El profesor habla el texto original y lo traduce.

El maestro dijo

Han Yu

En la antigüedad, los eruditos debían tener maestros. Maestro, así enseñas y resuelves tus dudas. Las personas no nacen con conocimiento, entonces ¿quién puede tenerlo sin duda? Si estás confundido y no sigues al maestro, estarás confundido y nunca entenderás. Antes de nacer, aprendí el Tao antes de nacer, así que aprendí del Tao. Después de que nací, aprendí el Tao por primera vez, así que aprendí el Tao. Soy maestra, no sé cuántos años han pasado desde que nací. Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. La existencia del Tao significa la existencia del maestro.

¡Jaja! ¡La enseñanza del maestro se ha transmitido durante mucho tiempo! ¡Es difícil dejarse engañar! Los sabios de la antigüedad todavía estaban lejos y seguían a sus maestros; la gente de hoy está lejos de ser santos y se avergüenza de seguir a sus maestros. Luego los santos son beneficiosos para los santos y los necios son beneficiosos para los necios. ¿Qué hace que un santo sea santo y un tonto tonto? Ama a su hijo, escoge un maestro, enséñale; si estás en tu cuerpo, serás avergonzado y confundido. El maestro del niño, que enseña y aprende en frases, no es lo que yo llamaría alguien que cuenta sus historias y resuelve sus confusiones. No lo sé, no lo entiendo, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé, no lo sé. Tanto los médicos brujos como los músicos son trabajadores cualificados y no se avergüenzan de aprender unos de otros. Los familiares de los eruditos-burócratas, que llamaron a su maestro Discípulo Yun, se reunieron para hablar y reír. Cuando se le preguntó, dijo: "Es el mismo de antes y sus métodos son similares. Es humilde y vergonzoso, pero está cerca de él cuando es funcionario". La forma de enseñar no está clara. Los médicos brujos son músicos muy hábiles y los caballeros los menosprecian. ¡Hoy, su sabiduría está fuera de nuestro alcance, es extraña y vergonzosa!

El sabio es el maestro de la impermanencia. Confucio estudió con Tan Zixue, Changhong Xue, Shi Xiangxue y Lao Dan Xue. Los discípulos de Escorpión no eran tan inteligentes como Confucio. Confucio dijo: Si hay tres personas caminando juntas, debe haber un maestro. Por lo tanto, el discípulo no tiene por qué ser inferior al maestro, y el maestro no tiene por qué ser superior al discípulo. Tienen un buen conocimiento del taoísmo y se especializan en su oficio. Eso es todo.

Li, de diecisiete años, es bueno en prosa antigua y conoce las seis artes. No limitó su tiempo y aprendió de Yu Yu. Yu Jiaqi puede seguir el camino antiguo y escribir "Shishuo" para hacerlo eterno.

El maestro dijo que la traducción es la siguiente:

La gente que estudiaba en la antigüedad debía tener maestros. Los profesores pueden impartir la verdad, enseñar investigaciones y responder preguntas difíciles. Las personas no nacen con un sentido de la verdad, entonces, ¿quién puede tenerlo sin dudas? Aquellos que dudan y no siguen al maestro eventualmente se volverán incomprensibles para quienes tienen problemas. Nacido antes que yo, él entendió la verdad antes que yo, por lo que (debería) seguirlo y considerarlo como un maestro nacido después de mí, (si) él supiera la verdad antes que yo, yo (debería) seguirlo (Él); , considerarlo como mi maestro; debo seguirlo y considerarlo como mi maestro. (Si) él conoce la verdad antes que yo, entonces no importa la posición, no importa la edad, donde existe la verdad es donde existe el maestro.

