Lo que se recuerda es la ambición del padre, y la traducción es la ambición del padre.
"Recordar a las personas es la voluntad del padre" proviene del comentario histórico "Five Dynasties Historians" de Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song.
El texto completo (extracto) es el siguiente:
Todos dicen que el rey Jin eventualmente le dará tres flechas y le dirá: "Liang, lo odio; Príncipe, represento ; Hago una cita con los hermanos Khitan; todos regresan con Jin y Liang. ¡Odio a estos tres. ¡Solo con estas tres flechas, nunca olvidarás la ambición de tu padre!
Más tarde, cuando las tropas estaban desplegadas, enviaron a alguien a presentarse en palacio como un pequeño eunuco, pidiendo flechas, y las utilizaron como trucos y las explotaron pasivamente y regresaron triunfantes.
La traducción es la siguiente:
Se dice que cuando el rey Jin estaba a punto de morir, le dio tres flechas y le dijo: "Liang es mi enemigo, y el rey Yan fue fundado por mí. Los Khitans probablemente eran hermanos, pero luego me traicionaron y se refugiaron con Liang. Estas tres cosas son mi herencia. No olvides la ambición de tu padre de vengarse”. Zong está aquí. Fue asesinado a tiros por una flecha en el salón ancestral. Después de que Zhuangzong envió tropas a luchar, envió a sus funcionarios asistentes a sacrificar cerdos y ovejas a sus antepasados. Respetuosamente sacaron las flechas del salón ancestral, las guardaron en hermosos bolsillos de seda e hicieron que la gente las llevara delante del ejército. Cuando regresaron de la victoria, todavía los colocaron en el salón ancestral del interior.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Después de que Ouyang Xiu entró en política, comenzó el ascenso y la caída de la dinastía Song del Norte. Diversas contradicciones sociales se están agudizando cada vez más, algunos abusos políticos se están volviendo más graves y las crisis sociales se están volviendo cada vez más inquietantes. En los primeros años de Renzong, se produjeron disturbios populares liderados por Wang Lun y Li Hai. Xixia invadió la frontera noroeste y derrotó repetidamente al ejército Song.
Ouyang Xiu, Fan Zhongyan y otros intentaron llevar a cabo reformas para salvar a la dinastía Song del Norte de la crisis, pero fueron atacados por el establishment uno tras otro.
En esta situación, a Ouyang Xiu le preocupaba que la dolorosa historia de las Cinco Dinastías estuviera a punto de repetirse. La "Historia antigua de las cinco dinastías" que a Xue se le ordenó leer en ese momento era "complicada y poco realista" y no servía para amonestar el bien y castigar el mal. Así que tomé el asunto en mis propias manos y escribí una "Nueva Historia de las Cinco Dinastías" en 74 volúmenes.
Frente a la crisis que enfrenta el país y la nación, Ouyang Xiu escribió este prefacio con la esperanza de que los gobernantes de la dinastía Song pudieran aprender de la historia, y advirtió a los gobernantes que aprendieran de la historia y estuvieran preparados para el peligro en En tiempos de paz, debemos evitar la dilación, trabajar duro para gobernar y no debemos contentarnos con apariencias superficiales para despertar la vigilancia del gobernante.
Enciclopedia Baidu - Prefacio a "Lingguan de las cinco dinastías"