¿Qué significa equivocarse por un pelo?

Una ligera diferencia son mil millas, se pronuncia chā zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ, lo que significa que aunque la diferencia es muy pequeña al principio, al final conducirá a un gran error.

Explicación

Milímetro: una pequeña unidad de longitud, diez milímetros es un centímetro.

Error: error.

Deficiente: Error.

Aunque la diferencia es pequeña al principio, al final conducirá a grandes errores.

Fuente

"Las Analectas de Confucio·Avanzado" de Confucio anterior a Qin: "Ir demasiado lejos todavía no es suficiente".

Traducción: Exagerar algo es tan inapropiado como no hacerlo.

Anotaciones de Zhu Xi de la dinastía Song: "Si no eres tan bueno como el marido, eres igual. La más mínima diferencia son mil millas".

Traducción: Lo que no puedes hacer tan bien como ellos es lo mismo, aunque al principio la diferencia es tan pequeña que puede llevar a grandes errores.

Alusiones

Durante la dinastía Han Occidental, el emperador Xuan de la dinastía Han ordenó a Zhao Chongguo que sofocara la rebelión en la región noroeste. Adoptó métodos de apaciguamiento, lo que provocó que la mayoría de los rebeldes se rindieran. Pero el emperador Xuan de la dinastía Han le ordenó enviar tropas, pero el resultado fue desfavorable. Posteriormente, recogió raciones militares según la orden del emperador y provocó una rebelión. Dijo con emoción: "Es realmente un error cometer un error de mil millas".

Información ampliada

El 23 de agosto de 1967, cuando la nave espacial soviética Soyuz 1 regresó a la atmósfera, de repente se produjo un terrible accidente: el paracaídas de desaceleración no se abrió. Después de estudiarlo, la dirección central de la Unión Soviética decidió retransmitir el accidente en directo a todo el país.

Cuando el locutor de televisión anunció en voz alta que la nave espacial se estrellaría en dos horas y que el público sería testigo del martirio del cosmonauta Vladimir Komarov, todo el país quedó inmediatamente consternado, la gente se sumergió en gran emoción. dolor. En la televisión, los espectadores vieron la imagen tranquila del cosmonauta Komarov.

Le dijo a su madre con una sonrisa: "Mamá, puedo ver tu imagen claramente aquí, incluyendo cada cabello blanco de tu cabeza. ¿Puedes verme claramente?" ¡Hijo, todo está bien, mamá, no te preocupes!" En ese momento, también apareció en la pantalla del televisor la hija de Komarov, que sólo tenía 12 años. Komarov dijo: "Hija, no llores".

"No voy a llorar..." La hija ya estaba llorando, pero reprimió su pena y dijo: "Papá, eres un héroe". ¡Quiero decirte que tú, hija de un héroe, vivirás como un héroe!" Komarov advirtió a su hija: "Cuando estudies, debes tomar en serio cada punto decimal todo lo que sucedió hoy en la Soyuz Uno. fue porque se ignoró un punto decimal durante la inspección terrestre...." El tiempo pasó minuto a minuto, y solo quedaban 7 minutos antes de que la nave espacial se estrellara.

Komarov saludó a la audiencia televisiva de todo el país y dijo: "Compatriotas, permítanme despedirme de ustedes en este vasto espacio. Incluso un error de punto decimal resultará en que nunca podré hacerlo. Una tragedia". adiós para hacer las paces. El antiguo emperador romano Julio César tenía un dicho famoso: "En la guerra, los acontecimientos importantes son a menudo la consecuencia de cosas pequeñas". En nuestro aforismo chino, probablemente sea "un error de un cabello es un error de mil millas".

Enciclopedia Baidu: una ligera diferencia son mil millas