¿Qué significa Shanwai Qingshan Louwai Lou?

¿Qué significa 山外青山楼外楼? ——Más allá de las montañas hay infinitas colinas verdes y pabellones infinitos.

Introducción a la obra

"Inscrito en la residencia Lin'an" es un poema escrito por Lin Sheng, un poeta de la dinastía Song.

La primera frase de este poema señala las características de las verdes colinas superpuestas y las filas y filas de edificios de la ciudad de Lin'an. La segunda frase, que contiene arrepentimientos ocultos, utiliza un tono retórico para señalar lo interminable. cantando y bailando junto al Lago del Oeste. Las dos últimas frases utilizan un lenguaje satírico para describir las indulgencias de quienes están en el poder y, a través del contraste entre "Hangzhou" y "Bianzhou", revelan la naturaleza corrupta de los "turistas" sin perder el ritmo, y así muestran el afecto del autor por los que están en el poder. Ira por no querer recuperar el terreno perdido y preocupación por el destino del país. Todo el poema está inteligentemente concebido y bien redactado, y los comentarios sarcásticos están escritos a partir de una escena animada. Es extremadamente indignante, pero no utiliza palabras abusivas: de hecho, es una obra maestra de la poesía alegórica.

Texto original de la obra

Título Residencia Lin'an ⑴

Fuera de la Torre Qingshan, fuera de la montaña, ¿cuándo serán los cantos y bailes en el Lago del Oeste? detener ⑵?

El viento cálido emborracha a los turistas⑶ y llaman a Hangzhou Bianzhou⑷.

Notas de palabras y oraciones

⑴Lin'an: capital de la dinastía Song del Sur, actual ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang. Después de que el pueblo Jin capturó Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte, los gobernantes de la dinastía Song del Sur huyeron hacia el sur y establecieron su capital en Lin'an. Di (dǐ): hotel.

⑵ Lago del Oeste: en el oeste de Hangzhou, Zhejiang. Fue llamado Lago Mingsheng en la Dinastía Han y Lago del Oeste después de la Dinastía Tang. Es una famosa atracción turística. Cuándo descansar: Cuándo parar.

⑶Xun (xūn): soplo, usado para viento cálido y fragante.

⑷Zhi: Simplemente. Bianzhou: Bianjing, la capital de la dinastía Song del Norte, ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan.

Traducción de la obra

Los interminables pabellones en las verdes colinas son infinitos. ¿Cuándo cesarán los cantos y bailes en el Lago del Oeste?

La brisa cálida y fragante embriagó tanto a los nobles que pensaron que Hangzhou era Bianzhou.

Fondo creativo

Este poema "Inscrito en la residencia Lin'an" fue escrito por Lin Sheng, un erudito durante el período Chunxi de la dinastía Song del Sur. Estaba escrito en la pared. de un hotel en Lin'an, la capital imperial de la dinastía Song del Sur. Se sospecha que este antiguo "poema mural" no tiene título, pero el título fue agregado por generaciones posteriores.

En el primer año de Jingkang de la dinastía Song del Norte (1126), el pueblo Jin capturó Bianliang, la capital de la dinastía Song del Norte, y capturó a los dos emperadores Huizong y Qinzong de la dinastía Song. Toda la tierra de las Llanuras Centrales fue ocupada por el pueblo Jin. Zhao Gou huyó al sur del río Yangtze y ascendió al trono en Lin'an, que en la historia fue conocida como la Dinastía Song del Sur. La pequeña corte de la dinastía Song del Sur no aceptó la dolorosa lección de la caída de la dinastía Song del Norte y trabajó duro para mejorar. La gente en el poder no quería recuperar el territorio perdido de las Llanuras Centrales, solo buscaba hacerlo. Vivían en paz. Se rindieron externamente y persiguieron brutalmente a Yue Fei y otros patriotas internamente. Eran políticamente corruptos e incompetentes. Los dignatarios se entregaron al placer y al placer. En el segundo año de Shaoxing en la dinastía Song del Sur (1132), Zhao Gou, el emperador Gaozong de la dinastía Song, regresó a Hangzhou por segunda vez. Se encaprichó de este "paraíso en la tierra" con sus hermosos paisajes y su belleza. Los eruditos y empresarios, después de cambiar la humillación por la paz, renovaron sus salones, construyeron Mingtang, construyeron templos, palacios y edificios por capricho. Los funcionarios de alto rango y los comerciantes ricos también operaron sus residencias una tras otra para expandir esto. residencia del emperador". ", y se entregaron a cantar, bailar y divertirse, y se entregaron a una vida decadente de lujo y corrupción, lo que le llevó a la reputación de "vender ollas de oro" en West Lake. Durante décadas, Hangzhou, temporalmente pacífica, fue considerada como la Bianzhou de la dinastía Song del Norte (hoy Kaifeng, Henan), que se convirtió en el cómodo hogar de estos parásitos. Este poema está escrito en respuesta a esta oscura realidad.

Apreciación del trabajo

Este es un poema escrito en la pared de un hotel en la ciudad de Lin'an. No solo expresa tristeza a través de la descripción de la feliz escena, duplicando la tristeza. emoción, pero también la expresa en un ámbito estético profundo, contiene un significado profundo. Al mismo tiempo, el poeta utiliza un lenguaje sarcástico para revelar el carácter reaccionario de los "turistas" sin perder el ritmo, mostrando así el enfado del poeta.

