Chino clásico de primaria y su traducción
Texto original de "Aprender ajedrez":
Qiu Yi es el mejor atleta de este país. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar al ajedrez, una persona se concentra en jugar al ajedrez y Qiu Yi escucha, aunque una persona escuchó y pensó que se acercaba un cisne, por lo que trató de ayudar a dispararle con su arco; Aunque aprendí ajedrez de la persona anterior, mi ajedrez todavía no es tan bueno como el anterior. ¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la del primero? No es así.
Traducción de aprender ajedrez:
Qiu Yi es la mejor persona de este país jugando Go. Deje que Qiu Yi enseñe a dos personas a jugar Go. Uno de ellos se concentra en aprender y solo escucha las enseñanzas de Qiu Yi; aunque la otra persona también escucha las instrucciones de Qiu Yi, cree que se acerca un cisne y quiere tensar su arco y disparar. abajo. Aunque he aprendido ajedrez del anterior, no soy tan bueno jugando al ajedrez como el anterior. ¿Será porque su inteligencia no es tan buena como la anterior? Dijo: Ese no es el caso.
Texto original de "Día de debate de dos niños":
Cuando Confucio viajó hacia el este, vio a dos niños peleando y les preguntó por qué.
Un niño decía: “Siento que el sol está cerca del cielo cuando sale, y lejos del cielo al mediodía”. "
También hay un niño que piensa que el sol está lejos cuando sale y está más cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "Cuando el sol recién sale, el auto El capó del auto es tan grande como el mediodía y tan pequeño como un plato. ¿Es esta la razón por la que no está lejos del grande? "?"
Otro niño dijo: "Hace frío cuando sale el sol, pero al mediodía hace tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿No es esta la razón por la que sientes calor cuando estás? cerca y fresco cuando estás lejos?" ?? "
Después de escuchar esto, Confucio no pudo decir quién tenía razón y quién no.
Los dos niños sonrieron y le dijeron a Confucio: "¿Quién dijo que eres inteligente? "?"
Traducción del debate entre dos niños de ese día
En su camino a estudiar en Oriente, Confucio se encontró con dos niños peleando y les preguntó por qué.
Un niño dijo: "Creo que el sol está cerca de la gente cuando sale por primera vez, y lejos de la gente al mediodía".
Otro niño pensó que el sol estaba muy lejos. Lejos de la gente cuando salió por primera vez. Lejos, muy cerca de la gente al mediodía.
Un niño dijo: "El sol es tan grande como una capucha cuando sale, y tan pequeño como un cuenco al mediodía. ¿No es este el principio de lo pequeño en lo lejos y lo grande en lo cercano? "
Otro niño dijo: "Cuando salió el sol, hacía mucho frío y un poco de frío. Al mediodía, hacía tanto calor como poner la mano en agua caliente. ¿De calor cerca y frío lejos?"
Confucio no puede decidir quién está bien o mal. Los dos niños sonrieron y dijeron: "¿Quién dijo que tienes conocimientos?"
Datos ampliados:
Este artículo describe a dos niños discutiendo sobre la distancia entre el sol y las personas por la mañana y mediodía refleja el valioso espíritu del antiguo pueblo chino al explorar los fenómenos naturales, pensar de forma independiente, cuestionar audazmente y buscar la verdad. Hay diálogo a lo largo de este cuento. El texto completo utiliza la opinión de Confucio de que es imposible decidir como pista y describe metódicamente el proceso de dos niños que discuten sobre Japón.
Primero, dos niños expresan claramente sus puntos de vista sobre la distancia entre el sol y las personas, lo que hace pensar a la gente. Luego presente la evidencia respectivamente. Los dos se negaron a ceder el uno al otro y ambos utilizaron preguntas retóricas y pusieron la palabra "debate" en el título para realzar el debate.
Ambos niños utilizaron metáforas vívidas en sus conversaciones y utilizaron comparaciones para demostrar sus puntos. En comparación con el tamaño del área, el primer niño es intuitivo y parece razonable. El segundo niño comparó cómo se sentía la gente ante el sol frío y caliente en diferentes momentos, lo que parecía tener sentido.
Se puede ver que son diligentes en el pensamiento y tienen una rica imaginación; en sus argumentos de ojo por ojo, también podemos sentir las caras enojadas y sonrientes de los interlocutores. Sin embargo, después de todo, su comprensión es superficial y solo pueden mantener sus propias opiniones y no pueden obtener respuestas correctas. En las dos últimas estrofas, dos niños se burlan del "evasivo" Confucio ante su argumento.
