Faisán y Fénix Chino Clásico

1. Texto chino clásico "Faisán y fénix"

Texto original

Había una persona en Chu que llevaba un faisán y un transeúnte preguntó: " ¿Qué clase de pájaro es?" El portador lo engañó y le dijo: "¡Tú eres el Emperador Fénix!" Un transeúnte dijo: "He oído hablar del Emperador Fénix durante mucho tiempo. Ahora que lo he visto, ¿verdad? ¿venderlo?" Es una recompensa de mil oro, pero no puedo dártelo; por favor duplícalo y te lo daré. Estaba a punto de ofrecérselo al Rey de Chu, pero los transeúntes -by no dudó en ofrecérselo al Rey de Chu Sintiendo que se está ofreciendo, lo llama y le hace un generoso regalo, que vale diez veces más que comprar un fénix ——"Laughing Forest"

Notas: ①Fenghuang: Fénix, el rey de los pájaros en las leyendas antiguas ②Faisán: un tipo de faisán ④Sù: una noche

. > Un hombre del estado de Chu se encontró con un aldeano que llevaba un faisán en el camino. Como este hombre nunca había visto un faisán, lo vio con hermosas plumas y plumaje. El faisán de cola larga decidió que no era algo común. el aldeano con curiosidad: "¿Qué tipo de pájaro elegiste?" Al ver que no reconocía al faisán, el aldeano dijo casualmente: "Es un fénix". "El hombre Chu se llenó de alegría cuando escuchó esto y dijo con emoción:" ¡Solo había oído hablar del fénix antes, pero hoy finalmente lo vi! ¿Puedes vendermelo? El aldeano dijo: "Está bien". El hombre Chu ofreció diez monedas de oro. El aldeano pensó: "Ya que este tonto piensa que es un fénix, ¿cómo puedo venderlo sólo por diez monedas de oro?" "Cuando el aldeano duplicó el precio, vendió el faisán.

El hombre Chu felizmente se llevó el faisán a casa, planeando venderlo por tercera vez. Al día siguiente, Partió para presentar el "Fénix" al Rey de Chu, pero quién hubiera pensado que el faisán murió durante la noche. Al mirar al rígido faisán que no tenía energía, el hombre Chu de repente sintió que no había rastro de oscuridad en su mente. La idea de ser tacaño con el dinero me atravesó, pero estaba desconsolado por no poder presentar este objeto auspicioso al Rey de Chu.

Este asunto se extendió de diez en diez, y el Rey de Chu. Pronto se enteró de ello. Aunque el Rey de Chu no obtuvo el fénix, se sintió conmovido por la lealtad del hombre que quería ofrecerle el fénix. Envió a alguien para convocar al hombre Chu que quería ofrecerle el fénix. palacio y le dio más dinero del que pagó por el faisán.

Las personas hipócritas hacen todo lo posible para engañar, pero las personas honestas y amables aún tratan a los demás con su propia lealtad cuando no lo hacen. No sé la verdad.

Jane. Comentario

El fénix es un ave legendaria y no existe en la realidad. El transeúnte de la historia consideró erróneamente que tenía un aspecto similar. faisán como un fénix y usó la palabra "hija de oro". Comprarlo hizo una broma, además, debido a que la gente del país difundió rumores, el Rey de Chu solo lo creyó y no lo investigó ni lo entendió él mismo; Dejó un hazmerreír eterno El significado de esta historia es: no sigas nada ciegamente, asegúrate de investigar cuidadosamente 2. La respuesta al texto clásico chino "Faisán y Fénix"

"Faisán y Fénix". " "Faisán y Fénix" Texto original Había un hombre en Chu que llevaba un faisán, y un transeúnte preguntó: "¿Qué pájaro? El portador lo engañó y dijo: "¡Feng Huang!" Un transeúnte dijo: "He oído hablar de Fenghuang durante mucho tiempo. Ahora que lo he visto, ¿lo vas a vender?". 'Es una recompensa de mil oro, pero no puedo dártela; por favor, duplícala y te la daré.

Fang iba a ofrecer sacrificios al rey de Chu, y se quedó allí ④ y el pájaro murió. A los transeúntes no les importa su oro, pero están ansiosos por ofrecer sus orejas.

Dicen los chinos que el verdadero fénix se considera valioso y debe ofrecerse como regalo. Luego me enteré por el Rey de Chu.

El rey sintió que se había sacrificado, por lo que lo convocó y le hizo un generoso regalo, que valía diez veces más que comprar un fénix. ——Anotación del Emperador Fénix "Laughing Forest": Fénix, el rey de los pájaros en las leyendas antiguas.

