¿Leal al país o leal al país?
El significado del modismo: el gran festival de la justicia y la lealtad;
Explorando el origen del modismo: "La Historia del Norte·Biografía de Yan Zhiyi";
Texto original: El pueblo tiene una profunda deuda con Corea del Norte y debe servir al país con lealtad.
Traducción vernácula: Todos debéis a la corte imperial mucha justicia y lealtad.
Datos ampliados:
Alusiones relacionadas
Yan Zhiyi, un erudito de la dinastía Zhou del Norte, a menudo intentó persuadir al emperador Xuan de que no fuera tiránico, pero fue ignorado por el emperador Xuan. Después de la muerte del emperador Xuan, los ministros Liu Yun y Zheng Yi redactaron un edicto póstumo y pidieron al emperador Wen de la dinastía Sui que se convirtiera en primer ministro para ayudar al joven emperador a gobernar el país. Yan Zhiyi se opuso firmemente y prometió servir al país hasta la muerte.
Yang Jian estaba furioso y quería matar a Yan Zhiyi. Debido a que Yan Zhiyi se ganó el corazón de la gente, el emperador Wen de la dinastía Sui lo degradó a Xinjiang occidental. Después de que el emperador Wen de la dinastía Sui se convirtiera en emperador, admiró mucho a Yan Zhiyi y le dijo: "En tiempos de crisis y festivales importantes, las cosas no se pueden quitar. ¿Por qué deberíamos estar agradecidos con los antiguos?"
Uso idiomático: como predicado y atributivo; se refiere al patriotismo.