¡Ay! ¡La moda (en la antigüedad) de aprender de un maestro ya pasó! ¡No hay duda de querer a alguien! En la antigüedad, los santos eran muy superiores a la gente común, y todavía seguían a los maestros y pedían consejo. Ahora la gente común está muy por debajo de los santos, pero se avergüenzan de aprender de los maestros; Por tanto, los santos son más sabios y los tontos más estúpidos. La razón por la que los santos pueden volverse santos y la razón por la que los tontos pueden volverse tontos es probablemente por esto. Si la gente ama a sus hijos, elegirán maestros para que les enseñen. (Pero) Para él, es vergonzoso (estudiar) de un maestro. Esto es realmente estúpido. Los maestros de esos niños les enseñan a leer y (los ayudan) a aprender a segmentar oraciones. No son sólo mis palabras las que pueden enseñarles esos principios y responder esas preguntas difíciles. Aquellos que resuelven esos problemas difíciles, algunos (mira la oración) aprenden del maestro, y otros (sospechan) no aprenden del maestro, pero tienen que aprender de los pequeños aspectos y renunciar (no aprender) de los grandes. aspectos. No veo que ese tipo de persona sea sabia. No es ninguna vergüenza que los brujos, músicos y artesanos aprendan unos de otros. Los eruditos-burócratas, a quienes llamaban "maestros" y "discípulos", se reunieron para reírse de los demás. Pregúnteles (por qué se ríen) y diga: "Tiene aproximadamente la misma edad que él y tiene un conocimiento moral similar. Se siente avergonzado (porque) tiene una posición baja (porque es maestro) y (porque) tiene una posición alta (porque es maestro), es simplemente halagador “¡Ay! Está claro (de estas palabras) que la moda de aprender de los profesores no se puede restaurar. Los médicos brujos, los músicos y los artesanos son personas que un caballero menosprecia y ahora sus conocimientos no son tan buenos como los de (estas personas).

¡Qué sorpresa!

Un santo no tiene un maestro fijo. Confucio alguna vez estudió con Zanzi, Changhong, Shixiang y Laodan. Estas personas no tienen tanto talento como Confucio. Confucio dijo: Si varias personas viajan juntas, debe haber una que pueda ser mi maestro. "Por lo tanto, los estudiantes no son necesariamente inferiores a los maestros, y los maestros no son necesariamente más talentosos que los estudiantes. Se enteraron temprano y tarde, y tienen sus propias especialidades en conocimientos y habilidades. Eso es todo.

Pan, un hijo de la familia Li, tiene diecisiete años y le gusta el chino clásico. Generalmente ha estudiado los Seis Clásicos y no está sujeto a costumbres, por lo que lo elogio por seguir el camino de los antiguos (. aprendiendo de su maestro) y escribiendo este "Shi Shuo" como un regalo.

Fuente

"Shi Shuo" fue escrito por Han Yu para su alumno Li Pan en el. 18.° año de Zhenyuan de la dinastía Tang (802 d.C.). >Notas de oración

1. Erudito: una persona que estudia.

2. verdad, imparte la verdad a los estudiantes y explica problemas difíciles. Entonces, para... Tao se refiere a la forma confuciana de aceptar, enseñar y aprender, generalmente se refiere a los clásicos, la historia y los escritos antiguos.

3. Las personas no nacen sabiendo: Las personas no nacen sabiendo la verdad. El significado se refiere al conocimiento y la verdad: "Las Analectas de Confucio·Ji Shi": "Los que nacen con conocimiento son los primeros; los que aprenden a saber son los". segundo; aprender de las dificultades es el primero." Segundo; si estás estancado y no aprendes, la gente será la siguiente. "Saber, entender.

4. Lo que confunde es: sus dudas.

5. Nacido antes que yo: Nacido antes que yo. Hu: Equivalente a "Yu", lo mismo que " Hu" en "Yo voy primero" a continuación

6. Escuchar significa conocer y comprender.

7. Aprende de él: síguelo. Adóralo como a un maestro. Toma. .. como maestro. Aprende del maestro.

8. Mi maestro Ye Tao: Yo (aprendo de él), usado como verbo >

9. por mí: ¿Cómo puedo considerar si es mayor o menor que yo? Yong, lo sé, lo entiendo, lo sé

