Texto original y traducción de Ping Lingdong

Han Anónimo

Pinglingdong, Songbaitong, no sé quién robó a Gong Yi.

Robé a Gong Yi y pagué un millón de taels en el tribunal superior.

También me cuesta dar dos pasos por miedo a ver a los funcionarios persiguiéndome.

Estaba tan triste que sangré, así que le dije a mi familia que quería vender el becerro amarillo.

En el lado este de Pingling, hay árboles coníferos y sicomoros. Un día, no sé quién secuestró a Gong Yi, que vivía aquí. Estas personas secuestraron a Gong Yi y lo llevaron al salón de Gaomen y lo obligaron a entregar 1 millón de taels de plata y dos caballos veloces para redimirlo. Es realmente difícil entregar dos caballos veloces, y mucho menos un millón de dólares. Sin embargo, cuando Gong Yi se dio vuelta y vio al empleado persiguiendo el dinero, solo sintió tristeza e impotencia. El corazón de Gong Yi está tan triste como la sangre que fluye. ¡Debo llevar un mensaje a mi familia, vender el toro joven y recaudar el dinero para rescatarme!

Pingling: La tumba de Zhao Han se encuentra en el noroeste de la ciudad de Xianyang, provincia de Shaanxi.

Pino y ciprés: hace referencia al cementerio. "Chang Yan" de Zhong Changtong decía: "Los antiguos enterraban sus tumbas con pinos, cipreses y sombrillas".

Gong Yi: un buen nombre para una "buena persona" en la antigüedad. Por otro lado, hay una persona llamada Yi.

Gaotang: se refiere a la oficina gubernamental.

Caballo de paseo: caballo que corre bien. El funcionario ordenó a Gong Yi pagar 1 millón de yuanes más dos caballos antes de ser liberado.

Espada antigua: "antigua" y "espada" son sinónimos, ver. Extorsionador: Funcionario que extorsiona bienes. Miedo: tristeza.

Percolación: exudación. Lo que esta frase significa es que todos tus esfuerzos se filtran debido a la tristeza. Zeng dijo que "Lu" significa "quedarse sin".