Traducción del chino clásico del condado de Baling a la dinastía Tang

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, se ordenó a Teng Zijing que protegiera el condado de Baling. El próximo año el gobierno será armonioso y todo irá bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición y conviene recordarlo.

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado al puesto de magistrado del condado de Baling. En el segundo año, los asuntos gubernamentales se llevaron a cabo sin problemas, la gente vivió y trabajó en paz y satisfacción, y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de desechos. Así que reconstruí la Torre Yueyang, amplié su antigua escala y grabé en ella poemas y canciones de celebridades de la dinastía Tang y gente moderna, (y) me pedí que escribiera un artículo para describir este asunto.

La victoria fue en Baling, y fue en el lago Dongting. Es una montaña distante que se traga el río Yangtze y la sopa es interminable. Está soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, preparada por los mayores. Sin embargo, las artes marciales en el norte, Xiaoxiang en la Antártida y los poetas que trasladaron a sus familias a menudo se reúnen aquí, mirando cosas con sentimientos que ni siquiera la luna puede abrir, el viento aúlla y las olas están vacías. El sol brilla alto, las montañas están oscuras y los viajes de negocios son escasos, por lo que están desiertos al anochecer, los tigres rugen y los simios cacarean; Al subir las escaleras, hay gente por todas partes que siente nostalgia, está preocupada, es cínica y se siente extremadamente triste.

En mi opinión, toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. Conecta las montañas distantes y traga el agua del río Yangtze. Es ilimitado e ilimitado. Por la mañana, el lago está lleno de sol; por la tarde, vuelve a oscurecer y el paisaje cambia sin cesar. Estas son las magníficas vistas de la Torre Yueyang. Se ha descrito en detalle antes. Sin embargo, el norte conduce a Wu Gorge y el sur conduce a Xiaoxiang. Aquí se reunieron la mayoría de los funcionarios que fueron degradados y trasladados a otros lugares y los poetas frustrados. Sus estados de ánimo al mirar el paisaje probablemente sean diferentes. La lluvia primaveral es continua, y cuando cierro los ojos durante un mes entero, el viento frío aúlla y las olas turbias ruedan. El brillo del sol, la luna y las estrellas desaparecieron y las montañas quedaron ocultas en la bruma. Los comerciantes y turistas no podían pasar, los mástiles estaban torcidos y los remos rotos. (Especialmente) por la noche, el lago está completamente oscuro (sólo se oye el largo rugido del tigre y el lastimero grito del simio). Cuando la gente sube al edificio, se siente expulsada de la capital, extraña su ciudad natal y se preocupa por ser calumniada y ridiculizada. Cuando miraron hacia arriba, se llenaron de frustración.

Si es primavera, el viento está en calma y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; la gaviota Ji Xiang nada en las escamas de brocado, la orilla es verde; El humo desaparece, la luna está a miles de kilómetros de distancia, el oro flotante brilla, las sombras silenciosas son profundas y las canciones de los pescadores corresponden. ¡Qué alegría! Cuando subas las escaleras te sentirás relajado y feliz, olvidarás la humillación y dejarás el vino al viento, que te hará feliz

Cuando la brisa primaveral es cálida y soleada, el lago está en calma y los colores del cielo y del agua se complementan. El lago turquesa se extiende hasta donde alcanza la vista. Las gaviotas blancas en el banco de arena a veces vuelan alto y otras caen juntas, y peces de colores nadan alrededor. La hierba de la orilla y las orquídeas de la pequeña isla son ricas en fragancia y de color verde esmeralda. Cuando el humo del lago se disipó por completo, la brillante luz de la luna se extendió miles de kilómetros y la superficie del lago brilló con una luz dorada. En este momento, cuando la gente suba a este edificio, se sentirán felices y con la mente abierta, sin tener en cuenta todas las ganancias y pérdidas de honor y desgracia, por lo que levantarán sus copas y beberán la brisa primaveral, sintiéndose extremadamente felices.

¡Oye, marido! El corazón de una persona benévola puede ser diferente de los dos. ¿Por qué no hacer algo y no sentir lástima de ti mismo? Si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu gente si te alejas de los ríos y; lagos, te preocuparás por ti marido. Si estás avanzando, te preocuparás por retroceder. Sin embargo, cuando estés feliz, debes decir: "Preocúpate por el mundo primero y sé feliz después de que el mundo sea feliz". Weiss, ¿con quién nos vamos a casa?

