La solicitud de Yao de asesoramiento y traducción rígida
Esta frase proviene del escritor de la dinastía Song, Ouyang Xiu, quien escribió una fábula muy razonable "El vendedor de petróleo". Extraído del texto original:
Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? ¿Soy bueno disparando?". Weng dijo: "Nadie más que él es hábil". Kang Su dijo enojado: "¿Cómo se atreve Er An a disparar a la ligera?", Dijo Weng, "lo sé por mi aceite". "Pero toma una calabaza y ponla en el suelo, cúbrele la boca con dinero y déjala escurrir con aceite. El dinero se irá". en el agujero, pero el dinero no se mojará. Porque dijo: "No tengo nada más que familiaridad". "Kang Su sonrió y lo despidió.
Traducción:
Chen Yao le preguntó al comerciante de aceite: "¿También sabes tiro con arco? ¿No es muy bueno mi tiro con arco? El anciano que vendía petróleo dijo: "No hay nada más que habilidad". "
Chen Yaozi dijo enojado: "¡Cómo te atreves a subestimar mis habilidades de tiro con arco! El anciano dijo: "Puedo entender esto por mi experiencia de verter aceite". "
Entonces sacó una calabaza y la puso en el suelo, puso una moneda de cobre en la boca de la calabaza y lentamente vertió aceite en la calabaza con una cuchara de aceite. El aceite se vertió por el agujero del dinero. , pero el dinero no estaba mojado Entonces dijo: "No tengo nada más que una buena mano. "" Chen Yaozi lo despidió con una sonrisa.
Datos ampliados:
1. Antecedentes creativos
Chen Yaozi es simplemente gruñón, pero es muy decisivo. Cuando era funcionario local, concedía gran importancia a la conservación del agua. Cuando supo sobre el ejército de Yongxing (hoy Shaanxi), descubrió que beber agua en Chang'an era muy difícil. Organizó mano de obra para dragar el canal Longshou y resolver los problemas de agua domésticos de la gente. Sin embargo, Chen Yaozi era dominante y estaba a cargo de la política. "Lo torturaron y los muertos los contaron con palos". ?
En el cuarto año del reinado de Song Yingzong (1067), Fei Yu calumnió a Ouyang Xiu y le pidió que lo enviaran al extranjero. Escribió este artículo cuando dejó Zhouzhi, registrando una historia sobre Chen Yaozi. Ouyang Xiu quería expresar el principio de que la práctica hace la perfección a través de esta pequeña cosa.
En segundo lugar, valoración
El uso de papel de aluminio es la característica de este artículo. Este artículo registra dos eventos, uno es el tiro con arco de Chen Yaozi y el otro es la venta de petróleo a un comerciante de petróleo. Estas dos cosas no se yuxtaponen en el artículo, pero son importantes e importantes. La venta de petróleo es la parte principal, mientras que el tiro con arco de Chen Yaozi es una parte secundaria y un contraste.
Está escrito que Chen Yaozi es bueno filmando "Nine Out of Ten", que destaca las magníficas habilidades del vendedor de petróleo para exprimir petróleo del agujero del dinero sin mojarse. Al escribir sobre Chen Yaozi, se jactaba de estar orgulloso de sí mismo, lo que resaltaba la modestia y sencillez del vendedor de aceite.
El impulso escrito sobre Chen Yaozi refleja la actitud tranquila del comerciante de petróleo. Bajo el poderoso presagio y el trasfondo de las habilidades de tiro con arco de Chen Yaozi, la parte principal se ha resaltado por completo. El autor que escribió sobre el tiro con arco de Chen Yaozi simplemente lo describió con "ochenta y nueve de diez movimientos", pero utilizó una serie de verbos para describir el proceso en detalle para el vendedor de petróleo.
La narrativa es detallada y apropiada, con prioridades claras, destacando los puntos clave del artículo. En resumen, el uso del florete hace que esta narrativa corta de 135 palabras sea densa y enfocada; es eufemística y vívida para comprender a Xiao Chang, el tema se expresa claramente, invita a la reflexión e inspira.
Enciclopedia Baidu - Vendedor de petróleo