Traducción al chino clásico en "Montaña y Piedra"
Ciudad montañosa
Dinastía Qing: Pu Songling
Huanshan, uno de los ocho lugares pintorescos de la ciudad, no se ha visto en varios años. El Sr. Sun Yu Nian estaba bebiendo con sus colegas en el piso de arriba. De repente vio una torre solitaria en la cima de la montaña en lo alto del cielo. Se miraron con sorpresa, pero no existía tal monasterio en su mente. No fue nada. Cuando vi decenas de palacios y tejas verdes volar, me di cuenta de que era una ciudad de montaña. Unos días más tarde, el alto muro era imponente y se extendía a lo largo de seis o siete millas. De hecho, era un campo de batalla para los estrategas militares. Hay cientos de millones de personas en un edificio, una sala y una plaza. De repente, soplaba el viento, el polvo estaba por todas partes y la ciudad estaba borrosa. Tan pronto como el viento aclaró, todo desapareció, dejando solo un edificio peligroso, dirigiéndose directamente hacia la persona solitaria. Hay cinco edificios con ventanas abiertas; hay cinco colas, también fuera de los edificios.
Índice capa por capa, cuanto más alto es el edificio, menos brillante es. Cuente hasta ocho capas y corte como estrellas. Arriba es nebuloso y etéreo, con innumerables niveles. Y la gente de arriba iba y venía, apoyándose unos en otros, y era diferente. A medida que pasa el tiempo, el edificio se vuelve cada vez más bajo, y la parte superior queda expuesta; gradualmente vuelve a la construcción normal; gradualmente me gusta la casa alta, de repente, como un puño, como un frijol, se vuelve invisible.
También escuché que algunos de los primeros viajeros vieron las tiendas abarrotadas en la montaña, que eran únicas en el mundo, por lo que también lo llamaron el "Mercado Fantasma".
Traducción
La ciudad montañosa de Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Zichuan, pero es raro verlo en varios años. Un hijo llamado Sun estaba bebiendo arriba con algunos amigos de ideas afines. De repente vio una torre solitaria en la cima de la montaña, elevándose hacia las nubes. (Todos) se miraron confundidos, pensando que no había tal monasterio cerca. No pasó mucho tiempo antes de que aparecieran docenas de palacios altos con azulejos y cornisas verdes, y (la gente) se dio cuenta de que se trataba de una ciudad de montaña. Después de un rato, vi un muro alto y bajo, de seis o siete millas de largo, incluso como una ciudad. Hay edificios, pasillos y calles entre ellos, que aparecen claramente frente a nosotros, y se pueden contar por cientos de millones. De repente, sopló un fuerte viento, había mucho polvo en el aire y la ciudad se volvió borrosa. Luego el viento amainó y el cielo volvió a aclararse. Todo ha desaparecido excepto un edificio imponente. Hay cinco habitaciones en cada piso y todas las puertas y ventanas están abiertas. Hay cinco lugares brillantes en cada fila, que son el cielo fuera del edificio.
Señala los números uno por uno. Cuanto más alto es el edificio, más pequeños son los puntos brillantes. Cuando llegamos al octavo piso, los puntos brillantes eran tan grandes como estrellas. Si cuenta más arriba, está demasiado oscuro para ver con claridad y no puede calcular el nivel. La gente de arriba caminaba a toda prisa, apoyándose unos en otros y de pie en diferentes formas. Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y se podía ver la parte superior del edificio. Poco a poco se volvió como un edificio alto ordinario y gradualmente se convirtió en una casa alta. De repente es tan grande como un puño y tan pequeño como un frijol, y entonces no puedes ver nada.
También escuché que las personas que se levantaban temprano y estaban en camino vieron tiendas y mercados en la montaña (gente yendo y viniendo), que no eran diferentes del mundo humano, por eso también se le llamó "mercado fantasma".
Anotar...
Ciudad Montaña: Espejismo, similar a un espejismo.
Huanshan: el nombre de la montaña. Está Huanshan en el antiguo condado de Zichuan y también está escrito como Huanshan.
Ciudad: Condado. Esto se refiere al condado de Zichuan en la dinastía Qing, que pertenece a la actual ciudad de Zibo.
Sol: Título glorioso del Sol. Young Master se utilizaba en el pasado para referirse a niños de familias ricas y aristocráticas.
Pero hace muchos años que no nos vemos: muchas veces hace muchos años que no nos vemos. Por supuesto pero. Durante muchos años. Constantemente, a menudo.
Compañeros: Personas que participan en * * * o amigos con ideas afines.
Beber: beber.
Qingming: cielo azul, cielo. Azul, describe el color del cielo. Fantasma, describe el cielo infinito.
Cuidado: Tú me miras, yo te miro.
Leer: Pensar.
Templo: templo budista. Zen, un término budista, se refiere a cosas relacionadas con el budismo.
Nada: pronto, todavía no.
Biwa Feikun: Tejas verdes y alero volador. Feifei: Un techo con extremos inclinados.
Liao, el techo de la habitación
Iluminación: lo entiendo. Comienzo: Talento, Iluminación: Comprensión
No mucho: muy rápidamente, no sólo por un tiempo. Tiene el mismo significado que el anterior "sin".
Muros altos: muros altos y muros bajos. Muros altos. Arriba también dice "incómodo". Se refiere al parapeto, que es un muro bajo con formas cóncavas y convexas en el muro.
Enraizado: continuo.