¡Ay! He explorado los pensamientos y sentimientos de personas con noble carácter moral en la antigüedad. Pueden diferir de las dos manifestaciones mencionadas anteriormente. ¿Cuál es la razón? (Porque) no están felices porque sus circunstancias sean satisfactorias, ni están tristes por una frustración personal. Cuando era funcionario de la corte imperial, se preocupaba por la gente común; cuando se retiraba del mundo, se preocupaba por el emperador. De esta forma, me preocupo cuando soy funcionario de la corte y me preocupo cuando me jubilo. Entonces, ¿cuándo serán felices? Quizás dirían: "Las preocupaciones son más importantes que las de cualquier otra persona". ¿Con quién más podría estar además de esa persona?

2. Traducción del chino antiguo en el segundo grado de la escuela secundaria: "Torre Yueyang" Fan Zhongyan recibió el título de "Fú" Baling en el lago Dongting.

Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting.

Muerde montañas distantes, traga el río Yangtze y prepara sopas enormes, interminables; Zhao Hui está nublado y el clima es cambiante.

(Lago Dongting) contiene montañas distantes y respira el agua que fluye del río Yangtze. Es vasto e ilimitado. Temprano en la mañana, el lago está soleado y brillante. y la tierra está oscura y el paisaje cambia sin cesar.

Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo.

Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang.

Las descripciones anteriores de estas escenas han sido muy detalladas.

Pero más gente Wuxia del norte, Xiaoxiang de la Antártida y Sāo que emigraron al extranjero vendrán aquí y echarán un buen vistazo a las cosas.

En este caso conduce a Wu Gorge en el norte y a Xiaoshui y Xiangshui en el sur. La mayoría de los funcionarios que fueron degradados y los poetas que escribieron poemas se reunieron aquí para contemplar el paisaje natural. Los sentimientos pueden ser diferentes, ¿verdad?

Si llueve (fēi), la luna no abre, el viento aúlla, el cielo está turbio; el sol, la luna, las estrellas y las montañas se ocultan; si el viaje de negocios no es bueno, lo hará; arruinarse. El crepúsculo es inmenso, los tigres rugen y los simios lloran.

Como una llovizna continua, que no aclara durante un mes, el viento frío aúlla y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas tapan su luz, y las montañas desaparecen; los comerciantes y los pasajeros no pueden pasar y el mástil se derrumba. El remo se rompió; por la noche, estaba oscuro y sólo se oía el rugido de los tigres y los gritos lastimeros de los simios.

Cuando vayas al templo, sentirás nostalgia, estarás triste, triste, triste.

Cuando subas a este edificio (en este momento), sentirás que tu funcionario degradado ha abandonado la capital, extrañando su ciudad natal, preocupándose por las malas palabras de otras personas y temeroso del ridículo de otras personas. Si miras hacia arriba, estarás lleno de emociones y muy triste.

3. El texto y la traducción del texto clásico chino "La historia de la Torre Yueyang".

En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng (zhé) protegía el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Le corresponde a (zhǔ) (yú) escribir un ensayo y recordarlo.

Caso de éxito en (fú) Baling, en el lago Dongting. Sosteniendo las montañas distantes, tragando el río Yangtze, la gran sopa (shāng) es interminable, está soleada por la mañana y nublada por la tarde; Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Sin embargo, aquí se reunirán las artes marciales del norte, los Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero. ¿No hay nada inusual en cómo se sienten las cosas?

Si llueve, no se abre durante varios meses; el viento frío aúlla (háo), y las olas turbias están vacías el sol y las estrellas se esconden (yào;; lo mismo que "Yao") , y las montañas están escondidas; los viajes de negocios no son buenos, se arruinaron. En la tenue oscuridad, los tigres rugen y los simios lloran. Cuando subes las escaleras, hay personas por todas partes que sienten nostalgia, están preocupadas (chán), temen el ridículo (jρ), son aburridas y se sienten extremadamente tristes.

