Texto original y traducción dejados a Lan Guan
1 Original:
Movido a la izquierda a Lan Guan para que lo traduzca su sobrino Xiang [Dinastía Tang] Han. Yu. Se puede enviar una carta nueve días antes y ocho mil después en Chaozhou Road. Si quieres eliminar los desastres para los sabios, ¡estás dispuesto a declinar y apreciar tu vejez! ¿Dónde está la casa de Yunheng Qinling? Las fuertes nevadas obstaculizaron el avance del caballo. Sabiendo que viniste hasta el final, probablemente lo hiciste intencionalmente para que yo pudiera recoger los huesos junto al río.
2. Traducción
Se le entregó una carta de consejo al emperador por la mañana y fue degradado a Chaoyang, lejos, por la noche. Si quieres deshacerte de cosas dañinas para el emperador, no puedes envidiar el resto de la vida debido al envejecimiento. Las nubes pasan sobre Nanshan. ¿Dónde está mi casa? Fuera del Paso Lantian, donde la nieve era espesa, el caballo también se detuvo. Sabiendo que has recorrido un largo camino, tendrás algunos planes, solo estás recogiendo mis huesos junto al río.
Suplemento ampliado: Notas
Desplazamiento a la izquierda: Degradación, degradación, lo que significa que el autor fue degradado a Chaozhou. Languan: en el sur del condado de Lantian. Xiang: sobrino de Han Yu, sobrino de Han Yu, el hijo mayor de Han Laocheng. En el tercer año de Changqing (823), era Jinshi y fue nombrado Cheng Dali. Han Xiang ya tenía 27 años en ese momento y aún no había ingresado a Cody. Se movió desde Han Yu hacia el sur.
Una letra: hace referencia a un memorial, es decir, sobre la mesa de los huesos de Buda. Wanzai (zhāo): envíe un documento por la mañana. Paraíso Chóng: En la antigüedad, se decía que el cielo tiene nueve niveles, y el noveno nivel es el más alto, en referencia a la corte y al emperador. Lu Baqian: En general, es un largo viaje. Ocho mil no es un número exacto.
Antecedentes:
En el primer mes del decimocuarto año de Yuanhe (819), el emperador Xianzong de la dinastía Tang ordenó a los eunucos dar la bienvenida a una formación cuadrada de los llamados Sakyamuni. Buda entró al palacio desde la pagoda del Templo Famen en la prefectura de Fengxiang. Para adorar, fue enviado a varios templos para invitar a funcionarios y personas a quemar incienso. Han Yu, que era el Ministro de Justicia en ese momento, vio este tipo de comportamiento budista y escribió una advertencia para dar la bienvenida a los huesos de Buda.
Persuadió y detuvo a Tang Xianzong, señalando que el budismo no era bueno para el país y que, desde la dinastía Han del Este, los emperadores que creían en el budismo duraban poco. Como resultado, Tang Xianzong se enojó y Han Yu casi fue ejecutado. Después de que Pei Du y otros intercedieron, Han Yu finalmente fue degradado a gobernador de Chaozhou y se le pidió que saliera de gira hoy. Han Yu desperdició la mayor parte de su vida como funcionario. Fue ascendido a Ministro de Justicia a la edad de 50 años debido a su participación en Pinghuai. Dos años después, volví a encontrarme con esta dificultad y estaba de muy mal humor, lleno de frustración, ira y tristeza.