Cuatro líneas de los antiguos poemas de Qu Yuan
Un antiguo poema escrito por Qu Yuan: Respiro profundamente para cubrir mis lágrimas, lamentando las dificultades del sustento de la gente. Aunque soy bueno cultivando mi cabello, lo mantendré bajo control, pero me reemplazarán por la mañana y por la noche. De "Li Sao".
El poema completo de "Li Sao":
Respiro profundamente para tapar mis lágrimas, lamentando las dificultades de la vida de las personas.
Aunque soy bueno cultivando mi cabello, lo repondré por la mañana y por la noche.
No solo reemplazó a Yu Yihui, sino que también postuló para Yu Yihui.
Tengo buen corazón y, aunque morí nueve veces, todavía no me arrepiento.
El espíritu de rencor es tan poderoso que nunca presta atención al corazón de la gente.
Las chicas estaban celosas de mí y difundieron rumores de que yo era bueno para las lascivias.
La artesanía de ceñirse a las costumbres actuales es inteligente y los errores se pueden corregir siguiendo las reglas.
Lleva la cuerda y la tinta a tu espalda para perseguir la canción y compite con Zhou Zhou para salvarla.
Estoy viviendo en una ciudad sombría, y ahora estoy solo y en la miseria.
Preferiría morir y exiliarme, pero no soporto estar así.
El hecho de que las aves rapaces no se juntan está demostrado desde la vida pasada.
Traducción: Suspiré fuerte y rompí a llorar, sintiéndome triste por la desgracia de la gente común. Simplemente defiendo la virtud y me contengo, pero no esperaba que me degradaran por la noche después de dar consejos por la mañana. Me degradaron porque uso flores fragantes como ropa y me castigaron porque me gusta la fragancia de las flores. Esta es también la virtud que anhelo. Incluso si escapo por poco de la muerte, no me arrepentiré. Todavía no puedo entender mis pensamientos. Me molesta que mi rey sea demasiado ridículo. Las mujeres estaban celosas de mi belleza y difundieron rumores de que me comportaba licenciosamente.
Originalmente, el mundo secular propugnaba el oportunismo, hacer las cosas arbitrariamente y volverse contra las reglas. Yendo contra la corriente y persiguiendo la deshonestidad, en realidad utilizas la servilismo como ejemplo. Estoy deprimido y frustrado. Estoy solo y deambulando. Estoy muy triste por soportar la pobreza en este momento. Preferiría morir repentinamente y desaparecer con el agua que fluye que actuar como un villano mundano. Es imposible que un águila y un pájaro mortal vivan juntos. Esto ha sido así desde la antigüedad.
Valoración de la obra
Como obra extensa, "Li Sao" expresa un contenido ideológico extremadamente rico, que se puede resumir en dos aspectos. El primero describe la contradicción entre el poeta y los gobernantes actuales, es decir, la oposición entre ideales y realidad; el segundo describe el dolor y el enredo del alma del poeta, la contradicción entre avance y retroceso;
El tema de todo el poema, es decir, a través de la descripción de la lucha de toda la vida del poeta por sus elevados ideales, expresa fuertemente su depresión y su estado de ánimo conflictivo de ser calumniado y perseguido, y expresa su espíritu de dedicación. al país, y Su profundo patriotismo y simpatía por el pueblo, que comparte el mismo destino con el país, mostró su indomable espíritu de lucha en la búsqueda de la verdad y la luz, defendiendo la justicia y los ideales, al mismo tiempo, expuso profundamente al Estado de Chu; encabezado por Chu Jun. La naturaleza corrupta y oscura del grupo aristocrático.