Si es primavera, el viento está en calma y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas, nada, nada, la orilla es Zhi (zhǐ), Tang (tοng), orquídea; y verde (qοng). Quizás el largo humo se ha ido, la luna está a miles de kilómetros de distancia, brillando intensamente, y hay muchas sombras silenciosas, los pescadores se responden con canciones, ¡qué feliz es! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.

¡Hola Jill, F! Dale a (yǔ) una muestra del corazón de las antiguas personas benévolas, o haz algo diferente a los dos, ¿qué es (zāi)? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo es divertido (sí)? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero, y luego sé feliz cuando el mundo esté feliz". ¡Oye (y: y)! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?

15 de septiembre, seis años.

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto del condado de Baling. En el segundo año, los asuntos gubernamentales se llevaron a cabo sin problemas, la gente vivió y trabajó en paz y satisfacción, y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de desechos. Así que reconstruí la Torre Yueyang, amplié su antigua escala, grabé en ella poemas y poemas de celebridades de la dinastía Tang y gente moderna, (y) me pedí que escribiera un artículo para describirla.

En mi opinión, toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. Conecta montañas distantes, traga el agua del río Yangtze y es vasto e ilimitado. Por la mañana, el lago está lleno de sol; por la tarde, vuelve a oscurecer y el paisaje cambia sin cesar. Estas son las magníficas vistas de la Torre Yueyang. Se ha descrito en detalle antes. Sin embargo, conduce a Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el sur. Aquí se reunieron la mayoría de los funcionarios y poetas frustrados que fueron degradados o trasladados a otros lugares. Probablemente tengan diferentes estados de ánimo al mirar el paisaje, ¿verdad?

Cuando las lluvias primaverales son continuas y no hay sol en todo el mes, el viento frío aúlla y las olas turbias ruedan hacia el cielo el brillo del sol, de la luna y de las estrellas desaparece, y las montañas se desvanecen; escondidos en la bruma; los mercaderes y los pasajeros no podían pasar, y los mástiles estaban inclinados, el remo estaba roto, especialmente de noche, el lago estaba completamente oscuro y sólo se escuchaban los largos rugidos de los tigres y los gritos lastimeros de los monos. Cuando la gente suba a este edificio, se sentirá exiliada de Beijing, extrañará su ciudad natal y se preocupará por ser calumniada y ridiculizada. Cuando levanten la cabeza, se llenarán de frustración y se sentirán muy tristes.

Cuando la brisa primaveral es cálida y clara, la superficie del lago está en calma y las olas están en calma, el cielo y el agua se complementan y el lago verde es infinito a veces se extienden las gaviotas blancas en el banco de arena; sus alas vuelan alto, a veces se juntan y los peces de colores nadan alrededor; las orquídeas de Cao Zhi y Zhou Xiao en la orilla son ricas en fragancia y de color azul. A veces, el humo del lago se disipa por completo y la brillante luz de la luna entra a raudales. La luz dorada del lago parpadea, la sombra de la luna es como una pared, silenciosamente sumergida en el agua, y suenan canciones de pescadores. Haciéndose eco unos de otros, ¡la diversión es infinita! En este momento, cuando la gente suba a este edificio, se sentirán felices y con la mente abierta, sin tener en cuenta todas las ganancias y pérdidas de honor y desgracia, por lo que tomarán una copa con la brisa primaveral y se sentirán extremadamente felices.

¡Ay! He explorado los pensamientos y sentimientos de los antiguos nobles y pueden ser diferentes de las dos manifestaciones mencionadas anteriormente. ¿Cuál es la razón? No están contentos porque el ambiente sea satisfactorio, ni tristes por contratiempos personales; cuando son funcionarios de la corte, se preocupan por la gente común, y cuando se jubilan, se preocupan por el emperador. De esta forma, también me preocupa convertirme en funcionario de la corte y retirarme del mundo. Entonces, ¿cuándo serán felices? Probablemente dirían: "¡Preocupación ante el mundo, felicidad después del mundo"! ¡ah! ¿Con quién más puedo estar además de esa persona?

Escrito el 15 de septiembre de 2006.

