Un docente es alguien que enseña, enseña y resuelve dudas.
Texto original: Los eruditos antiguos deben tener maestros. Un maestro es aquel que predica la verdad, recibe karma y resuelve dudas. Las personas no nacen con conocimiento, ¿cómo pueden estar libres de confusión? Si estás confundido y no sigues al maestro, eso es confusión y al final no podrás entenderlo. Los que nacieron antes que yo, escucharon el Tao antes que yo y yo aprendí de ellos; los que nacieron después de mí, escucharon el Tao antes que yo y yo aprendí de ellos. Maestro mío, ¿sabes quién me nació un año u otro? Por lo tanto, no hay ni alto ni bajo, ni largo ni corto. Donde existe el Tao, existe el maestro.
De: Dinastía Tang: La "teoría del maestro" de Han Yu
Traducción: Las personas que estudiaban en la antigüedad debían tener maestros. Los maestros están acostumbrados a enseñar principios, enseñar a los estudiantes y responder preguntas difíciles. Las personas no nacen sabiendo la verdad. ¿Quién puede estarlo sin dudas? Si tienes dudas y no aprendes del maestro, esos problemas difíciles nunca se resolverán. Las personas que nacieron antes que yo conocieron la verdad antes que yo, por eso lo seguiría y lo adoraría como mi maestro; las personas que nacieron después de mí, si él conociera la verdad antes que yo, también lo seguiría y lo adoraría como mi maestro; . maestro.
Aprendí principios de él. ¿A quién le importa si es mayor o menor que yo? Por lo tanto, en lo que respecta al aprendizaje de un maestro, no hay distinción entre altos y bajos, no hay distinción entre mayores y jóvenes. El lugar donde existe la verdad es donde está el maestro.
Apreciación: Los eruditos antiguos deben tener maestros. Un maestro es aquel que predica la verdad, recibe karma y resuelve dudas. Primero plantea la conclusión de que "los eruditos antiguos deben tener maestros" y luego resume el papel de los maestros en "predicar, aceptar el karma y resolver dudas" como punto de partida y base de todo el argumento. Luego se conectan las frases entre sí y se deduce el punto de vista de "donde existe el Tao, existe el maestro". Al mismo tiempo, al principio se afirma solemnemente que "los eruditos de la antigüedad deben tener maestros", lo que implícitamente contiene críticas a los "eruditos de hoy" por no seguir a los maestros, lo que naturalmente sienta las bases para el segundo párrafo. Al traducir esta oración, debemos prestar atención al significado y la función de "zhe...ye..." y "so" en el patrón de la oración.
Información ampliada:
Técnicas para apreciar la poesía antigua. La apreciación de la poesía antigua se produce por pasos. En primer lugar, debemos fijarnos en el título y el autor, si es necesario, podemos comprender el trasfondo de la época y el viaje mental del autor cuando escribió este poema. Al mismo tiempo, también debes prestar atención al título del poema. El título generalmente puede resaltar la idea central de la persona, y todo el poema realmente gira en torno a la idea central.