Traducción de oveja de montaña de Tongguan
Los picos y colinas son ondulados y las olas son como el río Amarillo. Tongguan tiene la montaña Huashan dentro de su territorio y el río Amarillo en el exterior. El terreno es sólido. Al mirar la antigua capital, Chang'an, mis pensamientos son altibajos. Lamentablemente, las ruinas de los palacios Qin y Han que se ven a lo largo del camino, miles de palacios hace tiempo que se han convertido en polvo. ¡Bueno! Cuando hay una gran construcción, la gente hace trabajos forzados; cuando se destruye, la gente es desplazada.
Sobre el autor
Zhang (1270-1329) fue natural de Jinan (ahora Shandong) en la dinastía Yuan y natural de Ximeng. Una vez supervisó la censura imperial, pero debido a sus críticas a los asuntos de actualidad, los poderosos lo consideraron un tabú y lo despidieron. Después de que el funcionario fue restituido a su puesto original, fue al Ministerio de Ritos para pedir ayuda a Zhongshu para evitar problemas. Más tarde renunció y vivió recluido, pero fue llamado repetidamente. En 1329, debido a una grave sequía en Guanzhong, fue llamado a Shaanxi como funcionario. Estaba ocupado con la ayuda en casos de desastre y murió en la oficina después de sólo cuatro meses en el trabajo.
Zhang Neng escribió poesía, especialmente Sanqu, y fue un famoso escritor Sanqu de la dinastía Yuan. Fue el autor de "La felicidad en un pequeño Yuefu" de Yunzhuang, principalmente durante su retiro, que reflejaba su deseo de reclusión y, en ocasiones, revelaba su insatisfacción con la burocracia. En sus últimos años, fue testigo del sufrimiento del pueblo y escribió algunas obras que exponían y simpatizaban con el sufrimiento del pueblo. El estilo era muy elevado. Esta canción "Goat Tong Cares about Ancient Times" es una de ellas.
Antecedentes creativos
"Tong Guan Gu" es la obra maestra de Zhang en sus últimos años, y también es una obra representativa que combina a la perfección las cualidades ideológicas y artísticas de Yuan Sanqu. En su colección de Sanqu "Yunzhuang Yuefu", hay nueve poemas nostálgicos con siete títulos escritos por [Shan Poyang] Qupai, entre los cuales Tong se preocupa por el pasado es el más conmovedor y colorido.
Zhang, nombre de cortesía Ximeng, nació en Jinan (ahora Shandong) y fue un escritor Sanqu de la dinastía Yuan. Es un funcionario íntegro y ama al pueblo como a un hijo. Después de vivir recluido, decidió no involucrarse en una carrera oficial, pero cuando escuchó que lo habían llamado para ayudar a las personas hambrientas en Shaanxi, renunció sin importar su edad. Durante su vida en la dinastía Qin Occidental, fue testigo de los graves desastres de la gente. Estaba lleno de emoción e indignación. Desperdició toda su riqueza e hizo todo lo posible para brindar ayuda en casos de desastre. Finalmente, murió de enfermedad debido al exceso de trabajo. Después de su muerte, "la gente de Guanzhong lloró a sus padres" ("Biografía de Yuan Zhang"). "Tong Guan Gu" fue escrito en el camino hacia la crianza de Guanzhong.