Chino clásico del gobernador
Lin Zexu
De 12 a 17 años (1832-1837), Daoguang sirvió como "Gobernador de Jiangsu".
Examen de la letra de Lin Zexu, gobernador de Jiangsu y gobernador de Liangjiang en el año 15 de Daoguang:
Lin Zexu (1785-1850), natural de Houguan, Fujian (ahora Fuzhou, Fujian), era miembro de Wanxia Village Un anciano. Durante el período Jiaqing, se convirtió en Jinshi y sirvió sucesivamente como gobernador de Donghe, gobernador de Jiangsu y gobernador de Huguang. En noviembre del año 18 del reinado de Daoguang (1838), fue nombrado Enviado Imperial, a cargo de la Armada de Guangdong, y fue a Guangdong para prohibir fumar. En diciembre del año 19 de Daoguang (1839), fue nombrado gobernador de Guangdong y Guangxi. Después de que estalló la Guerra del Opio, el ejército británico no pudo tener éxito en Guangdong. Después de ser destituido y exiliado a Yili, sirvió sucesivamente como gobernador de Shaanxi y Gansu, gobernador de Shaanxi y gobernador de Yunnan y Guizhou.
Esta investigación textual es un manuscrito de investigación textual de fin de año del decimoquinto año de Daoguang (1835), cuando Lin Zexu era gobernador de Jiangsu. En la dinastía Qing, cada provincia presentaba el certificado de gobernador al gobierno central a finales de año para determinar la promoción o degradación de los funcionarios. Esta vez hay 20 personas en el primer guión en ejecución "Directorio de exámenes de Jiangsu Si Daofu", incluidos funcionarios como Huang Yang, Yu Qian, Yu Deyuan, Tang Jian, Shan Qing, etc. Cada funcionario tiene un guión en ejecución escrito por Lin Zexu. . Cuando Lin Zexu era gobernador de Jiangsu, le ahorró dinero y dificultades a Chen durante muchos años e insistió en retrasar el impuesto y reparar proyectos de conservación de agua como el río Liuhe y el río Liuhe. Es un funcionario local con los pies en la tierra. Por lo tanto, durante el decimoquinto año del reinado de Daoguang, la mayoría de las palabras utilizadas en los exámenes de la prefectura de la provincia de Jiangsu fueron "simple y preciso", "inspección cuidadosa", "diligencia", "minucioso", "serio y confiable" y "diligencia en negocio ", lo que muestra que la selección de Lin Zexu y las actitudes de los funcionarios de evaluación. Al final del volumen, hay una posdata escrita por Lin Zexu, bisnieto de Ding Chou en julio, en la que elogia las ideas expuestas por su antepasado Lin Zexu cuando era gobernador de Jiangsu: "No es aconsejable para Los fiscales deben realizar un autoexamen primero. Sólo recordando los asuntos de una provincia podemos saber si están haciendo lo mejor que pueden”
Extraído de crónicas locales de la provincia de Jiangsu
2. Hay un artículo de Zhang en Internet traducido del chino clásico: “El emperador Xu Tian de la dinastía Song Yangshan habla de comer lo suficiente para satisfacer a la gente”. Su carta decía que el impuesto territorial en Suzhou y Songjiang estaba desequilibrado, violado, intimidado y adeudado, lo cual es indignante. Trabajas sinceramente con extraordinaria sabiduría y coraje. (En este momento) Justo cuando el sabio emperador comenzó a hacer una evaluación integral, ustedes no eliminaron estas viejas deficiencias en este momento y construyeron un país a más largo plazo. En cuanto a esos comentarios difamatorios, no hay nada de qué preocuparse. (Además) Incluso algunas de mis prácticas recientes han sido criticadas por ser demasiado apresuradas y estrictas. Pero hice esto después de una cuidadosa consideración: Confucio también dijo que la gente depende de los alimentos para gobernar; Guan Zhong ayudó al duque Huan de Qi a buscar la hegemonía, y también dijo que el decoro y la justicia siguen a la riqueza. Desde el período Jiajing, los responsables de la administración nacional no pueden prescindir del pago de sobornos. Los funcionarios saquean la riqueza del pueblo para complacer a los poderosos. Luego, quienes estaban a cargo del poder estatal implementaron políticas tolerantes y sin principios, lo que llevó a la convergencia de los atrasos de impuestos y los convirtió en propiedad privada anexada por los países poderosos. Los poderosos se enriquecen día a día y los príncipes se enriquecen cada día. Los males políticos de la tolerancia sin principios son difíciles de controlar. ¿Por qué? El soborno sólo puede castigarse con la corrupción; en cuanto a la política tolerante y sin