Faisán: nombre de ave, un tipo de faisán. Fuyu: No está a la venta.

Estancia (sù): una noche. 遑 (huáng): ocio, tiempo libre.

Xian: Du. Yi: debería.

Remuneración: Para dar una compensación, se hace referencia al precio de compra. Colmillo: Cierto, cierto.

Con: dar, dar. Sobre: ​​exceder.

Recto: significa “valor”, valor.

Odio: Arrepentimiento, insatisfacción.

Pregunta ① Remuneración: se refiere al pago. ② Es una lástima: es una lástima.

③ Arrepentimiento: Arrepentimiento. Entrenamiento de lectura 1. Explica las palabras subrayadas en el texto.

① Ru: ② Fang: ③ Zhi: ④ Zhi: 2. Complete los sujetos de las siguientes cláusulas entre paréntesis según el contexto. ( ) es una recompensa de mil de oro, pero ( ) no se puede dar ( ) por favor duplíquela, ( ) se da;

3. Traducir las frases. El rey sintió que quería sacrificarse, así que lo convocó y le hizo un generoso regalo, diez veces más que comprar un fénix.

Respuestas de referencia: 1. ① Tú; ② Solo quieres; ③ Esta cosa; ④ Igual que "valor", precio 2. Transeúnte; Conmovido por su acto de ofrecer el fénix, lo convocó y lo recompensó fuertemente, que fue diez veces más que el precio que pagó por el fénix. Referencias Haibo Learning Network. Haibo Learning Network [hora de la cita 2018-1-14]. 3. Los faisanes ofrecen a Chu y hojas de morera en el cielo lee y traduce el texto

Texto original Hay un hombre en Chu que lleva un faisán. Un transeúnte preguntó: "¿Qué clase de pájaro es?" El hombre que llevaba el faisán le dijo: "El Emperador Fénix". Un transeúnte dijo: "He oído hablar del Emperador Fénix durante mucho tiempo y ahora lo he visto. ¿Lo estás vendiendo?" Sí." Son mil monedas de oro, pero no puedo dárselas; por favor, duplícalas y se las daré a Chu. Rey, un pájaro murió mientras dormía. Los transeúntes no dudaron en usar su oro. pero deseaban poder ofrecérselo a sus oídos. La gente del país lo transmitió y pensó que el verdadero fénix era precioso, así que quisieron ofrecerlo, así que se enteraron del rey de Chu. El rey sintió que él. Quería ofrecérselo a sí mismo. Llámalo y dale un generoso regalo, que vale diez veces más que comprar un fénix. Traducción: Un hombre en el estado de Chu estaba vendiendo faisanes y un transeúnte le preguntó qué tipo de ave era. Mintió a los transeúntes y dijo: "'Phoenix'". Los transeúntes dijeron: "He oído hablar de Phoenix durante mucho tiempo y de hecho lo vi hoy. ¿Quieres venderlo?" dijo: "¡Véndelo!" El transeúnte le dio mucho dinero, se negó a venderlo y pidió que lo duplicaran, y se lo vendió a un transeúnte. El faisán al rey de Chu, pero después de una noche, el faisán murió. El transeúnte no se arrepintió de cuánto dinero gastó, pero fue una lástima que no se pudiera dedicar el "fénix" al rey. Al enterarse, todos difundieron la leyenda. Todos pensaron que era un fénix real, por lo que gastaron mucho dinero para comprarlo y se lo dedicaron al rey. Más tarde, el rey de Chu también se enteró. Conmovido por el comportamiento del transeúnte, lo citó y le dio muchas cosas y dinero. Lo que obtuvo el transeúnte fue más de diez veces más de lo que pagó por el faisán. 4. Lectura clásica china del faisán

Texto original

Había un hombre en Chu que llevaba un faisán. Un transeúnte le preguntó: "¿Qué clase de pájaro es ese?". 'El día en que el portador es intimidado: 'Fenghuang'. Un transeúnte dijo: "He oído hablar del Emperador Fénix durante mucho tiempo y ahora lo veo". ¿Lo estás vendiendo? ’ dijo: ‘Por supuesto. 'Es una recompensa de mil oro, pero no puedo darla; por favor duplícala, pero te la daré. Fang iba a ofrecérselo al Rey de Chu, pero falleció y murió. A los transeúntes no les importa su oro, pero desearían poder ofrecer sus orejas. La gente del país pensó que el verdadero fénix era precioso y querían ofrecerlo, por lo que se enteraron por boca del rey de Chu. El rey sintió que quería sacrificarse, así que lo convocó y le dio un generoso regalo, que valía diez veces más que comprar un fénix.