4. Traducción completa del texto chino clásico "Teng Zijing" y anotaciones sobre las palabras clave del texto original:

Teng Zijing es un gran genio y es un tabú. para muchas personas. Como Qingyang era guapo en Baling, estaba bastante enojado y frustrado. Zheng Wen tiene la misma edad que él, es amigable, apasionado por sus talentos y temeroso de futuros desastres. Pero la confianza en sí mismo de Teng Hao es rara y no sufre ninguna brecha. Amethyst de repente se acercó a Zheng Wen con un libro y le preguntó por la "Torre Yueyang". Por eso, se dice en "Registros históricos": "No seas feliz con las cosas, no estés triste contigo mismo", "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo", lo que significa un lote.

Traducción:

Teng tiene mucho talento y mucha gente lo envidia. Desde que Qingyang Shuai fue degradado al condado de Baling, su dolor, ira y depresión se han expresado a menudo en sus artículos y en su rostro. Fan Zhongyan tiene la misma edad que él. Tenían una buena relación y apreciaban su talento. Temían una futura persecución. Sin embargo, Teng Zijing es muy engreído y rara vez escucha a los demás. Justo cuando le preocupaba que no hubiera posibilidad de convencerlo, Teng de repente le escribió una carta a Fan Zhongyan, pidiéndole que escribiera una historia sobre la Torre Yueyang. Por eso, el artículo escribe: "No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo", "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Probablemente quiera aconsejarte que pienses en tus amigos.

5. Traducción del primer y segundo párrafo de "La historia de la Torre Yueyang"/traducción al chino clásico del primer y segundo párrafo de la siguiente manera:

En la primavera del cuarto Año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado como prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto.

Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Se conecta con montañas lejanas y respira el agua del río Yangtze. Es enorme y el clima puede cambiar a lo largo del día. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang.

La descripción anterior es (ya) muy detallada. Aun así, la mayoría de los funcionarios y poetas degradados se reunieron aquí, y los sentimientos causados ​​por el paisaje natural probablemente serían diferentes.

Texto original:

En la primavera del cuarto año de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición para recordar.

Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.

Guarnición: Envía a funcionarios despedidos o delincuentes a lugares remotos. Guardia: se refiere al gobernador de un estado o condado. El año que viene: el segundo año es el quinto año de Li Qing (1045). Cuanto más más más y. Cien, no del todo, describe mucho. Los residuos aquí se refieren a negocios abandonados. Utilice "todos", todos, todos. Xing, avivamiento.

Datos ampliados

Idea central:

Este artículo describe el origen del asunto, y describe el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos del poeta que Se trasladaron a la torre para subir a la torre y ver el paisaje. Expresa su mentalidad amplia de "no estar contento con las cosas, no estar triste con uno mismo" y su ambición política de "preocuparse por el mundo primero y regocijarse después". la felicidad del mundo".

Logros del autor:

En el primer año de Jingyou (1034), Suzhou estuvo inundada por la lluvia durante mucho tiempo y, como resultado, el agua acumulada no pudo regresar. Los campos fértiles fueron abandonados para la agricultura y la gente quedó en la indigencia y sufrió hambre y penurias. Después de que Fan Zhongyan salió de Suzhou, basándose en el agua y el entorno geográfico, propuso abrir los "Cinco Ríos" entre Kunshan y Changshu para desviar el agua acumulada al lago Taihu y al mar.

Las pinturas clásicas de Fan Zhongyan sobre control del agua, cuyo contenido principal es “construir cercas, dragar ríos y establecer puertas”, no solo ganaron elogios de la época, sino que también atrajeron la atención de las generaciones posteriores. Desde la dinastía Song del Sur hasta las dinastías Yuan y Ming, se siguió este modelo para controlar las inundaciones.

En el primer año de Kangding (1040), Fan Zhongyan fue transferido a la línea del frente noroeste como instructor de defensa fronteriza. En vista de las características de la región noroeste, como vasto territorio, escasa población, valles entrelazados y terreno peligroso, Fan Zhongyan propuso la estrategia de "defensa activa", es decir, construir castillos en áreas clave, fortalecer fortificaciones y entrenar. Tropas de defensa fronteriza para lograr el propósito de utilizar la defensa como ofensiva.

La idea de Fan Zhongyan de construir ciudades y fortificaciones para la defensa activa cambió fundamentalmente la situación de la defensa militar en el noroeste y mejoró enormemente la situación fronteriza. En el cuarto año del reinado de Li Qing (1044), la dinastía Song del Norte y Xixia finalmente firmaron un acuerdo y se restableció la paz en la frontera noroeste.