principios, confiar en la autoridad de la ley para beneficio personal y llenarse los bolsillos, tal como usted dijo. Las personas con alto estatus y poder tienen hasta 70.000 hectáreas de tierra y 20.000 shi de cereales, y aún así pueden no pagar los impuestos a tiempo. La tierra común de los grandes estados vasallos en la antigüedad era de 30.000 acres, pero ahora los campos de algunos estados vasallos son cientos de veces más grandes que los de los antiguos estados vasallos, alcanzando decenas de miles de hectáreas. Por eso ahora me contengo, me animo a ser sencillo, pongo fin al soborno y castigo severamente a aquellos que son codiciosos de dinero y buenos en el soborno. Todas estas son medidas para erradicar los males del soborno. Erradicar viejas enfermedades, liquidar los atrasos de impuestos y controlar estrictamente el mal comportamiento de intimidar a la gente para que pague impuestos son todas medidas para erradicar la política tolerante y sin principios. Hay menos funcionarios corruptos ávidos de dinero y buenos pagando sobornos, por lo que los ingresos de la gente aumentan y los canales para la corrupción personal se cierran. Entonces el gobierno será fuerte. Por lo tanto, castigar a los funcionarios corruptos se utiliza para enriquecer al pueblo y liquidar los atrasos se utiliza para que el tesoro nacional sea suficiente. Cuando el país sea próspero y la gente sea fuerte, todos, desde arriba hasta abajo, se beneficiarán. Esto se utilizó para fortalecer la estrategia fundamental, establecer un país estable, promover un espíritu social de frugalidad y mejorar la educación en etiqueta y justicia, facilitando al emperador Meichan gobernar el mundo. (De esta manera) Incluso si Confucio es nombrado primer ministro, He Ranqiu lo ayudará. Ahora algunos funcionarios dijeron precipitadamente: "Si somos demasiado urgentes para descubrir la verdad, la gente huirá. Estas personas probablemente sean enemigos de la corte. Son traidores que quieren debilitar la determinación del emperador". Esta afirmación puede engañar a personas irracionales, pero no puede usarse para engañar a personas razonables.
(Lo que dicen) La huida del pueblo provocará un desastre porque los funcionarios corruptos explotan a los de abajo pero no tienen ninguna simpatía por los de arriba. Esto es heroísmo. Hago leyes que apuntan a los traidores, no a los buenos ciudadanos. Si se elimina la ocupación ilegal (tierra), entonces la gente podrá evitar la carga de una compensación garantizada y podrá ser dueña de sus propios negocios; si se castiga la codicia por el dinero y el soborno, entonces la gente no será acosada por la explotación y la explotación; la gente puede trabajar en el campo con tranquilidad. De esta manera, la gente se pondrá de pie y orará. ¿Por qué están huyendo? Lees muchos libros y exploras las razones de la estabilidad, la agitación, la prosperidad y la destrucción del país en las dinastías pasadas. ¿Dónde puede la gente vivir y trabajar en paz y satisfacción, los funcionarios ser limpios y honestos, y la tierra y los impuestos ser iguales y justos, lo que lleva a la agitación? Por tanto, estas palabras fueron utilizadas por los traidores para desestabilizar al emperador. Espero que puedas mantener tu intención original y no te dejes engañar por los rumores. Al anterior primer ministro no le importaba ser leal a su país, obedecía a sentimientos personales y se entregaba a intereses egoístas, e incluso transportaba decenas de millones de oro a su casa en coches (por supuesto) de los que estaría a merced. otros. Ahora que el emperador aún es joven, usaré todo mi cuerpo para soportar la gran responsabilidad de este mundo. Mientras sea beneficioso para el país y elimine las deficiencias, puedo tener éxito. Simplemente sigues la ley. Si alguien se atreve a obstruir las leyes nacionales y dañar a funcionarios importantes, el sistema legal nacional es muy completo y no habrá tolerancia.
3. El traductor de chino clásico Liu Jin odiaba a Huang, por lo que asumió el cargo de gobernador y arrestó a Zhao Huang. Zhao Huang fue arrestado y encarcelado debido a la participación del gobernador.
Traduce las siguientes frases al chino moderno.
(1) Liu Jin odiaba a Huang, le quitó el puesto de prefecto y lo arrestó.
(2) La carta cambió repentinamente unos meses después, mostrando que el mundo no lo creía, por lo que el emperador lo informó.