Desde la propia historia, dos niños se atreven a explorar problemas difíciles, por infantiles y superficiales que sean, reflejan el fuerte deseo de los antiguos por comprender los fenómenos naturales. Este espíritu de exploración es encomiable. Como gran erudito, Confucio no estaba familiarizado con todos los temas. En aquella época, el nivel de comprensión humana de los fenómenos naturales era todavía muy bajo. La actitud de Confucio de "nunca admitir su ignorancia" es correcta y no debe ser ridiculizada.
La explicación popular para la distancia entre el sol y las personas en diferentes momentos es la siguiente: debido a la rotación y revolución de la Tierra, la distancia entre el sol y las personas cambia en la mañana y el mediodía, pero el cambio es muy pequeño y no se puede ver a simple vista. El efecto de esta situación sobre la temperatura también es insignificante.
¿Por qué los dos niños tienen opiniones diferentes? Esto se debe a que miran las cosas desde diferentes ángulos: uno usa metáforas como "como el capó de un auto" y "como un cuenco" para describir vívidamente el tamaño de la forma del sol; el otro parte del sentido del tacto y usa la metáfora de; "explorando la sopa". Describe vívidamente el calor abrasador del sol al mediodía. Debido a que el ángulo de iluminación es grande al mediodía, la superficie obtiene más energía térmica, por lo que la temperatura es alta por la mañana, el ángulo de iluminación es pequeño, por lo que la temperatura es baja;
En cuanto al sol "más grande por la mañana y más pequeño al mediodía", es completamente una ilusión de la visión humana. Debido a que el fondo es pequeño y está más oscuro por la mañana, creo que el sol es más grande, pero al mediodía, hay un cielo amplio y brillante como fondo del sol, lo que parece hacerlo más pequeño.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - El debate sobre los niños del segundo día
2019-09-26 Recomendado
La respuesta de TA es correcta ¿Están? ¿eres útil?
¡Poder ayudarte es lo más feliz de saber la respuesta!
Él es servicial y le agrada.
No es útil, consulte otras respuestas.
Ver las 18 respuestas
"Educación Xinghuo" Consejería de sexto grado_Enseñanza personalizada_Avance en debilidades
Consejería de sexto grado "Marca de consejería para escuelas primarias y secundarias" y "Aula excelente" "Tutoría personalizada puntos específicos de la materia para sentar una base sólida + llenar vacíos + conexión + resumen_refuerzo general, ¡date prisa y regístrate!
Tecnología educativa Dongguan Xinghuo... ¿Anuncio?
57 comentarios
No leas en vano, deja algunos comentarios antes de partir~
78 internautas entusiastas
Muy bien
Ver los 57 comentarios.
Después de leer esto, lo siguiente es más interesante:
¿Cuál es la relación entre el Sr. Yi y el Sr. Yi en "Lust, Caution"?
"Lust, Caution" es una película dirigida por Ang Lee. Desde su nacimiento ha sido objeto de diversas controversias y nunca se ha detenido. Entre ellos, la relación con el Sr. Yi
34 respuestas y 46.924 personas están mirando.
Tanto Apple como Samsung han sido demandados por la radiación de los teléfonos móviles. ¿Por qué no Huawei?
Según un informe reciente de Forbes.com, Apple y Samsung Electronics están siendo demandados por consumidores estadounidenses por la radiación de radiofrecuencia de sus teléfonos. Móviles de dos fabricantes
5 respuestas y 33 personas mirando.
Inscripción: Autoforo de la Academia China de Ciencias, 15
Teoría del Self-Gezhi Número 65438 +05 Ruptura cognitiva Existe un grupo de personas así en China, y su existencia es para romperse. las limitaciones de la cognición, desafiar las limitaciones del cuerpo, sumergirse en el cerebro para explorar los misterios de los nervios bajo la gravedad, no hay nada en su diccionario que no pueda ser ordinario.
159 personas están mirando
04:48
¿Cuánto has aprendido en la primera lección de cuidado de la piel?
婠婠Little Sun
Jugado en 20, 920
¿Cómo contraatacó Lamborghini de un tractor a una marca de autos deportivos?
Más allá de otras marcas a través de esfuerzos incansables. Después de la Segunda Guerra Mundial, Ferruccio Lamborghini, el fundador de la fábrica de tractores, se convirtió en un hombre de negocios muy rico.