto muy corruptos. Yo soy viejo, pero tú eres fuerte e ignorante. ¿Quién en el mundo puede apoyarme? ¡Si no te vas rápido, te mataré hoy! "Debido a que golpeó el equipo criminal en el suelo, disparó. Xu no se atrevió a hacer ningún sonido y salió corriendo. Más tarde, a menudo le contaba esto a la gente con lágrimas en los ojos, diciendo: "Los pulmones y el hígado de mi maestro estaban hechos de piedra de hierro! "
En los últimos años de Chongzhen, Zhang, un gángster, aparecía a menudo en Taiwei, Huang, Qian, Tong y otros lugares. Shi Gong defendía y Lu Fenglu defendía. Cada policía tendría que quedarse durante varios meses Deje que los hombres fuertes descansen más y se sienten fuera de la cortina. Elija diez personas sanas y deje que dos personas se agachen boca arriba. Si hay una fuga, levántese y sacúdase la ropa y las uñas cada noche fría. en voz alta y clara, o tal vez le aconsejen que descanse menos, y Gongri dijo: "Tengo miedo de ofender a la corte imperial y temo deshonrar a mi maestro". ”
Cuando Shi Gong estaba a cargo del ejército, viajaba a Tongcheng y se inclinaba ante el emperador Zuo Gong. Mientras esperaba que el Gran Duque y la abuela se quedaran, rindía homenaje a su esposa.
p>
Yu Zong era el sobrino de Lao Tushan y Zuo Gong, que era amable con el ex caballero, era conocido como Prison Language y tenía una relación cercana con Shi Gongyun. p>
Mi difunto padre dijo una vez: Cuando Zuo estaba estudiando en Beijing, un día hacía viento y nevaba y el clima era extremadamente frío. Llevó a algunos asistentes a caballo a un viaje modificado y entró en un templo antiguo. Había un erudito acostado en la mesa y quedándose dormido, y acababa de terminar de redactar el artículo. Después de leerlo, Zuo Gong se quitó el abrigo de visón y le cerró la puerta al monje en el templo. Resultó ser Shi Kefa. Cuando el oficial llamó a Shi Kefa, Zuo Gong lo miró sorprendido. Gong lo aprobó personalmente como el primero y lo llamó a la habitación interior para permitirle visitar a su esposa y le dijo: "Mis hijos. Todos son mediocres e incompetentes. Sólo este estudiante puede heredar mi ambición y mi carrera en el futuro". "Cuando Zuo Gong fue encarcelado en la prisión de Dongchang, Shi Kefa esperó fuera de la prisión todo el día. El eunuco Wei Zhongxian fue muy estricto con el guardia de la prisión, e incluso a los sirvientes de la familia Zuo no se les permitió acercarse. Después de un largo tiempo Al mismo tiempo, Shi Kefa escuchó que Zuo Gong había sido marcado y torturado, tarde o temprano iba a morir, así que tomó 500 taels de plata y discutió con el carcelero cómo visitarlo con lágrimas en los ojos. Un día, el carcelero le pidió a Shi Kefa que se pusiera ropa vieja y sandalias de paja y llevara una canasta de bambú en la espalda, sosteniendo una pala larga en la mano, haciéndose pasar por un barrendero, y lo llevó a la prisión. (El carcelero) señaló en silencio el lugar donde estaba sentado Zuo y vio a Zuo Gong sentado en el suelo, apoyado contra la pared, con la frente tan quemada que estaba irreconocible desde la rodilla izquierda para abajo. sus huesos y músculos habían desaparecido. Shi Kefa se arrodilló, abrazó las rodillas de Zuo Gong y lloró suavemente. Escuchó la voz de Shi Kefa, pero no podía abrir los ojos, por lo que levantó los brazos con fuerza y abrió los párpados. Sus dedos eran tan brillantes como antorchas.