6. Torre Yueyang original y traducción original.

En la primavera del cuarto año de Jian'an, Teng fue nombrado gobernador del condado de Baling. El año que viene, el gobierno será armonioso y todos los despilfarros florecerán. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Le corresponde a (zhǔ) (yú) escribir un ensayo y recordarlo.

Caso de éxito en (fú) Baling, en el lago Dongting. La montaña Baoyuan se traga el río Yangtze y la gran sopa (shāng) (shāng) es interminable, está soleado por la mañana y nublado por la tarde; Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.

Si llueve, no se abrirá hasta dentro de varios meses; el viento rugirá y las olas turbias se elevarán hacia el cielo. El sol, la luna y las estrellas están ocultos (Yao), y las montañas están ocultas. Los viajes de negocios son malos, pero un desastre. Fino (bó) crepúsculo (míng), los tigres rugen y los simios lloran. Cuando llegamos a la Torre Dengsi, había gente por todas partes que sentía nostalgia, estaba preocupada y desdeñosa (j: y). Todo estaba desolado y el estado de ánimo era extremadamente triste.

Si la primavera es tranquila, el paisaje es luminoso, las olas son tranquilas, el cielo está alto y las nubes son ligeras (qǐng). Tú, tú, la orilla de la orquídea Zhi (zhǐ)těng (tοng), exuberante y verde. Aun así, el humo desapareció y la luna estaba a miles de kilómetros de distancia, brillando intensamente y llena de sombras quietas. ¡Qué alegría respondernos con cantos de pescadores! Ve a la torre del templo, siéntete relajado y feliz, olvídate de la humillación, deja el vino en la brisa, siéntete relajado y feliz.

¡Ay, marido mío! Darle a (yú) una muestra del corazón de antiguos pueblos benévolos, o hacer algo diferente a los dos, ¿por qué? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo. Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por la gente; si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por el rey. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo es divertido (sí)? Hay que decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Wes, ¿con quién nos vamos a casa?

15 de septiembre, seis años.

En la primavera del cuarto año de Jian'an, fue degradado a prefecto de Yuezhou. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente estaba feliz y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de celebridades de la dinastía Tang y de gente moderna. Teng Amethyst me pidió que escribiera un artículo al respecto.

Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. Conectado a las montañas en la distancia, se respira el agua del río Yangtze. Es vasto e ilimitado, y el clima cambia mucho por la mañana y por la noche. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior ya es muy detallada. Aun así, la mayoría de las personas y poetas que se mudaron desde el norte a Xiaoshui y Xiangshui en el sur se reunieron aquí, y las emociones causadas al ver el paisaje natural probablemente serían diferentes.

Como un día lluvioso que no ha aclarado desde hace varios meses, el viento frío aúlla y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas cubren su brillo, y las montañas cubren su forma; los comerciantes y los pasajeros no pueden avanzar, el mástil se cae y los remos se rompen; por la tarde, cuando oscurece, el viento ruge como un tigre y los monos lloran. Cuando suba a este edificio en este momento, sentirá que ha abandonado la capital, extrañará su ciudad natal, se preocupará por las malas palabras, tendrá miedo de ser criticado y se sentirá extremadamente deprimido.

Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas fuertes. El cielo es de un verde infinito. Las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen, y hermosos peces nadan en el agua, la hierba en la orilla y las orquídeas en la pequeña isla son exuberantes y verdes; De vez en cuando, tal vez la gran área de humo se disipe por completo, la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros de distancia, las luces fluctuantes destellan una luz dorada, la tranquila imagen de la luna se hunde en el agua y los pescadores cantan canciones antifonales.

¡Cómo puede ser infinita esa felicidad! A medida que subes al edificio, te quedas con la mente abierta y el espíritu renovado; la gloria y la vergüenza se olvidan simultáneamente. Sostener una bebida frente al viento es una alegría gozosa.

