Interpretación poética de los viajes de montaña

Viajes de montaña

Dinastía Tang: Du Mu

Muy arriba en la montaña Hanshan, el camino de piedra está inclinado y hay gente viviendo en las nubes blancas. (Lugar de nacimiento número 1: Profundo)

Estacioné mi auto y me senté en el bosque de arces por la noche, las hojas estaban tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas.

Notas

1. Senderismo por la montaña: caminar por la montaña.

2. Hanshan: se refiere a las montañas a finales de otoño.

3. Camino: camino pequeño.

4. Donde surgen las nubes blancas: Las nubes blancas que se elevan, se arremolinan y flotan también indican que la montaña es muy alta.

El significado del antiguo poema "Viaje a la montaña"

Traducción

El camino rocoso es sinuoso y desciende hasta la cima de la montaña,

Las nubes blancas son apenas visibles. Hay unas pocas familias.

Detuve el carruaje sólo porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces.

Las hojas de arce manchadas de escarcha son mejores que las brillantes flores de febrero.

Apreciación

Se trata de una cuarteta de siete caracteres que describe y elogia el paisaje de montañas y bosques a finales de otoño.

La primera frase, "El camino de piedra en la fría montaña en la distancia está inclinado", escribe de abajo hacia arriba, un camino de piedra que serpentea hacia las montañas llenas de otoño. La palabra "frío" indica el final de la temporada de otoño; la palabra "yuan" expresa la longitud del camino de montaña; la palabra "inclinada" hace eco de la palabra "yuan" al comienzo de la oración, describiendo el terreno montañoso alto y suave; . Como la pendiente no es pronunciada, se puede recorrer la montaña en coche.