Dijo enojado: "¡Esclavo inútil! ¿Qué clase de lugar es este? ¡Ven aquí! Si los asuntos nacionales se deterioran hasta este punto, mi viejo estará acabado, y tú eres una persona alegre que no entiende la rectitud. ¿Quién puede apoyar los asuntos nacionales? ? ¡No, vamos, no esperes a que el traidor cometa un crimen para incriminarte, te mataré ahora! "Como dijo, tocó el instrumento de tortura en el suelo y disparó. Shi Kefa guardó silencio, no se atrevió a hablar y salió rápidamente. Más tarde, a menudo le contaba esto a otros con lágrimas en los ojos, diciendo: "¡Los pulmones y el hígado de mi maestro están hechos de piedra!"."
En los últimos años de Chongzhen, Huangzhou, Qianshan, Tongcheng y otros lugares aparecieron Cuando Cuando los bandidos estallaron, a Shi Gong, como sacerdote taoísta, se le ordenó proteger a Fengyang y Luzhou. Cada vez que había una alarma, se quedaba en el dormitorio durante varios meses sin dormir, dejando que los soldados se turnaran para descansar, pero él lo hacía. Sentarse fuera de la tienda Los soldados sanos pidieron a dos de ellos que se agacharan de espaldas a ellos, una vez en cada turno. Cada vez que hacía frío, la escarcha de su armadura se caía y emitía un sonido nítido tan pronto como. Se puso de pie y se sacudió la ropa. Descansó un poco y dijo: "Tengo miedo de decepcionar a la corte, pero tengo miedo de decepcionar al maestro. ”
Durante la batalla, Shi Gong dirigió las tropas a través de Tongcheng y tuvo que ir a la casa de Zuo Gong para saludar a su Taigong y Taimu en persona, y visitar a su esposa en la clase.
Mi compañero antepasado Tu Shan era yerno de Zuo Gong y era amigo de su difunto padre. Dijo que lo que dijo Zuo Gong en prisión fue escuchado personalmente por Shi Gong. para...
Junzi: Autor. El nombre que recibió el difunto padre Fang Zhongshu.
Gyeonggi: la capital y sus alrededores.
Número ecuestre: Varios. Los seguidores a caballo lo siguieron. Xiang: viaja con ropa informal.
Xian: una pequeña habitación debajo del porche.
Estudiante: se refiere a un erudito. solución: quitarle el pelo de visón.
Shi Kefa: Crónica del condado, nativo de Xiangfu (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan). Era un Jinshi del Ministerio de Guerra de la dinastía Ming del Sur. Protegió Yangzhou cuando el ejército Qing entró en el paso. Fue martirizado el 25 de abril de 1645. p>
Qu Ran: Ojos de sorpresa
La aprobación cara a cara es la primera prioridad. p>
Prisión de fábrica: una prisión establecida por la agencia del servicio secreto de la dinastía Ming Dongchang. >
Rebelión: un eunuco rebelde, aquí se refiere a Wei Zhongxian.
Guardia: proteger contra
Branding: un método de tortura en el que los prisioneros son quemados con hierro al rojo vivo p>
Olla de hierro larga: una herramienta para mover tierras con un mango largo
Ignorancia: irrazonable <. /p>
Trampa: calumnia y. Incriminado
Chongzhen: Emperador Sizong de la Dinastía Ming (1628-1644)
Pícaro: Antiguo nombre despectivo para los campesinos rebeldes del siglo XIX. Líder de finales de la dinastía Ming. Proclamado emperador en Chengdu en 1644 y establecido el Reino de Daxi. En 1646, fue asesinado por Qi, Huang, Qian, Tong: condado de Qichun, condado de Huanggang, provincia de Hubei, condado de Qianshan, provincia de Anhui. Condado.
Lu Fenglu: El gobernador a cargo de la prefectura de Fengyang y la prefectura de Luzhou es el mismo, señor.
Descanse más: tome turnos.
Olla que gotea: se refiere a un período de tiempo. Un instrumento antiguo que usa agua para tocar el tambor.
Dai Fan: Tomen turnos.
Inclinarse y establecer: personalmente.
Primero: mansión, residencia.
Hou Ju: ¿Cómo estás?
Patriarca: El anciano del mismo clan.
Tushan: El nombre del abuelo de Fang Bao.
