Traducción completa de "Yellow Crane Tower" de Cui Hao

Los inmortales del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo la Torre de la Grulla Amarilla vacía.

Huang He nunca volvió aquí otra vez. Durante miles de años, sólo flotan nubes blancas.

Los árboles verdes del Pabellón Hanyang Qingchuan son claramente visibles, y la exuberante isla verde de los Loros también es claramente visible.

No sé dónde está mi ciudad natal al anochecer. ¡Ver las olas brumosas en el río es aún más desgarrador!

Poema original:

Torre de la Grulla Amarilla

Las hadas del pasado se han ido volando en la Grulla Amarilla, dejando solo una Torre de la Grulla Amarilla vacía.

La grulla amarilla desapareció para siempre y las nubes blancas no se han visto en miles de años.

Cada árbol en Hanyang se aclara gracias a la luz del sol, y la isla Parrot está cubierta de dulce hierba verde.

Pero cuando miré a casa, el crepúsculo se hacía más oscuro. Una capa de niebla se cierne sobre el río, provocando una profunda melancolía en la gente.

Datos ampliados

"Yellow Crane Tower" es un poema de siete caracteres escrito por Cui Hao, un poeta de la dinastía Tang. Este poema describe el hermoso paisaje que domina la Torre de la Grulla Amarilla y es una obra maestra nostálgica. La primera estrofa de este poema utiliza hábilmente alusiones para llevar al inmortal a la Torre de la Grulla Amarilla en una grúa. Zhuanxu siguió de cerca el primer pareado y dijo que la Torre de la Grulla Amarilla ha pasado por miles de años desde que se fueron los inmortales;

Con el poético giro del collar, ingresé la descripción del paisaje y escribí sobre estar en la Torre Yellow Crane en un día soleado Lo que ves. El final del pareado trata sobre la sensación de regresar a casa al atardecer junto al río Yanbo, lo que devuelve el poema al reino invisible del principio. Aunque todo el poema es discordante, las sílabas son claras y discretas, y se completa de una vez las escenas se mezclan, creando una profunda concepción artística.

Cui Hao (704-754) fue un poeta de la dinastía Tang. Originario de Bianzhou (ahora ciudad de Kaifeng, provincia de Henan). En el undécimo año de Kaiyuan (723), se convirtió en Jinshi. A finales del período Kaiyuan (713-741), Tang Xuanzong trabajó bajo Du (Du), el gobernador de Daizhou. En los primeros años de Tianbao (742-756), el emperador Xuanzong de la dinastía Tang ingresó a la dinastía y sirvió como funcionario del templo Taipu, hasta el rango de Shangshu Si Xun y Yuan Wai Lang.

Sus primeros poemas trataban principalmente sobre el amor de tocador y eran superficiales y frívolos; su vida posterior en la fortaleza fronteriza impulsó enormemente su estilo poético, que de repente se volvió normal e inspirador, especialmente sus poemas sobre la fortaleza fronteriza, que Fue generoso y desenfrenado. Era famoso en ese momento. "Poemas completos de la dinastía Tang" tiene un total de 42 poemas.

La Torre de la Grulla Amarilla está situada en la cima de la Montaña de la Serpiente de Wuchang, en la orilla sur del río Yangtze en Wuhan, provincia de Hubei, cerca del río Yangtze. Es una atracción turística nacional 5A y ha sido conocido como el "edificio número uno del mundo" y el "paisaje número uno del mundo" desde la antigüedad. La Torre de la Grulla Amarilla es un edificio emblemático en Wuhan y, junto con el Pabellón Qingchuan y Guqintai, se la conoce como los "Tres principales lugares escénicos de Wuhan".

La Torre de la Grulla Amarilla fue construida en el segundo año de Wu (223 d.C.) durante el período de los Tres Reinos. Durante el período de los Tres Reinos, era sólo un "edificio militar" en una esquina de la ciudad de Xiakou. Después de que la dinastía Jin destruyera Dongwu, los tres reinos se unificaron. Al mismo tiempo, el edificio perdió su valor militar y, con el desarrollo de la ciudad de Jiangxia, evolucionó gradualmente hasta convertirse en un edificio ornamental para funcionarios y comerciantes.

Materiales de referencia:

Entrada a la Torre de la Grulla Amarilla de la Enciclopedia Baidu