Traducción

Un hombre en el estado de Chu estaba vendiendo faisanes. Un transeúnte le preguntó qué tipo de ave era. Mintió a los transeúntes y dijo: "'Phoenix'". El transeúnte dijo: "He oído hablar de Phoenix durante mucho tiempo y de hecho lo vi hoy. ¿Quieres venderlo?" La gente de Chu dijo: "¡Véndelo!". El transeúnte le dio mucho dinero, pero se negó a venderlo y pidió que lo duplicaran, y luego lo vendió a los transeúntes. Un transeúnte quiso ofrecer el faisán al rey de Chu, pero el faisán murió de la noche a la mañana. El transeúnte lamentó cuánto dinero había gastado, pero fue una pena no poder dedicar el "Fénix" al rey. Cuando la gente en el estado de Chu se enteró, todos comenzaron a difundir rumores. Todos pensaron que era un fénix real, por lo que gastaron mucho dinero para comprarlo y presentárselo al rey. Más tarde, el rey de Chu también se enteró. El rey de Chu quedó conmovido por el comportamiento del transeúnte, por lo que lo convocó y le dio muchas cosas y dinero. Lo que obtuvo el transeúnte fue más de diez veces más de lo que pagó por el faisán.

Notas

Remuneración: para dar una compensación, esto le indica al comprador: justo a punto de hacerlo, justo a tiempo: después de una noche con: dar, dar menos: sin tiempo, sin tiempo para cuidar: Valor excedido: valor Faisán: nombre de pájaro, una especie de faisán Indigno: sin alojamiento: salado por una noche: apto para todos: debe ser odiado: arrepentimiento, insatisfacción

Breve introducción: El transeúnte -by en la historia está mal informado, confundió un faisán de apariencia similar con un fénix que no existía en la vida real, y lo compró con "mil de oro", lo que hizo broma.

Inesperadamente, el rey de Chu también consideraba al faisán como un fénix y recompensaba generosamente a quienes ofrecían las gallinas, lo que lo convirtió en el hazmerreír durante siglos. Li Bai de la dinastía Tang, "Regalo a Congdi Lie": "El pueblo Chu no conoce al fénix y pide el faisán a un precio elevado

Iluminación: se utiliza esta historia". como metáfora de no distinguir entre lo verdadero y lo falso, o como una persona dedicada a sí misma Humildad y palabras autocríticas.

Las personas deben ser sinceras y honestas, y tener un corazón apacible. Al final, el Rey de Chu se sintió conmovido por el deseo de Passerby de dedicarse al rey y le dio a Passerby diez veces más riqueza que a Phoenix. En otras palabras, Passerby fue recompensado precisamente por esta sinceridad.

Traducción de texto: Las personas deben ser sinceras y honestas, y tener un corazón apacible. Al final, el Rey de Chu se sintió conmovido por el deseo de Passerby de dedicarse al rey y le dio a Passerby diez veces más riqueza que a Phoenix. En otras palabras, Passerby fue recompensado precisamente por esta sinceridad. 5. Traducción al chino antiguo

Había un hombre de Chu que llevaba un faisán. Un transeúnte le preguntó: "¿Qué clase de pájaro es este?" El hombre que llevaba la carga lo engañó y le dijo: " Este es un fénix". El transeúnte dijo: "Hace mucho tiempo que escuché sobre el fénix. Hoy vi uno real. ¿Quieres venderlo?", Duplicó el precio y la otra parte le dio el. Faisán.

Justo cuando estaba a punto de presentar este "Fénix" al Rey de Chu, el faisán murió mientras se alojaba en un hotel de la carretera. A los transeúntes no les preocupaba decir que su dinero había sido desperdiciado, pero simplemente sentían que era una lástima que no tuviera la oportunidad de presentar este "Fénix" al Rey de Chu.

Todos en el estado de Chu difundieron rumores sobre este incidente. Todos sintieron que era un fénix real y que era muy valioso y adecuado para ser presentado al Rey de Chu. Más tarde, el Rey de Chu se enteró. él. El Rey de Chu estaba muy conmovido porque quería donarle dinero, por lo que llamó al hombre al palacio y lo recompensó enormemente, lo que valía más de 10 veces más que el dinero que pagó por el fénix. 6. "Faisán" chino clásico