Identificación y aprecio
El comienzo del artículo está lleno de calidez legendaria. El relato del encuentro entre el joven erudito Shi. Kefa escribe: Zuo Guangdou era un politólogo en la provincia de Gyeonggi en ese momento. En un día frío, visitó un antiguo templo de incógnito y vio a un erudito durmiendo en su escritorio en un ala. Después de leer el borrador del artículo del erudito, He Zuo. Guangdou se quitó el abrigo de visón, cubrió al erudito y cerró la puerta... No solo demostró vívidamente el espíritu "Bole" de Zuo Guangdou de sed de talentos, siendo bueno para descubrir talentos, apreciar talentos y cuidar talentos, sino que También sirvió como recordatorio para que Shi Kefa nunca olvidara a su maestro. Bueno, sentó las bases para no violar la formación del maestro.
El segundo párrafo es el foco de todo el texto, es emocionante y conmovedor.
"Sigue a Zuo Gong hasta la prisión de la fábrica". Zuo Guangdou fue perjudicado por acusar a Wei Zhongxian. Cuando fue a la prisión de Dongchang, dijo que "la historia está fuera de la puerta de la prisión", lo que muestra la profunda preocupación de Shi Kefa por su maestro. Esta breve frase es tan tinta como el oro y está bien redactada. "Durante mucho tiempo escuché que Zuo Gong fue marcado y murió un día". Shi Kefa no pudo soportarlo, por lo que tuvo que "sostener cincuenta monedas de oro y llorar". Trató al carcelero con oro, lo conmovió con emoción, le enseñó a razonar y se coló en una prisión fuertemente vigilada con el pretexto de "eliminar la inmundicia". Destacó el carácter noble de Zuo Guangdou de sacrificar su vida por la rectitud y ser inflexible, lo cual está vívido en mi mente: vi a Zuo Guangdou "sentado en el suelo contra la pared, con una cara carbonizada que no se podía distinguir, y todos los músculos y huesos debajo de la rodilla izquierda", ¡Es fácil imaginar la tortura inhumana que sufrió Zuo Guangdou en la prisión de Dongchang! Los dos verbos "inclinarse" y "sentarse" encarnan vívidamente el espíritu de Zuo Guangdou de "respirar sin ceder". Zuo Guangdou fue torturado hasta que su apariencia fue difícil de distinguir y ni siquiera podía abrir los ojos. Pero cuando escuchó la voz de Shi Kefa, incluso levantó los brazos y abrió los ojos con los dedos. Ardiendo de ira: ¡este acto típicamente muestra la fuerte perseverancia y el tenaz espíritu de lucha de Zuo Guangdou! Shi Kefa, que vino a visitar la prisión, no solo estaba "enojado": "¡Un esclavo que no comprende la situación general! ¡Qué clase de lugar es este y todavía estás aquí! Los asuntos del país se han erosionado". hasta tal punto que el viejo ya está muerto. ¿Cómo puedes ser tan sabio? "Ignorancia, ¿quién puede hacer frente al mundo? Si no te vas rápidamente, ¿estás esperando que el traidor te incrimine? Yo lo haré. ¡Te mato ahora!" Además, hay otro "movimiento excesivo": "Por tocar el suelo, puedo lanzar una pelota". Tal ira, palabras tan duras y palabras tan apasionadas no sólo reflejan el odio hacia Yan, sino que también el amor por los estudiantes que tienen grandes esperanzas: ¡la profundidad del amor y la responsabilidad del amor! ¡La buena intención de Zuo Guangdou es permitir que Shi Kefa no se emocione, comprenda la situación actual del país y la suya propia, tome el mundo como su propia responsabilidad y sea la "columna vertebral" del país! Una persona que ha sido torturada y ha estado en crisis toda su vida todavía está obsesionada con "¿Quién puede sostener al mundo?" Al leer esto, si escuchas su voz, si ves a su persona, ¡es realmente impactante! ¡Un hombre de benevolencia y rectitud se mantiene erguido y erguido! Los sentimientos personales de Shi Kefa se condensaron en una frase: "Los pulmones y el hígado de mi maestro están hechos de piedra". Cada palabra fue tan crítica que cayó al suelo, ¡lo que mostró poderosamente el corazón y el hierro de Zuo Guangdou! Aquí, no sólo se hace eco del primer párrafo "Mi ambición definitivamente tendrá éxito en el futuro, sólo en esta vida", sino que también allana el camino para que el tercer párrafo exprese la lealtad de Shi Kefa a los asuntos nacionales.
