Ayuda con la traducción. Por cierto, ¿quién sabe qué antigua frase china es ésta? Gracias ~

Seleccionado de "Guoyu Today" (Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, edición de 1978). "Guoyu" registra principalmente los discursos de nobles de varios países a finales de la dinastía Zhou Occidental y el período de primavera y otoño. Hay * * * veintiún volúmenes, entre los cuales el idioma Jin es el más hablado, seguido por Zhou, Lu y Chu, seguido por Qi, Zheng, Wu y Yue. El tío Xiang era médico en el Reino Jin durante el período de primavera y otoño. Tenía lengua de oveja y se llamaba Gui (xο).

Mandarin Band

El tío Xiang conoció a Han (Han), el primer ministro de Jin. Su título está por debajo del público y por encima de los médicos. Zixuan era pobre y su tío vino a felicitarla.

Zixuan dijo: "Tengo el nombre de la dinastía Qing, pero no tengo riqueza real". No tengo suficiente riqueza para asociarme con funcionarios nobles. Seguir, seguir, asociar. Ersanzi se refiere al Dr. Qing. Estoy preocupada, ¿por qué me felicitas? "

Dijo: "En el pasado, Luan Wuzi no tenía un lugar donde nadie muriera. "Luan Shu ni siquiera tiene cien hectáreas de tierra. Luan Wuzi, Luan Shu, dinastía Jin Shangqing. Un campo, cien hectáreas de tierra. Cien soldados. Los Shangqing deben tener un equipo grande (500 personas), eso Es decir, 500 hectáreas, el médico debe haber un solo campo, y el palacio no está preparado para los vasos rituales utilizados en el salón ancestral, para declarar sus virtudes y hacer que el Reino Jin supere a otros príncipes y príncipes, Rong, Di. Huai [Huai] regresa. Entonces Luan Shu puede hacer las cosas de acuerdo con la ley y lamenta estar enfermo. Esto significa no haber sido asesinado ni obligado a huir. Fue acusado de regicidio, pero su padre, Luan Shu, era extravagante. Codicioso y falto de moderación artística, si eres corto, violarás la ley y seguirás tu propio camino. Prestar tu propiedad a otros, acapararla y obtener ganancias de ella, aceptar sobornos y ganar dinero no es apropiado. ... Luan Ying, el hijo del padre de Luan, cambió el viaje de Huan y practicó artes marciales, para poder refugiarse y "sufrir". El crimen de Huan fue escapar con la muerte.

Cuando llegó Zhao. En Jin, su familia estaba medio armada y sus sirvientes equivalían a la mitad del ejército en ese momento. El sistema militar tenía 37.500 personas, confiando en su riqueza y favor, su cuerpo fue enterrado en Corea (después de que Li fuera asesinado). y su familia fue destruida en el clan carmesí, nombre del lugar, en el sureste del condado de Yicheng, provincia de Shanxi. Sus mascotas son tan grandes que nadie se compadecerá de él.

Ahora que mi hijo es pobre. , Creo que puedo ser virtuoso. No me preocupa no ser moral, pero me preocupa estar demasiado ocupada "

Zixuan bajó la cabeza y la golpeó en el suelo. "Después de decir eso, Sheng [Sheng] Han afirmó serlo. También morirá y Lai Zi lo salvará. Si no te levantas, te atreves a soportarlo solo. Es exactamente lo que los antepasados ​​​​de Han obtuvieron de Shuhuan. A continuación, Jia [Jia] elogia, estoy agradecido por este regalo de mi hijo".

Consejos de agradecimiento

Han de la dinastía Jin sintió que, aunque tenía el puesto de Zhengqing. , no tenía suficiente riqueza para hacerse amigo de médicos famosos. Esto es muy problemático. Lo impactante en ese momento fue que el tío Xiang, un alto funcionario de la dinastía Jin, "felicitó a los pobres".

El tío Xiang citó por primera vez las tres generaciones de Luan Wuzi desde la dinastía Jin hasta la dinastía Qing para ilustrar el problema. Luan Wuzi cultivó la virtud y cumplió con la ley. Aunque fue culpable de regicidio, se salvó del peligro gracias a su meritorio servicio. Aunque la segunda generación es "arrogante, extravagante, codiciosa e incompetente, pero un poco ambiciosa y utiliza préstamos y sobornos falsos", también se salva gracias a la virtud de la generación anterior. No debería ser difícil para la tercera generación, pero debido a que la generación anterior era culpable e inmoral, definitivamente estarán implicadas. La pobreza y la virtud pueden felicitarse de manera positiva. Luego di un ejemplo para comparar. La familia de Xi era rica pero no tenía virtudes, lo que resultó en la muerte de la familia. El tío Xiang no sólo se dio cuenta del impacto de la virtud en él mismo, sino que también señaló el impacto en las generaciones futuras y en toda la familia. Inspirado por ello, Han tuvo una epifanía, inclinó la cabeza y le dio las gracias, mostrando incluso la previsión de su tío.

"Guoyu" es un trabajo de memorización de palabras. Este artículo se basa principalmente en la narración del tío. El comienzo del artículo explica la causa, la mitad describe los comentarios del tío y el final muestra el efecto y el impacto. La estructura está completa, el pensamiento es claro, se comparan los pros y los contras, los argumentos son sólidos y se completa de una vez.

Datos relacionados

Una cucharada de comida, una cucharada de bebida, en los callejones traseros hace que la gente sea insoportable de preocuparse, y no cambiarán su felicidad cuando regresen.

("Las Analectas de Confucio·Yongye" de Confucio)

El final feliz para siempre no se puede conservar. Si eres rico y arrogante, la culpa recaerá sobre ti mismo. La jubilación después del éxito es el camino al cielo.

(Capítulo 9 de "El Tao Te Ching de Laozi")

No hablemos del significado de las felicitaciones. Tomemos a Luan y Yi como ejemplo para ver la felicidad de ser pobre y. los problemas de no ser pobre. La pobreza es una bendición, todo proviene de la virtud, y la virtud no se preocupa por la pobreza. Más tarde, de hecho dije que estaba preocupado por la pobreza, lo que demuestra que no estoy satisfecho con la pobreza. Bajo estas palabras, Zixuan debería estar sudando profusamente.

("Visión de la literatura china antigua" de Wu Qin Chucai y Wu Tiaohou)