(3) Luego diga que no está seguro y luego solicite un préstamo.
(4) La tierra está a miles de kilómetros de distancia, los soldados se utilizan bien y los héroes están todos felices. Cuando corran desenfrenadamente por todo el mundo, serán aniquilados para la familia Han.
(5) Como Chu, porque el ministro Jin Shang usó monedas gruesas para inventar sofismas para sus ministros favoritos.
Respuesta:
(1) Liu Jin odiaba profundamente a Zhao Huang, y Zhao Huang fue arrestado y encarcelado por su participación en el incidente del gobernador. (Mal: odio, odio. Sentado: porque, porque. Arresto: arresto)
(2) El edicto imperial fue promulgado (promulgado) hace sólo unos meses, pero fue rápidamente cambiado. Esto fue para mostrarle al mundo que el emperador era infiel, y el emperador respondió y aceptó su sugerencia. (Más: Cambio. Fe: Cumplir la palabra. Informe: Respuesta)
(3) Después de eso, los edictos del emperador para salvar a la gente llegaron uno tras otro. Chen Wanyan se sintió incómodo y pidió perdón dos veces.
(4) La tierra es vasta, el ejército es de élite, los suministros son abundantes y los héroes están dispuestos a servirte. (Tú) deberías luchar en todo el mundo para eliminar a los traidores de la dinastía Han.
(5) Cuando llegó al estado de Chu, sobornó a los ministros de la dinastía, los comerciantes de Shanxi, con generosos obsequios, y a través de los comerciantes de Shanxi, fabricó una serie de mentiras frente a la concubina de Wang Chong. Zheng Xiu. (Razón, puntos suspensivos, posposición adverbial)
4. Traducir chino clásico, historia Ming, puntuaciones altas, la imagen de la primera palabra, el pueblo Yin. Números de puntuación alta, la imagen de la primera palabra, el pueblo Yin. Jinshi en el primer año de Chongzhen. A cargo del departamento de castigo. El que estaba sentado en el banquillo era el gobernador Geng Ruqi, y otros cuatro fueron encarcelados. Encuentre al funcionario, ingrese el Ministro de Relaciones Exteriores.
En cinco años, se mudó a Jingzhou para ser prefecto. Durante mucho tiempo, los soldados de Chang Sha se prepararon para el acuerdo. Los que viven en Chuxian, Hubei, están preocupados por los bandidos, que son más graves que los de Hunan. Los bandidos aparecen en Linlan, Lanhu y Hunan. Changsha detuvo a 500 guardias viejos y débiles y envió otros 200 guardias al condado de You. El tesoro de la ciudad estaba agotado. Cuando la batalla alcanza su punto de apoyo, se construyen cuarenta torres voladoras y se revisan los guardias. Más de 200 bandidos Lin y Lan llegaron a la ciudad desde Heng, Xiang y otros lugares. Resistieron durante más de diez días y luego se volvieron para atacar Yuanzhou. El gobernador Chen Shangcai fue enviado a la retaguardia y los ladrones también fueron eliminados. Encuentra y mata al pícaro Liu y pacifica al resto. Toma nota de sus buenas cualidades. El prefecto Chen dirigió su ejército hacia el sur, luchó más de diez veces y derrotó a los ladrones. plata.
Ingresó en la Academia Provincial en junio de 2014 y se mudó a Yunyang. Yun estuvo detenido durante diez años y dividido en seis ciudades con no más de cuatro mil habitantes y separadas por cientos de kilómetros. Para apaciguar a Wang Yongzuo, Xiangyang se mudó a la ciudad a toda prisa. El sexto día después de Zhang Chushu, dirigió al ejército a marchar hacia el este desde Shaanxi. El tío Dou y el prefecto Xu Qiyuan enviaron al guerrillero Wang Guan'en y a su hermano menor Guangxing a dividir sus tropas. Las guerras eran frecuentes y las acciones rápidas, por lo que los ladrones no se atrevían a cometer crímenes. Los misericordiosos son todos los reyes de Qin, que bajan del canal de Zhou Jun. Al principio, eran ladrones junto con Zhang y Luo Rucai. Ellos profesaron su lealtad, pero tú te rendiste y traicionaste. No se atreven a mirarlo, se están buscando problemas. También se niega a mostrar lealtad ofreciendo lealtad y cuidado a los más fuertes. Después de mucho tiempo, algunas personas estaban un poco avergonzadas, y Sekine también fue allí y regresó. Si lo usa a la ligera, estará feliz de usarlo bien.