De hecho, se ha convertido en un campo de batalla. En realidad, en realidad. muralla, ciudad.
Hay edificios en su interior: algunos parecen edificios.
Algo así como un recibidor. Salón Salón.
Fang Ruo: Algunos son como arcos. Plazas, calles, comercios.
En mi mente: claramente ante mis ojos.
Para: utilizar.
Mangran: Parece confundido. Vasto y confuso.
Vagamente: vagamente.
Lo antes posible: pronto.
Nada: Esta palabra se usa para describir nada, y también se puede usar para describir que no queda mucho. Ahora, todas (las atracciones) han desaparecido. Nada, la alucinación, no existe. Wu significa "nada".
Edificio peligroso: edificio alto. Peligro, alto.
Directa: conexión.
Han Xiao: Xiaoyun y Tianhe.
Hoja de ventana: una ventana.
Todos: todos.
Abrir: para abrir
Cortar como una estrella: para ser tan pequeño como una estrella. Qie, Tong "cai", talento.
Brumoso: confuso, vago, como si nada hubiera pasado. Nebuloso, nebuloso parece etéreo, vago, si no, seguiría siendo "etéreo"
Además: entonces.
Fragmento: describe un apuro. Fragmentos, mirada ocupada.
O: algunas personas.
Autor: confiar en.
Diferentes formas: Diferentes formas.
Tiempo de espera: después de un tiempo.
De repente: de repente.
Sui: Finalmente.
Mercados concurridos: personas y mercados. Tiendas, mercados. Cuarto, las tiendas.
Soledad: soledad.
Encogimiento de hombros: ponerse de pie erguido.
Duda: sorpresa, duda.
Bi: turquesa.
Colegas: amigos que trabajan juntos.
Ran: Pero.
Cantidad: varios.
Ming (del artículo "Más tarde, Ming se hizo cada vez menos"): Ming.
Xing (extraído del artículo "Escuché sobre los primeros caminantes"): urgente (otra palabra significa caminar)
Único: no es diferente de la situación en el mundo.
Sol: Título glorioso del Sol.
El viento se despejará: El viento parará y el cielo se despejará.
Se levanta una torre solitaria: Significa que se levanta una torre solitaria.
Palabras comunes
Cortar como una estrella: cortar el "talento", sólo, sólo, ahora.
Wu: No, no
Uso flexible de partes del discurso
Por eso también se le llama el "mercado fantasma" Yun (nombre: Hu, Hu. Sustantivo como uso verbal).
Las ventanas están todas abiertas (agujero: igual que agujero, el sustantivo es un adverbial).
Si hay un edificio en su interior, si hay un salón, si hay una plaza (el sustantivo se usa como adverbial. Hay terrazas, salones y arcos en la ciudad.
El edificio es cada vez más bajo. El adjetivo se usa como verbo)
Diferentes significados en la época antigua y moderna
Constante:
Antiguo. significado: a menudo, a menudo.
Significado de hoy: Duradero y ordinario.
Gu:
Significado antiguo: mirar.
Significado: Presta atención.
Lectura:
Significado antiguo: 1. Piensa, piensa 2. Desaparecido, Pensamientos 3. leer.
Significado: 1. Segunda dama. leer.
Iluminación:
Significado antiguo: comprensión.
Significado: Entiendo.
Inicio:
Significado: Inicio.
Edificio peligroso:
Significado antiguo: edificio alto. Peligroso, imponente.
Importancia moderna: Edificio peligroso.
Directo:
Significado antiguo: siempre conectado.
Significado moderno: algo que no pasa por el medio.
Hazyly:
Significado antiguo: 1. Aspecto negro2. Apariencia tenue 3. Aspecto deprimido4. El significado de armonía y suavidad.
Significado: 1. Mirada oscura 2. Sentirse incómodo y frustrado.
Nivel:
Significado antiguo: número de capas.
Significado moderno: el orden de hablar y escribir.
Imagen de arriba:
Significado antiguo: el muro bajo cóncavo y convexo sobre la muralla de la ciudad, también conocido como el muro femenino.
Significado: Mirar de reojo describe arrogancia.
En realidad:
Significado antiguo: inesperado.
Significado: Expresar sorpresa, superar las expectativas.
Hace varios años que no te veo. Conjunciones, pero, sin embargo.
La aparición de la partícula...
(Texto original: En realidad la ciudad fue destruida) sufijo, sufijo adverbio.
Número:
(Texto original: Ver decenas de palacios) cuantificador, varios, varios.
(Texto original: Cuenta hasta ocho, corta como estrellas) Verbo, contar. (Texto original: Hace varios años que no nos vemos).
(Texto original: Si hay edificio, si hay salón, si hay plaza) todavía hay gente que quiere balcones, pasillos y arcos.
Nada:
Significado antiguo: pronto, en el futuro.
Hoy: Nada.
Patrones de oraciones chinas clásicas
Juicio Juicio
La montaña Huanshan es una de las ocho principales atracciones de la ciudad.
La primera comprensión es Shancheng (use "wei" para expresar juicio)
Oraciones omitidas
Bebiendo con colegas (arriba), (ellos) De repente vieron un torre solitaria que se eleva desde la cima de la montaña, (la torre solitaria) insertada en lo alto del fantasma verde, (ellos) se miraron con asombro, (ellos) extrañaron el monasterio y la "torre solitaria" en un futuro cercano.
Oración invertida
Solo hay un edificio peligroso.
Vi decenas de palacios.