La enfermedad del rey Chu Ping no es lo suficientemente inteligente, pero ¿cuál es la traducción de adulación?

El rey enfermo de Qu Ping no fue lo suficientemente inteligente como para escuchar y sus halagos cubrieron la luz. Qu Yuan estaba muy triste porque los oídos del rey Chu Huai no podían escuchar las opiniones correctas y sus ojos estaban cubiertos de halagos difamatorios.

Esta frase proviene de la "Biografía de Qu Yuan" escrita por Sima Qian de la dinastía Han Occidental. El texto original es:

El rey Ping de Chu se negó a escucharlo cuando. estaba enfermo. Lo halagó para que encubriera la verdad y dañó a la gente de la dinastía Song. Fang Zhengzhi no pudo tolerarlo, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación.

Las personas que son "Li Sao" todavía tienen miedos persistentes. El marido del cielo es el principio del hombre; los padres son el fundamento del hombre. Cuando eres pobre, llevas tus raíces, por eso estarás muy cansado. La condición era aterradora, así que no dudé en llamar a mis padres. Es lamentable que Qu Ping vaya directamente por el camino correcto y agote su lealtad y sabiduría para servir al emperador.

Explicación:

Qu Yuan estaba muy preocupado de que el rey estuviera confundido por las palabras del villano y no pudiera distinguir el bien del mal. El villano confundió blanco y negro, lo que Wang Huai no pudo entender. Los villanos malvados obstaculizaron al país y la corte no toleró a los caballeros rectos. Escribió "Li Sao" con tristeza y depresión.

"Li Sao" significa triste. El cielo es el ser original del hombre y los padres son el fundamento del hombre. Cuando las personas están preocupadas, pierden la fuente, por eso cuando están extremadamente cansados ​​y cansados, no hay nada que no se llame cielo, cuando no están enfermos o tristes, no llaman a sus padres; Qu Yuan actuó con rectitud e hizo todo lo posible para ayudar al monarca con lealtad y sabiduría. Cuando los malvados villanos vinieron a alienarlo, se puede decir que se encontraba en un dilema.

Qu Yuan escribió la mecha de "Li Sao":

El nombre de Qu Yuan era Ping y tenía el mismo apellido que la familia real Chu. Una vez fue discípulo del rey Huai de Chu. Está bien informado y tiene una gran memoria. Está familiarizado con la gobernanza estatal y el lenguaje de la respuesta diplomática. Internamente, planifica y discute asuntos nacionales con Wang Huai, emite órdenes, recibe invitados y entretiene a los príncipes. El rey Huai de Chu confiaba mucho en él.

El oficial Shangguan estaba con él en la corte y quería complacer al rey. Estaba celoso del talento de Qu Yuan.

El rey Huai de Chu pidió a Qu Yuan que formulara leyes, pero el borrador de Qu Yuan no se finalizó. Cuando el Shangguan lo vio, quiso forzar el cambio (para reclamar el crédito). Qu Yuan no estuvo de acuerdo y lo calumnió delante del rey Huai de Chu, diciendo: "Todos saben que su rey le pidió a Qu Yuan que promulgara leyes. Cada vez que se promulgaba una ley, Qu Yuan se jactaba de su contribución y decía: "Nadie puede Hazlo excepto yo. "El rey Huai de Chu estaba muy enojado y alienó a Qu Yuan.

Enciclopedia Baidu - Biografía de Qu Yuan