El tercer párrafo se basa principalmente en un detalle: "Cada noche fría, levántate y sacude tu ropa, y la escarcha de tu armadura caerá, fuerte y clara". - Performance Shi Kefa Diligencia y liderazgo. En la carrera, esto se debe al ejemplo de las sentidas palabras de Zuo Shi Kefa "Miedo a las demandas y miedo a avergonzarse del maestro" son prueba del cuarto párrafo. Durante el período de liderar las tropas, Shi Kefa tuvo que ir a. Zuo Gongdi en persona saludar al bisabuelo y a la bisabuela y adorar a su esposa en la clase mostró el respeto de Shi Kefa por sus maestros y su profunda amistad con sus maestros. Esto no solo mostró el patriotismo y el respeto de Shi Kefa por sus maestros. pero también destacó a su mentor. El personaje de Zuo Guangdou realmente conocía bien a la gente y realmente no estaba "obsesionado" con Shi Kefa como un maestro, debe haber un discípulo, y todo lo que hacen los estudiantes es el resultado del maestro; ejemplo!
Antecedentes de la creación
Durante el período de Zuo Yishi, Wei Zhongxian estableció Dongchang, arrestó a funcionarios de la corte bajo la apariencia de orden del emperador y excluyó a los disidentes. del partido anti-eunuco y fue asesinado y encarcelado Las "anécdotas" en "Anécdotas" están escritas para cosas que no están registradas en la historia oficial, es decir, estas historias son generalmente triviales, pero pueden ilustrar la calidad y. personalidad del informante
Sobre el autor
Fang Bao (25 de mayo de 1668 - 29 de septiembre de 1749) nació en la prefectura de Jiangning (ahora distrito de Liuhe, ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu). ). En sus últimos años, también fue conocido como Wang Qian y Nanshan Muzuo, de nacionalidad Han, de Tongcheng, Jiangnan.
En el año trigésimo octavo de Kangxi (1699), Fang Bao ganó el. primer lugar en el examen provincial de Jiangnan. En el año cuadragésimo quinto del reinado de Kangxi (1706), aprobó el examen imperial y regresó a casa debido a la enfermedad de su madre. En el año 50 de Kangxi (1711), estuvo implicado en. el caso de la colección Nanshan Después de ser indultado, regresó al ejército Han y entró en Nanshufang. En el año 61 de Kangxi (1722), se desempeñó como presidente del Salón Shushu Wuying.
Durante el período Yongzheng, la bandera fue indultada y se restableció la nacionalidad china. Licenciado en Conferencias del Imperial College, Licenciado en Gabinete y Ministro de Ritos. Durante el período Qianlong, regresó a Nanshufang y se desempeñó como ministro derecho del Ministerio de Ritos y director del Museo de Historia. Siete años después (1742) dimitió y regresó a China. En el decimocuarto año del reinado de Qianlong (1749), Fang Bao murió de una enfermedad a la edad de 82 años.
Tomando a Cheng y Zhu como sujetos de estudio, defendió que la creación de prosa antigua debería prestar atención a "la rectitud y la ley", y prestar igual atención al Tao y la literatura. Bajo la guía de la teoría de "rectitud y ley", escribió una prosa antigua que era fresca, elegante, natural, fluida y muy contagiosa, y era única en el mundo literario de principios de la dinastía Qing. Los pensamientos de Fang Bao desarrollaron la prosa de la "Escuela Tongcheng" en generaciones posteriores. Por lo tanto, Fang Bao, Yao Nai y Liu Dakui son llamados el tercer antepasado de la Escuela Tongcheng.
;