En la primera frase del poema, "Más allá de las montañas, hay montañas verdes y edificios afuera". El poeta captura las características de la ciudad de Lin'an: las montañas verdes superpuestas y las hileras de terrazas. Esto primero describe las grandes montañas y ríos de la patria, las colinas verdes y los pabellones uno tras otro. Qué hermosa naturaleza es esta. Desde la perspectiva de la creación poética, el poeta describe la belleza de montañas y ríos, mostrando un escenario feliz. Luego escribió: "¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?" El poeta quedó profundamente conmovido por la realidad de la situación del país. Montañas y ríos tan hermosos están ocupados por el pueblo Jin. La palabra "ruptura" en el poema no sólo insinúa la angustia del poeta por el regreso de la sociedad real a la normalidad, sino que, lo que es más importante, muestra que el poeta "rompe" ciegamente y hace las paces con las personas en el poder, no quiere recuperar el territorio perdido de las Llanuras Centrales, y sólo busca vivir en paz. Un indignado sentimiento de parcialidad, indulgencia ciega y búsqueda de placer.

En la mente del poeta, las "canciones y danzas de West Lake" son sólo canciones y danzas obscenas que matan el espíritu de lucha contra la dinastía Jin. Cuánto esperaba que este tipo de canto y baile terminara pronto. Aquí, el poeta utiliza preguntas retóricas no sólo para intensificar su ira hacia quienes están en el poder que no quieren recuperar el terreno perdido, sino que también expresa la tristeza del poeta provocada por su preocupación por el destino del país.

Las dos últimas frases "El viento cálido emborracha a los turistas y llaman a Hangzhou Bianzhou". Los "turistas" aquí no pueden entenderse simplemente como turistas comunes. Se refiere principalmente a la clase dominante de la dinastía Song del Sur que se olvidó de la crisis nacional, vivió en paz y se divirtió. Esta oración sigue de cerca a "¿Cuándo terminarán los cantos y bailes en West Lake?" Ante el continuo canto y baile, el poeta no pudo evitar expresar su emoción al observar a estos "turistas" ebrios. Entre ellos, "brisa cálida" es un juego de palabras que en el poema se refiere tanto a la brisa primaveral en la naturaleza como al viento lujurioso en la sociedad. En opinión del poeta, es este "viento cálido" el que embriaga tanto a los "turistas" que olvidan que su país está en peligro. Las palabras "Xun" y "Borracho" se utilizan con mucha delicadeza. En primer lugar, la palabra "Xun" implica la inmensidad y vivacidad de esas escenas de canto y baile, creando una atmósfera de música abrumadora para los "turistas". Luego, a la palabra "borracho" le sigue la palabra "Xun", que describe vívidamente el estado mental de esos "turistas" indulgentes. La palabra "borracho" deja mucho espacio para la imaginación estética: el feo comportamiento de los "turistas" en este hermoso entorno del "Lago del Oeste". En este estado, para expresar aún más a los "turistas borrachos", el poeta escribió al final: "Llamemos a Hangzhou Bianzhou". La dinastía Song originalmente estableció su capital en Bianliang, pero había sido ocupada por la dinastía Jin. En otras palabras, en su embriaguez, estos "turistas" simplemente consideran a Hangzhou como su antigua capital, Bianzhou. Aquí, tiene sentido que el poeta utilice "Hangzhou" en lugar de "West Lake". Porque aunque el "Lago del Oeste" está en Hangzhou, cuando se trata del "Lago del Oeste", un lugar con hermosos paisajes es el mejor lugar para hacer turismo, y es solo una de las atracciones de Hangzhou. El uso que hace el poeta de "Hangzhou" es una buena comparación con "Bianzhou", la capital de la dinastía Song ("Bianzhou" ha sido ocupada por el pueblo Jin). En la comparación, no sólo resalta el nombre especial y políticamente significativo "Bianzhou", sino que también ayuda a expresar las emociones del poeta, exponiendo a aquellos "turistas" que ignoran el futuro y el destino del país, se entregan a sueños y sueños e ignoran el interés nacional. La economía y el sustento del pueblo. El comportamiento despreciable también expresa la profunda preocupación del poeta por el destino del país y la nación, y su ira hacia los gobernantes que sólo buscan vivir en paz y entregarse a los demás.

Comentarios de expertos famosos

Zuo Zhenkun, profesor de la Universidad Normal de Tianjin: El autor está profundamente preocupado por el destino de la patria y rinde homenaje al grupo gobernante de la dinastía Song del Sur. que es adicto al canto y al baile y no tiene ningún deseo de recuperar la tierra perdida en el norte. La amarga ironía muestra el resentimiento de los patriotas hacia ellos. Se trata de una obra maestra representativa de esa época, ampliamente recitada por generaciones posteriores y utilizada a menudo para azotar a los muertos que estaban borrachos y soñando.

Liu Yongsheng de la Universidad de Tianjin: En solo cuatro oraciones, se utilizan el paisaje y las condiciones comerciales, y la escena está en el estado de ánimo, la belleza y la prosperidad del Lago del Oeste son lo suficientemente exageradas como para reflejar la ira del autor; y preocupaciones, y el efecto es mejor que una narración sencilla, mucho más intensa.

Sobre el autor

Lin Sheng, nombre de cortesía Mengping, nació en Pingyang, Wenzhou. Vivió durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1163-1189). la vida es desconocida. Uno de sus poemas está registrado en "Restos de un recorrido por el Lago del Oeste". Según el segundo volumen de "Restos de un recorrido por el Lago del Oeste": "Shaoxing y Chunxi eran bastante prósperos. El emperador se permitía el ocio, disfrutaba del lago y las montañas, y no había necesidad de derramar lágrimas por el nuevo pabellón. El erudito Lin Sheng escribió una inscripción única en su residencia. Y así sucesivamente. "El poema" Inscrito en la residencia Lin'an "se incluyó en" Dongou Shicun "compilado en el año 55 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing. Respecto al autor del poema, Lin Shengjun afirmó que el autor era "de Pingyang".