Traducción original

Había un hombre de Chu que llevaba un faisán. Un transeúnte le preguntó: "¿Qué clase de pájaro es este?" Le mintió y dijo: "Este es un fénix". Un transeúnte dijo: "Hace mucho tiempo escuché acerca de un pájaro como el fénix. Hoy vi uno real. ¿Quieres venderlo?" Dijo: "Está bien". "Entonces un transeúnte ofreció mil monedas de oro para comprarlo, pero la otra parte aún se negó a venderlo, por lo que duplicó el precio y la otra parte le dio el faisán. Justo cuando estaba a punto de presentar este "Fénix" al Rey de Chu, el faisán murió mientras se alojaba en un hotel de la carretera. A los transeúntes no les preocupaba decir que su dinero había sido desperdiciado, pero simplemente sentían que era una lástima que no tuviera la oportunidad de presentar este "Fénix" al Rey de Chu. Todos en el estado de Chu difundieron rumores sobre este incidente, y todos sintieron que era un fénix real y que era muy valioso, adecuado para ser presentado al Rey de Chu. Más tarde, el Rey de Chu se enteró. El Rey de Chu estaba muy conmovido porque quería donarle dinero, por lo que llamó al hombre al palacio y lo recompensó enormemente, lo que valía más de 10 veces más que el dinero que pagó por el fénix. 7. "Faisán" chino clásico

Traducción original: Había un hombre de Chu que llevaba un faisán. Un transeúnte le preguntó: "¿Qué clase de pájaro es este?" Él y dijo: "Este es un fénix". El transeúnte dijo: "Escuché sobre el fénix hace mucho tiempo. Hoy vi uno real. ¿Quieres venderlo?". Entonces el transeúnte ofreció mil monedas de oro para comprarlo, la otra parte todavía no lo vendió, así que duplicó el precio y luego la otra parte le dio el faisán.

Justo cuando estaba a punto de presentar este "Fénix" al Rey de Chu, el faisán murió mientras se alojaba en un hotel de la carretera. A los transeúntes no les preocupaba decir que su dinero había sido desperdiciado, pero simplemente sentían que era una lástima que no tuviera la oportunidad de presentar este "Fénix" al Rey de Chu.

Todos en el estado de Chu difundieron rumores sobre este incidente. Todos sintieron que era un fénix real y que era muy valioso y adecuado para ser presentado al Rey de Chu. Más tarde, el Rey de Chu se enteró. él. El Rey de Chu estaba muy conmovido porque quería donarle dinero, por lo que llamó al hombre al palacio y lo recompensó enormemente, lo que valía más de 10 veces más que el dinero que pagó por el fénix.

8. Faisán (explicación clásica china)

¿Es esto?

Texto original: Había un hombre en Chu que llevaba un faisán. Un transeúnte le preguntó: "¿Qué clase de pájaro es ese?". El hombre que llevaba el faisán lo engañó y le dijo: "Lo es". ¡Un Emperador Fénix!" El transeúnte dijo:

"He oído hablar de Fenghuang durante mucho tiempo, pero ahora que lo he visto, ¿lo estás vendiendo?" Él dijo: "¡Sí! Fang iba a ofrecérselo al rey de Chu, pero el pájaro murió mientras él dormía allí. A los transeúntes no les importa su oro, pero desearían poder ofrecer sus orejas.

La gente en el país pensó que el verdadero fénix era precioso y querían ofrecerlo, así que se enteraron por boca del Rey de Chu. El rey sintió que quería sacrificarse, así que lo convocó y le dio un generoso regalo.

El precio del fénix era diez veces mayor que el del fénix.

Traducción: Había un hombre de Chu que llevaba un faisán. Un transeúnte le preguntó: "¿Qué clase de pájaro es este?" El hombre que llevaba la carga lo engañó y le dijo: "Este es un fénix." El transeúnte dijo: "Hace mucho tiempo escuché acerca de pájaros como el fénix, y hoy vi uno real. ¿Quieres venderlo?" El hombre dijo: "Sí". Entonces un transeúnte se ofreció. Una gran suma de dinero para comprarlo, pero la otra parte aún no lo vendió, por lo que solo después de duplicar el precio la otra parte le daría el faisán. Justo cuando estaba a punto de presentar este "Fénix" al Rey de Chu, el faisán murió mientras se alojaba en un hotel de la carretera. A los transeúntes no les preocupaba decir que su dinero había sido desperdiciado, pero simplemente sentían que era una lástima que no tuviera la oportunidad de presentar este "Fénix" al Rey de Chu. Todos en el estado de Chu difundieron rumores sobre este incidente, y todos sintieron que era un fénix real y que era muy valioso, adecuado para ser presentado al Rey de Chu. Más tarde, el Rey de Chu se enteró. El Rey de Chu estaba muy conmovido porque quería donarle dinero, por lo que llamó al hombre al palacio y lo recompensó enormemente, lo que valía más de 10 veces más que el dinero que pagó por el fénix.