Traducción de Chu Ci de Qu Yuan

De "Chu Fishing Song" de Qu Yuan: Texto original: Qu Yuan dijo: "Escuché que los nuevos bañistas deben tocar sus coronas y los nuevos bañistas deben sacudirse la ropa. An puede observar con su propio cuerpo, pero ¿qué pasa con las personas que ¿Recoger cosas? ¿Es mejor ir a Xiangliu, enterrado en el vientre de un pez de río, cubierto de polvo mundano? "Qu Yuan dijo:" Escuché que las personas que acaban de lavarse el cabello deben quitarse el polvo del sombrero. y la gente que acaba de bañarse debe quitarse el polvo del sombrero. Yo tengo que sacudirme el polvo de la ropa. ¿Cómo puede mi hermoso cuerpo mancharse de tierra? Preferiría saltar al agua de Hunan y ser enterrado en el vientre. de un pez de río. ¿Cómo pueden mis nobles cualidades verse manchadas por la suciedad mundana? p>

Datos ampliados:

"El Pescador" comienza con Qu Yuan y termina con el Pescador. No hay mucho escrito. El medio adopta un estilo conversacional, utilizando metáforas y preguntas, y las imágenes son vívidas y filosóficas.

Qu Yuan utilizó dos metáforas simples y vívidas: "Un nuevo bañista juega con su corona, y un nuevo bañista sacude su ropa" para ilustrar su actitud de ser limpio y autosuficiente y nunca colaborar con los demás. Con dos preguntas retóricas que no podían empañar su inocencia, demostró que "preferiría ir a Hunan" y aferrarse a sus ideales a costa de su vida.