Traducción del texto completo de Erya
Escuela primaria (hablar de lingüística es un poco grande, desde la perspectiva de la clasificación de materias, puede ser mejor traducirlo al idioma chino y a la filología), estos dos son Si se infieren uno del otro, puede consultar uno de ellos para comprender los otros dos.
La forma, el sonido y el significado son diferentes a los de la antigüedad, y los seis elementos se deducen unos de otros. Uno de ellos puede decírselo a los otros cinco. Este concepto no tiene una referencia fija en los tiempos antiguos y modernos.
Si las Tres Dinastías son antiguas, entonces la correspondiente Dinastía Han lo es hoy; si las Dinastías Han, Wei y Jin son antiguas, entonces las Dinastías Tang y Song lo son hoy. Cuando un sabio crea una palabra (palabra aquí es un concepto amplio, que en realidad incluye palabras en un idioma), primero crea un significado y luego formula un sonido para este significado (es decir, primero se refiere a él y luego lo determina). ) forma de significante). Después de formar el sonido, creó una forma.
Un erudito estudia una palabra, aprende su pronunciación basándose en su forma y aprende su significado a través de su pronunciación. Nada es más importante para aprender los clásicos que conocer el significado, y nada es más preciso que conocer la pronunciación.
Los seis libros enumerados en "Li Zhou" hacen referencia a objetos, pictografías, sonidos y significados, todos los cuales tratan sobre física.
La transferencia y el préstamo son dos formas de controlar la forma, que hablan de sonido y significado. Los trabajos de la tercera generación de alumnos de primaria no han sido difundidos. En la actualidad, los libros de caligrafía (obras formales) conservados están encabezados por "Shuowen", seguido de "Discursos", etc.
Los Yunshu (libros fonéticos) están encabezados por Guangyun, seguido de Jiyun. Los diccionarios (libros que explican el significado de las palabras) están encabezados por "Erya", seguido de "Dialect", "Mingshi", "Guangya" y otros libros.
Erya, Dialectos, Mingshi y Guangya hablan de artículos prestados. El significado está subordinado a la forma, que es una transposición (Duan Yucai cree que el llamado "construir una categoría y sinónimos entre sí" significa usar el mismo radical para entrenarse entre sí); que se llama préstamo (porque el préstamo se debe a que el sonido es similar) ocurrió).
Fuente:
El libro original es "Guangshu Yazheng" escrito por Wang Niansun en el año 60 del reinado de Qianlong. "Guang Ya Shu Zheng" es un libro que organiza y explica sistemáticamente "Guang Ya".
De hecho, "Guangya Shuzheng" es la obra representativa de Wang Niansun que tomó prestada la fonología, los caracteres y el conocimiento exegético de "Guangya". También es un importante libro de escuela primaria con grandes logros en la historia de la lingüística. en la dinastía Qing.
Más tarde, Duan Yucai, un experto en exégesis y erudito confuciano de la dinastía Qing, escribió un prefacio.
Datos ampliados:
Los logros de Duan Yucai en la organización de documentos:
Duan Yucai no solo logró logros inmortales en la práctica de la organización de documentos, sino que también resumió los suyos propios. experiencia práctica y presentó muchas ideas destacadas, como "corregir palabras", corregir errores, distinguir los aciertos y errores del autor y los aciertos y errores del cuaderno, etc. , que todavía es elogiado por los estudiosos.
Sobre el tema del “cambio de palabras”, en general, aboga por “la valentía de cambiar”, pensando que si lo cambias, debes cambiarlo, pero si sabes que te equivocas y cambias eso, habrá consecuencias. Sin embargo, también se opone a los cambios imprudentes, porque los cambios imprudentes y los cambios imprudentes causarán consecuencias peores o incluso irreversibles.
¡Las palabras de amargura y ganancia invitan a la reflexión! El libro de Duan Yucai no es supersticioso con respecto a los libros antiguos y aboga por confiar en el propio conocimiento para tomar buenos juicios. Analizó que el "Shu" y el "Zhu Jing" en los clásicos confucianos son originalmente la línea divisoria, y el "Zhu Jing" y el "Shu Lord" mantenidos por cada familia también son diferentes, y hay muchas personas que están en desacuerdo. .
Desde la anotación de los Trece Clásicos, pocos estudiosos han podido identificar sus orígenes y similitudes. En una situación tan compleja, confiar simplemente en libros antiguos para organizar textos clásicos no puede resolver el problema. Al final, tenemos que confiar en nuestro propio conocimiento para tomar decisiones. "El prefacio a las anotaciones de los trece clásicos" señala: "Desde la dinastía Tang, se ha corregido en la versión Song y al final se ha suprimido".
Se puede ver que Duan Yucai no Solo despreciaba la falta de evidencia en los libros populares, pero también pensaba que era bueno en la versión Song, pero también para eliminar sus errores, explorar su significado y determinar el bien y el mal, esto probablemente esté fuera del alcance de la gente común.
Él cree que los correctores deben tener una base académica profunda y habilidades básicas sólidas. Muchos ejemplos de la excelente recopilación de Duan Yucai han sido confirmados por los manuscritos de Dunhuang y las tiras de bambú de Fuyang Han descubiertas en la época contemporánea, que no pueden dejar de admirarse.
La versión actual de "Shangshu·Guwen" contiene una gran cantidad de errores. No había otra versión a la que referirse en ese momento.
Simplemente confié en la revisión y ahora uso los manuscritos de Dunhuang para revisar y juntar las distintas copias.
El "Comentario sobre los libros antiguos de Dunhuang" de Wang Zhongmin decía: Hay dos ejemplos, "Yi Ji" y "Gong Yu", que son fragmentos de "Shang Shu" y "opuestos al" Chuan Yi "de Duan. , en el que aparecen las palabras de Duan "De carne" y "de hierba".
"Ahora que escribo este libro de acuerdo con esto, las palabras de Duan Jun son definitivas". Otro ejemplo es el juicio de Duan Yu sobre "El marido no es amable y el mensaje" en el "Libro de las canciones". está mal. "Tomb Gate" es una "profecía", y las tiras de bambú del "Libro de los Cantares" desenterradas de la Tumba Han en Fuyang, provincia de Anhui, "expresan ambiciones en canciones", lo que demuestra que su juicio es completamente correcto. p>
Enciclopedia Baidu-Guangya Shuzheng
Enciclopedia Baidu-Duan Yucai