¡Ay! Una vez exploré las mentes de personas morales antiguas, y es posible que tengan estados mentales diferentes a los dos anteriores. ¿Por qué? (Ellos) no estarán felices ni tristes por cosas externas (buenas o malas) y propias (ganancias y pérdidas cuando eres funcionario en la corte, te preocupas por el pueblo si no eres funcionario en la corte); corte, te preocupas por el monarca. De esta manera, se preocupan por convertirse en funcionarios de la corte, y también se preocupan por retirarse para servir al pueblo. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Entonces debéis decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?

(Escrito el) 15 de septiembre, sexto año de la dinastía Qing. (1046)

Si no entiende, vuelva a preguntar. ¡Deseo que progreses en tus estudios y alcances el siguiente nivel! (*^__^*)

7. El texto original y la traducción de "La historia de la Torre Yueyang" son correctos.

Fan Zhongyan de la dinastía Song del Norte

En la primavera del cuarto año de Li Qing, se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición para recordar.

Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Todo lo que dijeron los mayores está listo. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.

Si llueve mucho, la luna no se abrirá, el viento aullará, y el cielo se turbará; el sol, la luna y las estrellas se ocultarán, y las montañas se ocultarán el viaje de negocios; se arruinará si no es bueno; el crepúsculo será vasto, y los tigres rugirán y los monos llorarán. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.

Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde; O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.

¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Wes, ¿con quién nos vamos a casa?

15 de septiembre, seis años.

Traducción:

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin problemas, la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que reconstruí la Torre Yueyang, amplié su antigua escala, grabé en ella poemas de celebridades de la dinastía Tang y gente moderna, y me encargué que escribiera un artículo sobre ella.

Creo que toda la belleza del condado de Baling está en el lago Dongting. Se conecta con montañas distantes, respira el agua del río Yangtze y es vasto e ilimitado. Está soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es una escena magnífica en la Torre Yueyang, que ha sido descrita en detalle por sus predecesores. Sin embargo, conduce a Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el sur. La mayoría de los políticos y poetas degradados se reunieron aquí. Los sentimientos que les provoca ver el paisaje natural probablemente serán diferentes, ¿verdad?

Como un día nublado y lluvioso que no ha despejado en varios meses, el viento frío aúlla, las olas turbias se precipitan hacia el cielo, el sol, la luna y las estrellas ocultan su brillo, y las montañas acechan y toman forma; los comerciantes y los pasajeros no pueden avanzar, el mástil se cae y los remos se rompen. Está oscureciendo, el tigre ruge y el mono llora tristemente. Al subir a este edificio, te sentirás exiliado de Beijing, extrañando tu ciudad natal, preocupado por ser calumniado y con miedo a ser ridiculizado. Te llenarás de depresión y te sentirás extremadamente triste.

Cuando la brisa primaveral es cálida y el sol brilla intensamente, la superficie del lago está en calma y no hay olas fuertes. El cielo conecta el lago con miles de kilómetros de verde; las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y otras se detienen, y peces de colores nadan (en el agua, las plantas de cao en la orilla y las orquídeas en el continente son exuberantes y verdes); . De vez en cuando, tal vez la niebla se disipe por completo y la brillante luz de la luna se derrama a miles de kilómetros de distancia, brillando doradamente sobre el lago. La sombra de la luna se refleja en el fondo del agua, como un trozo de jade que se hunde en el agua, y los pescadores cantan sobre ti y sobre mí. ¡La diversión es (literalmente) infinita! Cuando subas a este edificio, te sentirás con la mente abierta, renovado y olvidarás todo honor y desgracia. Sostener la copa de vino y soplar la brisa es la alegría de la alegría.

¡Ay! He explorado las mentes de personas antiguas con altas morales y pueden ser diferentes de las dos actuaciones anteriores.

¿Por qué? No es por el entorno externo, felicidad o tristeza, ni tampoco por el propio estado de ánimo. Cuando estás en un templo alto (en medio de la corte), te preocupas por la gente común; cuando estás en los ríos y lagos salvajes (en el desierto), te preocupas por tu rey. De esta manera, (ellos) también están preocupados por convertirse en funcionarios de la corte, y también por retirarse para servir al pueblo. Entonces, ¿cuándo serás feliz? Definitivamente dirá: "El problema está delante del mundo, la felicidad detrás". ¡ah! Si no existe tal persona, ¿a quién me parezco?

Escrito el 15 de septiembre de 2006.