Traducción de Koike

El manantial fluye silenciosamente, aprecia el agua larga y fina, y las sombras de los árboles se reflejan en el agua porque me gusta el paisaje suave en un día soleado. Tan pronto como la pequeña hoja de loto salió del agua, una pequeña libélula ya se había posado sobre ella.

Apreciación del pequeño estanque

El pequeño estanque representa el hermoso paisaje del estanque a principios del verano. Todo el poema tiene colores frescos y todo está lleno de cariño, mostrándonos una colorida pintura en tinta de flores, pájaros, insectos y peces. "Little Pond" se centra en los detalles, pintando un cuadro delicado y vibrante a partir de detalles como estanques, manantiales, arroyos, flores de loto y libélulas. Este poema expresa el amor del autor por la vida. A través de la descripción del agua de manantial, la sombra de los árboles, las flores de loto y las libélulas en un pequeño estanque, se nos pinta un cuadro simple, natural, vívido e infinitamente vital.

Texto original de Koike

Koike

El silencio en primavera es porque no quiere que el agua fluya lentamente, y la sombra reflejada en el agua es porque le gustan los días soleados y con brisa.

El delicado y pequeño capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.