Traducción de la "Oda al Templo" de Qu Yuan
El barco descendió río abajo hasta el estado de Chu, pasando por los restos de la residencia de Qu Yuan. Miré las montañas superpuestas en el río. Esta es tu ciudad natal. En aquel entonces, fuiste nuevamente exiliado al desierto del sur, cruzando las tormentosas olas del río. Estás a miles de kilómetros de casa. No tienes ningún propósito en la vida ni cementerio en la muerte. ¡triste!
Por supuesto, todo el mundo está destinado a morir, pero decidir cómo morir no es fácil. Estás deambulando solo junto al río, queriendo dejar este mundo pero sin decidirte. Te inclinas mil pies hacia el acantilado y los rápidos del río son aterradores. Te lastimaste mientras cantas "Huaisha", lo que hace que la gente se pregunte por qué todavía te aferras a tus propias ideas. El final del poema es tan repentino y trágico que te hace estar decidido a morir pero aún dudar.
"¿No puedo volar y viajar al extranjero? ¿No puedo retirarme y vivir recluido? Sigo derramando mi resentimiento solo contra el rey, pero temo que la relación entre el rey y su Los ministros se volverán más alienados. No puedo discutir antes de morir. Entonces esperaba que el rey se sintiera inspirado para cambiar su comportamiento.
Si mi patria fuera derrocada, no escatimaría esfuerzos para sobrevivir. Le pedí a Jiang Brandon que se quejara, pero el Dios del Río Amarillo me pidió que me quejara con Dios. Pasé por las nueve puertas celestiales para ver a Dios, pero Dios se compadeció de mí pero no pudo ayudarme. Tenía jade y vainilla. No tenía un lugar donde vivir. "
Jiang Xia Shang. Los picos se elevan hacia el cielo y la desolación de la antigua residencia de Qu Yuan entristece a los transeúntes. ¿Dónde ha quedado tu descendencia? Además, vi la torre en ruinas de su antigua residencia.
Han pasado mil años desde que falleciste. El mundo es más pequeño y la vida es más difícil. Una persona virtuosa teme el ridículo y cambia las reglas de la vida, se adapta a los cambios en las tendencias seculares, abandona la integridad y aboga por la sofisticación y el tacto. La gente está luchando en tiempos difíciles, pero no quiere jubilarse. Algunos incluso llegan a ser pastores ayudando a otros.
Si quieres reemplazar una imagen con colores desordenados por una imagen tan blanca como el jade, la gente dirá que eres imprudente.
"Sólo la noble integridad moral está a nuestro alcance. Esos villanos definitivamente no son de mi especie. Di adiós a la patria, abandona el mundo y muere sin dudarlo. ¿No es esto suficiente para evitar ser criticado por futuros ¿generaciones?"
p>¡Ah! ¿Es necesario que un caballero persiga la perfección de esta manera? ¡También puede ser correcto salvar vidas y evitar desastres! Lamento que te concentres en hacer lo que puedes hacer solo. Aunque tus palabras y acciones son demasiado feroces y no lo suficientemente gentiles, lo importante es que eres digno de ser un caballero noble y virtuoso. Entonces, ¿por qué sigo triste? ¡Qu Zi, que tu alma descanse en paz!
Introducción a Qu Yuan:
Qu Yuan, de apellido Qu, nombre de pila Ping, carácter chino original, además, nació en Danyang, estado de Chu, al final de los Combatientes; Período de los Estados. Descendientes de Qu Xian, hijo de Xiong Tong, rey de Chu Wu. Qu Yuan es uno de los más grandes poetas románticos de China y el primer poeta famoso conocido en China y una celebridad cultural mundial. Creó el estilo de "Chu Ci" y la tradición de "Vanilla Beauty". Sus obras representativas incluyen "Li Sao" y "Nine Songs".
Qu Yuan es descendiente de Qu Xian, hijo de Xiong Tong, rey Wu de Chu. Nacido en Danyang, estado de Chu, alrededor del año 340 a. C., afirmó ser descendiente de Zhuan Xu. En sus primeros años, el rey Huai de Chu confiaba en Qu Yuan y se desempeñó como médico de Zuo Tuhe en Sanlu. A menudo discutía asuntos estatales con el rey Huai de Chu, participaba en la formulación de leyes, abogaba por aclarar las regulaciones, nombrar talentos, reformar la política y unir a Qin. Al mismo tiempo, preside los asuntos exteriores. Abogó por que el estado de Chu debería unirse con el estado de Qi y * * * debería resistir al estado de Qin. Abogar por la "política estadounidense".