Sí, por lo tanto

Creativo. antecedentes

Según la "Cronología de los poemas del Sr. Chang Li" de Fang Chengxuan, este artículo fue escrito en el año 18 de Zhenyuan (año 18 del reinado del emperador Dezong en la dinastía Tang en 802). En ese año, Han Yu tenía 35 años y se desempeñaba como médico en la Cuarta Escuela de la Academia Imperial. Su estatus no era alto, pero ya era muy conocido en el mundo literario y el "Movimiento de Literatura Antigua" que defendía lo había sido. También comenzó. La palabra "maestro" en "Youshi" y "Shifa Weijiuzhuan" tiene su propio significado único. No se refiere a los maestros de escuela en todos los niveles del gobierno, ni a los maestros de la iluminación que "enseñan y aprenden oraciones". , pero se refiere a la sociedad. Una persona que ha logrado el éxito en la escuela y puede "predicar la ley y resolver dudas". Han Yu es famoso por ser una persona moralista y un buen maestro. Después de recibir la enseñanza, a todos se les llama "discípulos Han".

Haga un comentario agradecido

"Shi Shuo" es el famoso ensayo argumentativo de Han Yu, con puntos de vista sobresalientes y una gran relevancia práctica. En este ensayo argumentativo, el autor utiliza una redacción fluida y argumentos repetidos para afirmar la naturaleza y el papel de ser docente mediante el ejemplo, analiza la importancia y los principios correctos de ser docente y critica el mal hábito común de no prestar atención a la forma en que de ser profesor. Este artículo está escrito para Li Pan. De hecho, es para atacar a aquellos funcionarios académicos que están apegados a familias famosas, se niegan a aprender de los demás e incluso se ríen de los demás. Tiene un papel único en la crítica de los males actuales. El autor muestra que cualquiera puede ser su propio maestro y que no se debe rechazar la humildad en el aprendizaje por diferencias de estatus o edad. Al final del artículo, Confucio utilizó sus propias palabras y hechos para testificar que pedir consejo y centrarse en el Tao ha sido una práctica desde la antigüedad, y que la gente no debería abandonar el antiguo Tao en aquella época. El artículo refleja un coraje extraordinario y un espíritu de lucha, así como el espíritu del autor de expresar opiniones de forma independiente independientemente del mundo secular, y promueve una atmósfera social de estar dispuesto a seguir a los maestros y ser bueno en aprender.

Este artículo está escrito en respuesta a la tendencia enfermiza de "tener vergüenza de aprender de los profesores" influenciada por el concepto de origen familiar. La educación escolar en la antigua China estaba muy desarrollada, con escuelas oficiales desde el gobierno central hasta los locales. En la dinastía Tang, todavía se seguía el sistema de clanes de las dinastías Wei y Jin. Todos los hijos de los nobles entraron en Hongwen Hall, Chongwen Hall y la Academia Guozi.

No importa lo que estudies, puedes convertirte en funcionario. Por lo tanto, entre la clase literata de aquella época, existía una mentalidad generalizada de respetar el "derecho de familia" y despreciar a los profesores. Se puede ver que Han Yu escribió "La teoría del maestro" y publicitó sus puntos de vista con gran fanfarria, lo cual es encomiable.

Sobre el autor

Han Yu Han Yu (768-824), escritor, filósofo y pensador de la dinastía Tang, nació en Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, Jiaozuo , Henan), nacionalidad Han, hogar ancestral Changli (ahora condado de Yixian, Liaoning) es conocido en el mundo como "Han Changli", también conocido como "Han Guanbu" y "Han Wengong". Han Yu, 25 años, erudito, sirvió como censor, ministro de castigo, gobernador de Chaoshan (ahora Chao'an, Guangdong), médico, ministro de asuntos oficiales, etc. Tanto él como Liu Zongyuan fueron defensores del antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang, abogando por aprender el lenguaje en prosa de las dinastías anteriores a Qin y Han, rompiendo la prosa paralela en pedazos y expandiendo la función expresiva del chino clásico. Su Shi en la dinastía Song lo llamó "el declive de la literatura en las Ocho Dinastías", y la gente de la Dinastía Ming lo clasificó como el primero de los ocho grandes escritores de las Dinastías Tang y Song. Junto con Liu Zongyuan, se le conoce como "Liu Han" y se le conoce como un "gran gigante literario" y "un maestro literario de todas las generaciones". Sus obras están incluidas en la colección del Sr. Chang Li.